‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 35 sur 113 · FABLE TRENTE-HUITIÈME · texte numérisé non relu

FABLE TRENTE-HUITIÈME

Le, Rat et PHuître.

Un Rat de peu de cervelle, las de vivre dans la solitude, se mitwen tête de voyager : à peine avait-il fait quelques milles : Que le monde est grand et spacieux, s'écria-t-il ! Vcilà les^Alpes, et voici les Pyrénées. La moindre taupinière lui semblait^une montagne. Au bout de quelques jours, le voyageur arrive au bord de la mer, où il y avait beaucoup d'Huîtres : il crut d'abord que c'étaie?ii des vaisseaux. Parmi tant d'Auitres toutes closes, une étaitw ouverte: le Rat l'apercevant ; Que vois-je ? dit-il. Voici quelques mets pour moi ; et si je ne me trompe, je ferai

bolmar's perrin's fables. 19

bonnechère aujourd'hui. Là-dessus i! approche de l'I/uître, alonge un peu le cou, et fourre sa tête dans l'Huître qui se referme tout d'un coup: et voilà messire Ratapon pris comme dans^une ratière.

Ceux qui n'ontwauc-une expérience du monde sont frappés d'étonnement aux moindreswobjets, et devienne/if ouvent les dupes de leur ignorance.

Page 1