‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 41 sur 113 · FABLE QUARANTE-SIXIÈME · texte numérisé non relu

FABLE QUARANTE-SIXIÈME

La Tulipe et la Rose.

Une Tulipe et une Rose étaient voisines dans le même jardin: elîes^êtaier^ l'une et l'autre extrêmement belles; cependant le jardinier avait plus de soin et plus d'attention pour la Rose. L'envie et la jalousie des beautés rivales ne

BOLMAR's PERRIES FABLES. 23

peuvent pas facilement se cacher. La Tulipe, vaine de ses charmes^extérieurs, et ne pouvant supporter la pensée d'être abandonnée pour une autre, reprocha au jardinier sa partialité. Pourquoi ma beauté est-elle ainsi négligée, lui demanda-t-elle? Mes couleurs ne sont-elles pas plus vives, plus variées et pluswengageantes que celles de la rose ? Pourquoi donc la préférez-vouswà moi, et lui donnez-vous toute votre affection? Ne soyez pas mécontente, belle Tulipe, répondit le jardinier : je connais vos beautés, et je leswadmire comme elles le méritent ; mais^il y a dans ma Rose favorite deswodeurs, et des charmeswintérieurs, que la beauté seule ne peut me procurer.

La beauté extérieure frappe d'abord ; maiswil faut préférer le mérite intérieur.

Page 1