‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 59 sur 113 · FABLE SOIXANTE-CINQUIÈME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-CINQUIÈME

La Mouche et la Fourmi.

Une Mouche et une Fourmi disputaienf^un jour sur

l'excellence de leur condition. O Jupiter, dit la première,

est-il possible que l'amour-propre aveugle les gens, au point

qu'un^animal vil et rampant ose se comparer à la fille du

34 bolmar's ferrkn's fables.

soleil ! Majs, ma petite mignonne, dites-moi, je vous prie> vous placez-vous jamais sur la tète d'un Roi, ou d'un^ Empereur? Vouswasseyez-vouswà leur table? Fréquentezvous leur palais ? Je fais tout cela, et mille autres choses que toute votre i ace ne peut faire, Vous^avez raison, répondit froidement la Fourmi, je ne fréquente point les palais, je ne me place point sur la tête deswEmpereurs, ni des Rois, je ne m'assieds paswà leur table ; mais de grâce, dites-moi à votre tour, ma princesse, que deviendrez- vous^ en^Aiver ? Vous mourrez de faim, de froid, delangueur,et de misère : au lieu que moi, je me reposerai après mes travaux : je vivrai dans l'abondance, sans mélancolie. Adieu, fille du Soleil ; allezwà la cour, et laissez-moi faire monw ouvrage.

Quand la vanité est jointe à la sottise et à la pauvreté, elle rend l'/iomme ridicule et méprisable: c'est la condition de la Mouche. Une honnête médiocrité, avec contentement, est J'étatle plusw/<eureux; c'est celui de la Fourmi.

Page 1