‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 46 sur 113 · FABLE CINQUANTE-ET-UNIÈME · texte numérisé non relu

FABLE CINQUANTE-ET-UNIÈME

Le Champignon et le Gland.

Un Gland, tombé d'un chêne, vitwà ses côtés un Champignon. Faquin, lui dit-il, quelle est ta hardiesse d'approcher si près de tes supérieurs! commentwoses-tu lever la tête danswunw endroit ennobli par mes^ancetres depuis tant de générations? Ne sais-tu pas qui je suis? Illustre Seigneur dit le Champignon, je vous connais parfaitement bien, et voswancetreswaussi : je ne prétends pas vous disputer 'Aonneur de votre naissance, ni y comparer la mienne : au contraire, j'avoue que je sais ji peine d'où je suis venu mais j'ai des qualités que vous n'avez pas ; je plais au palais

26 bolmar's perrin's fables.

dcs^ftommes, et je donne un fumet délicieux aux viandes les plus^exquises et les plus délicates ; au lieu que vous, avec tout l'orgueil de voswancêtres et de votre extraction , vous n'êtes propre qu'à engraisser des cochons.

L'/zomme qui fonde son mérite sur celui de ses^ancêtres et de sonwextraction, se rend ridicule aux gens sensés. Une naissance illustre est peu de chose d'elle-même, si elle n'est soutenue par des qualités personnelles.

Page 1