US
ire, ous
uis
rop
re
C'est l'heure du Souper, dites-vous ; on nous a donné : 10 Soupe au vermicelle, soupoudrée de fromage,
Soupoudrer est canaÿen, monsieur l'abbé ; en français on dit saupoudrer.
20 Tranches de bœufs à la sauce !
Tout comme on dit des souliers de on ne l’est pas, Seulement il ne faut p bœufs à la sauce. En fait de bœufs joliettensianesque,
bœufs. Pardi, on est canayen ou as me demander ce que c’est que des à la sauce, je suis d’une ignorance
30 Viande cachée sous pâte : cela av
ait goût de hareng.
40 Beefstake avec pâtes faites.
J'ignore ce que vous entendez par pâtes faîtes, monsieur l'abbé ; mais
Je sais qu’en anglais on écrit beef-steak, et en français bifteck. 11 n’y a que que dans la baillargerie où l’on écrive beefstake.
50 Crème à la glace ; 60 Fromage ; 70 Raisin (un seul!) pêches grosses comme de jolies pommes fameuses et biscuits, Quand au vin, il ne vaut pas l'eau du St- Laurent ; il est âcre et Capiteux. Il y a huit joursce vin m'a cassé les jambes et les bras ; de plus, il m'a fait coucher une heure avant le temps.
Hé! hé! hé! hé!... pas possible ! (Ca devait être beau de vous entendre... Mauvais pour les rognons, monsieur l'abbé,
Aviez-vous vos prises de bismuth au moins ?
Comme tous ces détails sont intéressants ! Parlez-moi des impressions de voyage ! Mais citons toujours :
Les femmes sont
a assez en parlement, de par la nature, sans les y constituer °fficiellement,
Hein ! en voilà-til du français ! Abonnez-vous à l'Etudiant, chers élèves !
Pendant plusieurs mois cette grande a servi du canadien bouwilli, du canadien tenant un peu plus de sauce blanche.
cuisiniere non patentée (la presse) nous sauté, du canadien brûlé ; elle use main-
C’est une obsession : !a mangeail pas de la!
Les Italiens commencent à s'entend entendent plus (7?)
Le R. P. Desjardins prêche la retraite, convaincues et bien frappées !
Qui a pu convaincre ces instructions ! qui jamais pu savoir,
le et les grands principes, vous ne sortez re moins, signe que plusieurs Les instructions sont solides,
a pu les frapper ? on n'a
Les femmes sont plus incyales que jes hommes et cela parce qu'il y a plus de sable dans leur nature : le sable, on le sait, est très mouvant :
Et sur quoi vivons-nous, disons mieux : sur quoi roule la vie? Elle va beâucoup sur le caractère,
La race déicide devrait trouver en ce fait extraordin
aire de dispersion universelle une raison de conversion.
Hein ! c'en est du propre, tout ça !
Mais revenons aux Coups de crayon ; la niaiserie n’a jamais été plus loin : Page 15. — Le Rév. J. Plessis-Bélair a succedé au Révd. M. Roux comme curé de la paroisse, Il eut une année comme vicaire le Révd M. Beauchemin, ce qui
faisait dire : que les habitants des Cèdres avaient alors tout à la fois beau chemin et bel air !
Et en note :
Voici ce qui s'appelle jouer aux homonymes. Les amateurs trouveront à ce point de vue (!) une mine d'or dans un dictionnaire des homonymes qui vient de paraitre, œuvre de M. Charles Baillargé de Québec.
Voici encore d’autres détails dignes de passer à la postérité :
Page 26. — La voiture du Rév. M. Brissette est là. Le siège est nialheureusement trop étroit. M. Bélair qui compte pour 200 livres dans la balance prend place sur le genou gauche de M. le vicaire et sur mon genou drait. Plus petit que M. l'abbé Dufour, j'avais incontestablement la majeure partie du fardeau. Gare à ma jambe ! J'éprouvai dès lors quelques-unes des impressions dont Atlas portant le monde se faisait un badinage.
Puis vient une note pour expliquer ce qu'était Atlas. O érudition !
Page 81. — Je prends le diner chez monsieur X. Madame X, son épouse (saluez, monsieur Prud'homme !) possède une jeune servante de 15 à 16 ans. Cette jeune fille, (pas moyen des’y tromper : la servante est jeune, elle à quinze ans, et c'est une jeune fille !) cette jeune fille promet beaucoup pour l'avenir. Sa maîtresse lui ayant fait un reproche mérité et modéré, elle lui répondit sans sourciller : “ Laissez-moi donc tranquille, damnée vache !”
Et vous n'avez pas trouvé cela bien, monsieur l'abbé ? Vous êtes difficile. Mon compliment sur vos relations sociales, en passant.
Page 91.—Veut-on à tout prix que le ménage ne se fasse plus, et que les enfants ne soient plus élevés et que Le diable soit dans la boutique, du matin au soir ?
Ca, c’est du classique, monsieur l'abbé ! Je vous en fais encore mon sincère compliment, de même que pour le bon conseil que vous donnez au public, page 118 :
Il est bon, dites-vous, d'apporter avec soi un thermomètre, un peigne et une brosse à bains.
Quant à la brosse à dents, lorsqu'on s’en sert, on l’emprunte au voisin sans doute | Mais voici qui révèle l’homme du monde consommé :
Page 122. — Lorsque l'on converse aux eaux avec une femme, il faut la laisser libre une heure avant le dîner et une heure avant le souper, afin de lui permettre de raffraîchir sa toilette.
Les italiques ne sont pas de moi. Pas besoin de commentaires, n’estce pas ? Ce que c’est que de voyager Î On apprend des merveilles qu’on transmet ensuite à ceux qui n'ont pas eu cet avantage, Dame, quand on est professeur de théologie morale et dogmatique !....
Une observation très sérieuse maintenant :
nee Jamais
E gieux.
phrase
. Ce puisqu connaî
À gagne leçon dispar est,” } sur ce Cela r ne cor [e mot fe Cela r 1:
frança S plus, 1
l’imag en usa ne se |
(6 } deux :
qu'il
kn
collèg phrase
Ce est de et à fo ne dev
L'1 légère
Ce
8 été plus
omnie curé min, ce qui au chemin
veront à ce ui vient de
11heureuseance prend s petit que ‘au. Gare à las portant
srudition !
son épouse ans. Cette nee ans, et x maîtresse sourcCiller :
Vous êtes
et que les 1 matin au
icore mon donnez au
igne et une orunte au ut la laisser i permettre ires, n’est-
Iles qu’on quand on
Page 173, —
! Qui a bu boira. Jeune homme, ne buvez point et vous ne boirez jamais.
Et vous avez découvert cela tout seul, monsieur l'abbé !
‘ C'est prodigieux.
Avant de tirer l'échelle sur ces insanités, il faut citer la troisième phrase du volume ; elle en vaut la peine :
, Ce sujet, tout disparate qu'il soit, n’en est puisque tout homme doit vivre de la vie réelle, connaît mieux et qu'il la prévoit davantage,
pas moins d'un intérêt général, et qu'il en vit d'autant plus qu'il la
À Montréal, M. Filiatreault n'aurait eu qu’à citer cette phrase-là pour gagner son procès.
Avec cela, monsieur l'abbé, qu’il aurait pu vous donner une petite leçon de syntaxe, en vous apprenant qu'on peut dire: “Si ou quelque disparate qu'il soit,” mais que la grammaire exige : ‘ Tout disparate qu'il est.
Ma foi, puisque nous en sommes aux fautes de français, continuons sur cette corde:-là,
Dans la même page, vous écrivez : “ Dieu me garde d'y contredire.” Cela n’est plus français, monsieur l'abbé. On contredit quelque chose, on ne contredit plus à quelque chose,
On ne dit pas wn ancre, mais wne ancre, monsieur l'abbé ; c’est un mot féminin.
On ne dit pas non plus : “$i quelqu'un s'objecte à cette infaillibilité.” Cela n’est pas français.
Pas français non plus “l'arbre si fier à ét.”
De même qu'une rivière qui “coule des eaux tranquilles.”
Une maison qui peut loger (pour contenir) trois cents personnes, pas français !
Se retirer au Grand-Hôtel, dans le sens d'y loger, pas français non plus, monsieur l'abbé,
On ne dit jamais: “Cette étude est plus intéressante qu’on se l'imagine. .. il était à craindre qu’il y eût... la polygamie est bien moins en usage qu'on'le pense, chez les mormons. La grammaire exige: ‘qu’on ne se imagine, qu'il #’y eût, et qu'on ne le pense,” cher grand professeur !
On enseigne cela dans les petites écoles de campagne,
Ne pas écrire non plus “quoiqu'il en soit,” mais quoi qu'il en soit, en deux mots ; c’est une règle élémentaire,
Il ne faut pas dire : “ Mgr Fèvre n’a jamais écrit À ma connaissance qu'il est opposé ” ; il faut dire : “qu’il ft opposé.”
Mais, non seulement vous ne savez pas votre syntaxe, cher pilier de collège, vous n’avez pas même la moindre notion du génie de la langue. Les phrases suivantes en font foi :
Ce travail est soigné, nous le recommandons aux maîtres et aux maîtresses, il est de nature (je respecte la ponctuation )!s'ilest bien appliqué, à donner des idées et à former 1e jugement, choses que l'on néglice trop soi se si l'homme ne devait vivre que de mémoire et d'imagination, : :
L'histoire de Montréal ne paraît pas assez; ce n'est pas, il faut l'avouer, une légère dificulité.
Ce travail, ainsi que celui sur les grands lacs...
van IC 211€ SOUVENT G H
Il est vrai, vingt fois vrai, que les journaux canadiens, à partir des plus considérables ne donnent pas assez d'attention aux écrivains canadiens.
Remarquez que je cueille au hasard. Les phrases de cette force-là pullulent sous votre plume, monsieur l'abbé — toujours pour le plus grand bien de la jeunesse studieuse !
Quant à la valeur des mots et la propriété des termes, vous ne vous en doutez seulement pas : vous tes là complètement à tâtons.
Vous dites : Il tient à certifier tout se qu’il avance.” Cest prouver que vous voulez dire.
“ L'idée de mettre les dortoirs au rez-de-chaussée n’aboutira point,” pour ne prévaudra point.
Vous appelez Victor Hugo chef d'école antisocialiste, quand vous avez tout le contraire dans l’idée.
Vous écrivez : “ L'histoire de Leadville rappelle à l’auteur les récits des Mille et une nuits ; ce n’est pas sans fondement,” pour ce n’est pas sans ?'4ison.
Et encore : “ Un homme compétent nous exavait fait cette remarque, uous en avons constaté la vérité ;” pour la justesse,
“ La démonstration d’illustre aventurier que l’on donne à Jacques Cartier ”.... pour la dénomination — et encore !
“ La plume du R, P. Duguay exerce certains actes de justice ; pour accomplir, perpétrer. -
‘* I n’en reste pas moins dans l'esprit de quelques-uns une prédisposition à porter un jugement sinistre sur les moindres apparences,” pour défavorable, injuste, téméraire.
Disputer un cheval, pour le morigéner.
“ Ordonner les moyens à la fin,” pour coordonner, je suppose, ou plutôt proportionner.
‘“ Sortir de chaloupe,” pour debarquer.
‘ En revanche vous ne ratez pas : débarquer des chars, pour descen:dre de chemin de fer.
Vous confondez partout brochure avec livre broché ; ce qui n’est pas du tout la même chose, monsieur l'abbé.
. Vous dites : la nourriture d'un hôtel,” pour la table, la cuisine. Pas français, monsieur l'abbé.
Dans le sens de conseil ou d'avis, vous vous servez du mot suggestion, qui ne s'emploie qu’en mauvaise part,
Vous confondez vingt fois le verbe laisser avec le verbe quitter.
Au lieu de par-ci par-là, vous écrivez par ici par là.
À quatre ou cinq endroits différents, vous employez le mot salaire, pour le traitement ou les appointements des instituteurs et des employés publics,
Vous dites une place d’eau, pour ville d’eau, station balnéaire ou thermale ; une opinion plus ou moins probable, pour plus où moins juste.
À chaque instant, on trouve sous votre plume : du côté de, au point de vue de, pour sous ce rapport, en ce sens : causes pour raisons ; en chambre
MAIIN Ar pPUUI
