‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 64 sur 113 · FABLE SOIXANTE-DOUZIEME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-DOUZIEME

La Grenouille, VEcrevisse, et le Serpent. Une Grenouille demeurait dans le voisinage d'un Serpent qui mangeait ses petits: cela lui fit presque perdre l'esprit : elle alla un jour rendre visite à une Ecrevisse qui était^une de ses commères, et lui fit confidence de ses peines : dans l'amertume de son cœur, elle proféra plusieurs ^imprécations contre le Serpent. L'Ecrevisse l'encouragea, l'assurant qu'on pourrait trouver moyen de la délivrer d'un voisin aussi dangereux. En vérité, commère, vous m'obligerez., dit madame Grenouille, si vous m'enseignez cela. Ecoutez donc, répliqua madame Ecrevisse. Il y a danswune telle place une de mes camarades, qui est très grosse, et qu'on regarde comme un monstre parmi nous; prenezwun nombre suffisant de petits vérons, et rangez les. tous depuis le trou de l'écrevisse jusqu'à la place où est le Serpent: elle les mangera certainement tous l'un^après l'autre, jusqu'à ce m 'elle vienne à l'endroitwoù gît le Serpent; et alors ma camarade le dévorera aussi. La Grenouille suivit cetwavis, ^,1 goûta le doux plaisir de la vengeance ; mais deux jours^

bolmar\s perrin's fables. 39

après, l'Ecrevisse qui avait mangé le Serpent, pensant^en trouver d'autres, alla à la chasse dans le même voisinage, elle trouva bientôt l'endroit^où était la Grenouille, et la mangea aussi.

La vengeance a souvent des suites funestes, même quand^ elle réussit. On voif^aussi par cette fable, que les trompeurs sont souvent trompésweux-mêmcs.

Page 1