‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 42 sur 113 · FABLE QUARANTE-SEPTIEME · texte numérisé non relu

FABLE QUARANTE-SEPTIEME

iSAne et le Lion.

Le Lion se mitwun jour en tête d'aller à la chasse : pour y réussir, il se servit de l'Ane : il le poste dans des broussailles, avec ordre d'épouvanter les bêtes de la forêt, par les cris de sa voix qui leur étaitwinconnue, afin qu'il se jetât sur elles dans leur fuite. L'animal aux longues^oreiïles obéit, et commença à braire de toute sa force ; par ce stratagème, il remplit de frayeur toutes les bêtes des^environs : intimidées par ce nouveau prodige, elles cherchera les sentiers qui leur sont connus : maiswau lieu d'éviter le piège, elles tomben£wentre les griffes du Lion. Lassé de carnage, le roi des^animaux rappelle maître Grison, et lui ordonne de se. taire. Le Baudet, devenu fier de sa prétendue bravoure, s'attribue tout l'Aonneur de la chasse. Que pensez-vous

du service que vouswa rendu ma voix ? Elle a fait des

merveilles, et j'auraiswété effrayé moi-même, si je n'avais su que tu n'es qu'unwAne.

Celui qui vante ses prêtenduswexploits, sanswavoir du courage, trompe ceux qui ne le connaisse?^ pas, et se fait moquer de ceux qui le connaissent

24 BOLMAR S PERR1X S FABLES.

Page 1