‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 54 sur 113 · FABLE SOIXANTIÈME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTIÈME

Le Singe et le Chat.

Mitis et Fagotin, celui-ci singe, et l'autre chat, vivaient ensemble en bons^amis, dans^une maison de Seigneur

bolmar's perrin's tables. SI

I]swavaienfwété élevés ^ensemble dès leur plus tendre jeunesse : mais le singe est toujours singe. Etant^au coin du feu, ils virent rôtir des marrons. Fagotin enwaurait fait volontiers un repas : mais Jl ne savait comment s'y prendre. Pendant que la servante étaitwabsente,il dit^à Mitis : Frère, je n'ignore pas tes talens ; tu sais^une infinité de petits tours : il faut que tu fasses aujourd'hui un coup de maître. De tout mon cœur, dit le Chat ; que faut-il faire ? Seulement tirer les marrons du feu, répondit le Singe. Là-dessus Mitis écarte un peu les cendres avec sa patte, et puis la retire; ensuite il recommence ; tire un marron du feu, puis deux, puis trois, et Fagotin les croque. Sur ces^entrefaites, la servante entre dans la cuisine, attrape Mitis sur le fait. Vilain Chat, s'écrie-t-elle ; c'est donc toi qui manges les marrons. En disant cela elle l'assomme avec son balai.

Les petits fripons sont^ordinairement les dupes des grands, qui s'en servent comme le Singe se servit de la patte du Chat.

Page 1