‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 52 sur 113 · FABLE CINQUANTE-SEPTIEME · texte numérisé non relu

FABLE CINQUANTE-SEPTIEME

* Le Loup et V Agneau,

Unv Agneau buvait paisiblementjà. un ruisseau: un Loup eint^au même endroit, et but beaucoup plus haut: ayante envie de commencer une querelle avec l'Agneau, il lui demanda d'un ton sévère, pourquoi il troublait l'eau? L'innocent^Agneau, surpris d'une accusation si mal fondée, lui rêpondit^avec une Aumble soumission, qu'il ne concevait pas comment cela pouvaitwêtre. Monsieur, lui dit-il, vous voyez bien que je bois plus bas, que l'eau coule de vouswà moi, et que par conséquent je ne puis la troubler: — Mara ut, répliqua le Loup, il y a environ six mois que tu parlas mal de moi en monwabsence.--Je n'étais paswencorené. — C'est donc ton frère. — Je n'enwai point, sur monwAonneur. Le Loup voyant qu'il était Jnutile de raisonner plus long-temps contre la vérité : Coquin, dit-il, en colère, si ce n'est ni toi, ni ton frère, c'est ton père, et c'est la même chose. Là-dessus, il saisit le pauvre innocentwAgneau, et le mitwen pièces.

Quand la malice et la cruauté sont jointes avec le pouvoir, il leur estwaisé de trouver des prétextes pour tyronniseï l'innocence et pour exercer toutes sortes d'injustices.

FABLE CINQUANTE-HUITIEME, L' ] Aigle et le Hibou.

L'Aigle et le Hibou, après^avoir fait long-temps la guerre, convinrent d'une paix ; leswarticles préliminaires avaieri/wété préalablement signés par des^ambassadeurs : l'article le plus^essentiel était, que le premier ne mangerait pas (es petits de l'autre. Les connaissez-vous, demanda le Hibou ? Non, répondit l'Aigle. — Tant pis. — Peignez-les-moi, ou montrez-les-moi : foi d'honnête aigle, je ne les toucherai jamais.--- Mes petits, répondit l'oiseau nocturne, sont mignons, beaux, bien faits; et ils ont la voix douce et mélodieuse ; vous les ^ C2

39 eolmar's perrin's fables.

reconnaîtrez aisément jà. ces marques. Très -bien, je m l'oublierai pas. Il arriva un jour que l'Aigle aperçut dans le coin d'un rocher de petits monstres très-laids, avec unfair triste et lugubre. Ces^enfans, dit-il. n appartiennent pasjàt notre ami; croquons-les : aussitôtjl se mit^à en faire un bon repas. L'Aigle n'avait pas tort. Le Hibou avait fait^une fausse peinture de ses petits : ils n'en^avaie?i/ pas le moindre trait.

Les parens devraie?i/wéviter avec soin ce faible envers * leurswenfans, qui les rend souventwaveugles sur leurs défauts, et qui est quelquefois fatal aux^uns^et auxwautres

Page 1