MY AUNT'S DOG

120. Carlo était assis en face de moi, sur la chaise qu'on met toujours pour lui à côté de sa maîtresse, et me regardait d'un air méchant: sans doute je ne le legardai» pas non plus avec beaucoup de bienveillance, 5 car je ne puis souffrir ce petit animal hargneux. Il se léchait encore le museau, trempé dans la crème fraîche dont il fait chaque matin son déjeuner : moi je buvais mon lait écrémé pour lui. C'était un UBage qi^i remontait aussi haut que je puis me squyepir.

10 Que d'ennuis de toutes sprtc^s ce petit i^nin^al m'art^il cannés dans ma yiQ !

Toujours je, ine disais, je me vengerai.

Vengeance is Sweet.

121. Ij'année dernière, après un déjeuner, j'étais restée seule avec lui dans la »>alle à manger. Je le vois encore s'étendant sur son coussin et fermant L s yeux 15 comme un heureux de ce monde, qui pour le motueut n'a plus rien à désirer.

11 y ayait snr une table une paire de grands ciseaux : je les pris et je coupai les longs poils de Carlo tout le long de son dos, du côté qui ne reposait pas sur le 20 coussin. 11 fit d*abord mine de grogner et de me mordiller la main, mais l'opération ne lui parut pas trop désagréable, car il ne m'opposa pas grande résistance.

Carlo shaven,

122. Qiiand ce fut achevé, il se leva et secoua les poils qui le couvraient, les semant sur le tapis, tout 25 autour de lui. Quelle diôle de tournure il avait comme cela I II me semble le voir encore : d'un côté ses longues soies brunes et blanches, peignées, lustrées, fiisées, de l'autre un poil ras qui lui donnait un air piteux de mouton tondu. 80

Bather Nervous,

123. ï^^^*" achever mon œuvre, je fis la môme opération à l'une de ses or «ailles, puis je le laissai se présenter lui- même à sa maîtresse. 11 se coucha philosophiquement sur son coussin, et je me rappelle qu'il me suivit d'un regard bénin qui me donna un remords. 35 M is ce remords fut bientôt étoufie, car je déteste ce sot animal, hargneux, égoïste et paresseux. C'est pourtant le seul être vivant que ma tante paraisse aiiuer.

58 PRIMAEY TRANSLATION BOOK. 124-

Retribution.

1 24-. J'e^B lieu de me repentir de mon espièglerie.

40 A peine étais-je remontée dans ma chambre, que ma porte B'ouYrit et Mademoiselle Barbe parut sur le seuil, Tair aussi imposant qu'eût pu Tavoir sa maîtresse. Je vis tout de suite qu'elle était le miuifitre de quelque terrible vengeance, et les grands cise-iux qu'elle avait

45 à la main m'en firent pressentir la nature. Œil pour œil et dent pour dent.

Useless Besistance,

125. *' ^^ ^® permettrai pas que vous toncbiez à mes cheveux," lui di^-je. *' Il faudra pourtant bien que j'y to ache, mademoiselle. Si vous me résistez, mademoi-

50 stflle, votre tante viendra elle-même." Je ne voulais ni lutter avec ma tante, ni m'iiumilier devant elle: je m'assis donc, et Mademoiselle Barbe défit ma longue tresse du côté droit, le Uiéme que j'avais tondu au pauvre Carlo, la fit tomber en quel(j[ues coups de ciseaux

55 et la posa sur la table.

Quand elle fut sortie, je coupai mon autie tresse à la hauteur de la première et je les mis ensemble dans un tiroir. C*est ainsi que je suis eutiée rase dans ma quinzième année. Maintenant mes cheveux bouclent

60 autour de ma tête, et, sans le vouloir, ma tante m'aura rendu un service, car ils sont encore plus épais qu'avant cette aveutuie.

-127 PARir IL 59