‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 38 sur 113 · FABLE QUARANTE-DEUXIÈME · texte numérisé non relu

FABLE QUARANTE-DEUXIÈME

Le Feu d' ] Artifice et le Brochet.

11 y eutwà la fin d'un jour clair et serein, un Feu d'Artifice sur une rivière : au bruit des pétards, et à la vue de mille serpentaux, tous les poissons, grands^et petits, furen/ beaucoupweffrayés. Ah ! s'écrièmzMls, tremblant de peur, le monde va finir! Que chacun de nous songe à sa conscience. Nous le méritons bien, dit^un Brochet pénitent : nous nous mangeons les^uns leswautres sans miséricorde ; malheur au plus faible ! Je m'en repens de toute monwâme.

bolmar's perrix's fables. 51

O Jupiter ! aie pitié de notre race : fais cesser ce feu extcr minateur, je t'en conjure ; et je te promets au nom de touà ies^autres, de ne plus manger ceux de monwespèce. Pendant que le poisson pénitent implorait la clémence de Jupiter, le feu cessa : la peur cessa aussi, et l'appétit revint : Chacun^ alors ne songea qu'à déjeuner, et le Brochet pénitent mangea un^autre brochet.

On fait mille promesses quandwonwestwen danger: en^est-on sorti, on ne pense pas jà les^accomplir.

Page 1