‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 56 sur 113 · FABLE SOIXANTE-DEUXIEME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-DEUXIEME

Le Renard dupé.

Un Renard affamé aperçut^une poule qui ramassait des vers au pied d'un^arbre : il allait se jeter sur elle, quand^il entendit le bruit d'un tambour suspendu à l'arbre, et que les branches, agitées par la violence du vent, faisaient mouvoir. Oh ! oh ! dit maître Renard, levant la tête : Etesvous là? Je suis^àvous tout-à-1'Aeure. Qui que vous soyez, par le bruit que vous faites, vous devezwavoir plus de chair qu'une poule; c'est^un repas très-ordinaire; j'entai tant mangé que j'en suis dégoûté depuis long-temps : vous me dédommagerez des mauvais repas que j'ai faits; vraiment, je vous trouve trèswà propos. Ayant dit cela, il grimpe sur l'arbre, et la poule s'enfuit, très-aise d'avoir échappé à un danger aussi imminent. Le Renard affamé saisit sa proie, et travaille des griffes et des dents ; mais quelle fut sa surprise, quandwil vit que le tambour était creux et vide, et qu'il n'y trouvait que de l'air au lieu de chair. Poussant^un profond soupir : MalAeureux que je suis, s'écria-t-il ; quel morceau délicat j'ai perdu pour de l'air, du vide et du bruit!

L'Aomme prudent ne doit pas quitter la réalité pour des^apparences. Ce qui fait le plus de bruit, n'est pas toujours le plus solide, ni le plus^avantageux.

Page 1