‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 40 sur 113 · FABLE QUARANTE-QUATRIEME · texte numérisé non relu

FABLE QUARANTE-QUATRIEME

L? Araignée et le Ver à Soie.

Une Araignée était^occupée à tendre sa toile d'un côte d'une chambre à l'autre; un Ver à Soie lui demanda pourquoi elle employait tant de temps et de travail à foire un grand nombre de lignes et de cercles. Tais-toi, insecte 'gnorant, répondit l'Araignée en colère ; ne me trouble pas : je travaille pour transmettre mon nom à la postérité ; ta

22 BOLMAR S PERRIN's FABLES.

renommée est l'objet de mes poursuites. Tu n'es qu'un sot de rester enfermé dans ta coquiile, et ensuite d'y mourir de faim : voilà la récompense et le fruit de ton^ouvrage. Pendant que dame Araignée parlait^avec tant de bon sens, une servante, entrant dans la chambre pour donner à manger au Ver-à-Soie, vit la faiseuse de lignes et de cercles, l'enleva d'un coup de son balai, et détruisit^en même temps l'Araignée, son^ouvrage, et ses^espérances de renom.

Il est très-commun de trouver des sots qui méprise^ lesw ouvrages des jautres, et qui se vantent de leurs productions superficielles, qui n'ont souvent qu'un jour d'existence.

FABLE QUARANTE-CINQUIExME.

Le Lion se préparant à la Guerre

La guerre étant déclarée entre leswanimauxetleswoiseaux, (malgré leur instinct, ils sont^aussi fous que les^Aommes) le Lion en donna avis à ses sujets, et leur ordonna de se rendre à son carry?. Parmi un grand nombre d'animaux qui obêiren£wauxwordres de leur roi, deswânes et des lièvres se trouvèren£wau rendez-vous. Chaque animal offrit ses services pour le succès de la guerre : l'éléphant devait porter les bagages de l'armée, l'ours entreprit de faire lesjissauts, le renard proposa de ménager les ruses et les stratagèmes, le singe promit d'amuser l'ennemi par ses tours. Renvoyez, dit le cheval, leswânes, ils sont trop lourds ; et les lièvres, ils sont sujets à des terreurs paniques. Point du tout, dit le roi des^animaux, notre armée ne serait pas complète sansw eux: lesjànes nous serviront de trompettes, et les lièvres de courriers.

Il n'y a point de membre, dansjun corps politique, qui ne puisse être utile. Un^Aomme de bon sens sait tirer avantage de tout.

Page 1