‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 58 sur 113 · FABLE SOIXANTE-QUATRIEME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-QUATRIEME

Les Deux^Anes.

Deux^Anes, chargés chacun de deux paniers, allaient lentement^au marché. Pour se désennuyer en chemin ilswentrèren£en conversation comme des gens d'esprit et de bon sens. Maître Aliboron dit à son camarade Grison: Frère, ne trouvez-vous pas que les^Aommes sont de grands fous, et très-injustes ? Ils profanent notre nom respectable^ et traite?i£ d'âne quiconque estwignorant, sot, ou stupide ; ils sont très-plaisans, vraiment, de prétendre exceller au-dessus de nous. Race stupide ! leurs meiileursworateurs ne sont que des brailleurs en comparaison de votre voix et de votre rhétorique. Vous m'entendez, dit maître Aliboron? Je vous^entends très-bien, répondit maître Grison, dressant lesworeilles : je puis vous rendre la même justice, et vous faire H même compliment ; c'est vous qui avez la voix belle et mélodieuse : le ramage du rossignol n'est rienjen comparaison du vôtre ; vous surpasez Gabrielli. Ainsi les deux Baudets se louaient, et se complimentaient sur l'excellence et la supériorité de leurs talens.

La même chose arrive parmi lesw/iommes : et il est très commun de voir deux sots se donner mutuellement des louanges, qu'ils mériten^autant que les deuxwAnes de cette fable.

Page 1