‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 49 sur 113 · FABLE CINQUANTE-QUATRIÈME · texte numérisé non relu

FABLE CINQUANTE-QUATRIÈME

Le Loup et le Chien de Berger,

Un Loup courantwà travers une forêt, vint près d'un troupeau de moutons : il rencontra le Chien du berger. Que faites-vouswici, lui demanda le dernier? quelle affaire y avez-vous? Je fais^une petite promenade, répondit le Loup : je n'ai pas de mauvais dessein, je vous le proteste sur monwAonneur. Votre Aonneur ! sûrement vous badinez : je ne voudrais pas recevoir votre Aonneur pour gage de votre Aonnêteté. Point de tache à ma réputation, je vous prie : mes sentimens d'Aonneur sontwaussi délicats, que mes grandswexploits sont renommés. Pendant que le Loup fesait le panégyrique de son Aonnêteté, unwagneau s'écarte du troupeau : la tentation était trop grande ; il saisit sa proie et l'emporta avec précipitation dans le bois. Tandis que TAonncte animal courait de toute sa force, le Chien cria après lui, assez haut pour être entendu: Holàho, morcsieui le Loup ! Sont-ce là vos grandswexploits, et les sentimens d'Aonneur dont vous venez de parler?

Ceux qui parlent le plus d'Aonneur et de sentimens, sontwordinairement ceux qui enwont le moins.

28 bolmar's perrin's fables.

Page 1