‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 27 sur 113 · FABLE VINGT-NEUVIÈME · texte numérisé non relu

FABLE VINGT-NEUVIÈME

L'Enfant et le Papillon.

UnwEnfant, se promenant danswun jardin, aperçut^un Papillon. Frappe de la beauté et de la variété de ses couleurs, il le poursuivit de fleur en fleur avec une peine infatigable; (elle lui semblait légère, l'insecte volant était beau:) il tâchait quelquefois de le surprendre parmi les feuilles d'une rose, ou sur unwœillet, et de le couvrir avec son chapeau: un moment^après il espérait l'attraper sur une branche de myrte, ou le saisir sur un lit de violettes: mais tous seswefforts furenMnutiles ; l'inconstant Papillon, en voltigeant continuellement de fleur en fleur, éludait toutes ses poursuites. Enfin l'observantwàmoitié enseveli dans^une tulipe, il s'élança sur la fleur, et l'arrachantwavec violence, il écrasa le Papillon. Adieu le plaisir dontwil s'était flatté: il eut beaucoup de regret d'avoir tué l'insecte.

Le Plaisir n'est qu'un papillon peint: il peut^amuser dans la poursuite; mais si on l'embrasse avec trop d'ardeur, il périt dans la jouissance.

FABLE TRENTIEME.

Les deux Chevaux.

Deux Chevaux se trouvèrercMin jourpar hasard près d'un bois; l'un^était chargé d\m sac de farine, l'autre d'une grande somme d'argent. Le dernier, fier de son fardeau, marchait tête levée : il remplissait l'air de ses hennissemens. Misérable esclave de meunier, sors du chemin, dit-il à l'autre : ne vois-tu pas que je porte un trésor? Un trésor ! dit tranquillement le premier, je vous^en fais mon compliment: je n'ai jamaisweu cetwAonneur, je vous^assure ; la farine est ma charge ordinaire. Dans ce moment ils sontwattaqués par une bande de voleurs, qui tombent sur le cheval charge d'argent, lui enlèvent son trésor, et laissent passer l'autre ei sa charge. Frère, dit le Cheval de meunier, où est^à présent votre trésor? Vous^étes plus pauvre que moi. Apprenez

bolmar's perrin's fables. 1 5

que les grands postes sont souvent dangereux pour ceux qui les possède??/ : si, comme moi, vous n'aviez porté que de la farine, vous^auriez pu voyager en sûreté.

L'objet de notre orgueil est souvent la cause de nos malAeurs.

Page 1