‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 51 sur 113 · FABLE CINQUANTE-SIXIEME · texte numérisé non relu

FABLE CINQUANTE-SIXIEME

Les deux Lézards.

Deux Lézards, animauxwovipares, se promenaierc£wà leur loisir, sur un mur exposé au soleil : ils se retirenf^ordinai rement dans les haies et dans les trous des murailles. Que notre condition est méprisable! dit Tunwà son compagnon. Nous existons,il est vrai; mais c'est tout: le plus petit Ciron a cela de commun^avec nous. Nous ne tenons^aucun rang dans la création. Nous rampons comme de vils^insectes, et nous sommes souvent^exposês à être foulés aux pieds par unwenfant. Que ne suis-je né Cerf, ou quelque autre animal, la gloire des forêts! Au milieu de ces murmuresjnjustes, un Cerf qui étaitwauxwabois, fut tué à la vue de nos deux Lézards. Camarade, dit l'autre à celui qui s'était plaint, ne pensez-vous pas qu'un Cerf, dans^une pareille situation, changerait volontiers sa condition avec la nôtre? Ainsi, croyez-moi, apprenezji être content de la vôtre, et à ne

bolmar's perrin's fables. 29

pas ^envier celle deswautres. Il vaut mieuxwêtre Lézard vivant, que Cerf mort.

Une condition^obscure et médiocre est souvent la plus sûre; elle met les genswà l'abri des dangers auxquels sont exposés ceux d'un rang pluswélevé.

Page 1