‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 55 sur 113 · FABLE SOIXANTE-ET-UNIÈME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-ET-UNIÈME

Le Chat et les deux Moineaux.

Un jeune Moineau avaitwété élevé avec un Chat très jeune ; ils^étaie?iMntimeswamis, et ne pouva.ie?!/ presque pas se quitter. Leur amitié crûtwavec l'âge: Raton badinait^avec Pierrot, et Pierrot badinait^avec Raton; l'un^avecson bec, l'autre avec ses pattes ; le dernier avait soin de ne pasw étendre ses griffes. Un jour un Moineau du voisinage vint rendre visite à son camarade. Bon jour, frère, dit-il. Bon jour, répondit l'autre. — Votre serviteur. — Je suis le vôtre. Ils ne furent pas long-temps^ensemble, qu'il siirviutjhiïl querelle entr'eux, et Raton prit le parti de Pierrot. Quoi, dit-il, cet^étranger est^assez hardi pour insulter notre ami! Jl n'en sera pas^ainsi : là-dessus il croque l'étranger, sans cérémonies. Vraiment, dit-il, un moineau est^un morceau friand : je ne savais pas que les^oiseaux eussen/un goût si exquis et si délicat. Venez, mon petitwami, dit-il à l'autre ; il faut que je vous croque aussi : vous tiendrez compagnie a votre camarade : il a quelque chose à vous dire.

Ne vous fiez pas à un^ennemi, quelques protestations d'amitié qu'il vous fasse. La compagnie des méchans est toujoursjà craindre.

32 bolmar's perrin's fables.

Page 1