‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 45 sur 113 · FABLE CINQUANTIÈME · texte numérisé non relu

FABLE CINQUANTIÈME

Le Chat et la Souris.

Une Souris rusée, elles le sont presque toutes, fut prise dans^une souricière. Un Chat de bonwappétit attiré par l'odeur du laid, vint flairer le trébuchet: il y vit la Souris ; quel repas pour messireGrippeminaud ! Ma petite amie, lui âit-il, lorgnant d'unwair Aypocrite la belle prisonnière, que faites-vouswici ? Je suis charmé de vous voir, et las de vous faire la guerre: nouswavons trop long-temps vécu enwinimitié: si vous pensez comme moi, nous vivrons désormais^en bonsw amis. De tout mon cœur, répondit Finette. — Quoi! tout de bon? Oui, sur monwAonneur. Fort bien: maintenantpour rendre notre réconciliation durable, ouvrez-moi la porte : il faut que nous nous^embrassions. — Avec plaisir: vous n'avez qu'à lever une petite planche qui est de l'autre côté. Grippeminaud saisit^avec ses pattes le morceau de bois où pendait la planche : il se baisse, la planche se lève : alors Finette s'échappe; le Chat court, maiswen vain; la Souris était déjà dans son trou.

Il arrive quelquefois qu'on sertjine personne en voulant lui nuire.

Page 1