‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 63 sur 113 · FABLE SOIXANTE-ONZIEME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-ONZIEME

Le Renard et la Cigogne.

Une Cigogne rencontra un Renard au coin d'un bois:

Bon jour, ami, lui dit-elle ; il y a long-temps que je ne

vous^ai vu : si vous voulez, nousjrons dîner ensemble chez

moi. Volontiers, dit maître Renard, je ne fais point ae

cérémonies avec mes amis : à l'instant ils parte?*£. Le

38 bolmar's perrin's tables.

Renard avait >bonwappétit, (les renards n'en manquent pas A il espérait faire an bon repas ; maisjl comptait sans sonw/<ôte. Dame Cigogne lui présente un hachis danswune bouteille si étroite, qu'il n'en put goûter. Comment trouvez-vous cette viande, lui demanda l'oiseau ? Très-bonne, répondit

l'animal Mangez donc vous ne mangez pas

je vous prie, faites comme moi J'ai assez mangé, commère. 11 faut que vous veniez demain dîner chez moi

De tout mon cœur; je n'y manquerai pas. Dame Cigogne y alla ; le Renard l'attrapa à son tour, et lui offrit danswiin plat de la bouillie très-claire, qu'elle ne put goûter. Courage, commère, dit-il, en lapant ; faites comme si vouswétiez chez vous. Vous me régalàtes^Aier, il est juste que je voua régale aujourd'hui. Il ne parla pas longtemps ; il eut bientôt^avalé toute la bouillie, et pour se venger de la Cigogne, qui s'était moqué de lui la première, il la prit pai son long cou, et l'étrangla.

Il est dangereux de jouer et de tromper ceux qui sont plus forts et plus rusés que nous.

Page 1