‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 48 sur 113 · FABLE CINQUANTE-TROISIÈME · texte numérisé non relu

FABLE CINQUANTE-TROISIÈME

L\ine et ses Maîtres.

Sous quelle étoile malheureuse suis-je né, disaitwunwAne, se plaignant^ Jupiter ! On me fait lever avant le jour. Je suis plus matineux que les coqs ; et pourquoi ? Pour porter des choux au marché ; belle nécessité d'interrompre mon sommeil ! Jupiter, touché de sa plainte, lui donne un^autre maître ; et l'animal aux longues^oreilles passa des mains

bolmar's perrin's fables. 27

d'un jardinier dans celles d'un corroyeur. Maître Aliboron fut bientôt las de la pesanteur et de la mauvaise odeur des peaux. Je me repens, dit-il, d'avoir quitté mon premier maître: j'attrapais quelquefois une petite feuille de chou qui ne me coûtait rien ; maiswà présent je n'ai que des coups. Il changea encore une fois de maître, et de vin tw Ane de charbonnier: autre plainte. Quoi donc, dit Jupiter en colère, cetwanimal-ci me donne plus de mal que dixwautres Allez trouver votre premier maître, ou contentez-vous de celui que vouswavez.

On n'est jamais content de sa condition ; la présente, selon nous, est toujours la pire : à force de changer on se trouve souvent dans le cas de l'Ane de cette fable.

Page 1