‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 44 sur 113 · FABLE QUARANTE-NEUVIEME · texte numérisé non relu

FABLE QUARANTE-NEUVIEME

Le Lièvre et les Grenouilles.

Un Lièvre extrêmement triste et timide fesait dans son gîte, sous^un jirbre, mille réflexions sur le malheur de sa condition. — La moindre chose m'effraie, dit-il : une ombre suffit pour me mettre en fuite. Je ne puis manger le moindre morceau sans crainte, et cette grande crainte m'empêche souvent de dormir. Il s'endormit cependant dans ces réflexions : maiswil fut bientôt réveillé par un petit bruit occasionné par l'agitation des feuilles. Malheur à moi, s'écria-t-il, en sursaut, je suis perdu: voici une meute de chiens à mes trousses! Il se trompait: ce n'était que du vent. Il court au travers des champs, et arrive bientôt^ auprès d'un fossé. A sonwapproche, des Grenouilles qui étaient sur le bord pour prendre l'air, se jetèrent avec précipitation dans l'eau. Oh ! oh ! dit-il, alors : je ne suis pas le seul animal qui craigne ; ma présence effraie aussi les gens, elle répand l'alarme dans les marais. Mille

bolmar's perrin's tables. 25

grenouilles s'enfuient de peur, et se cachen/jà. l'approche d'un seul lièvre !

On^est souvent mécontent de sa condition, parce qu'on ie connaît pas celle des^autres.

Page 1