‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 65 sur 113 · FABLE SOIXANTE-TREIZIEME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-TREIZIEME

Les deux Chats et le Singe.

Rodillard et Mitis avaient trouvé un fromage : ils ne purent s'accorder. Pour terminer la dispute, ils consentirez à s'en rapporter à un Singe. L'arbitre accepte l'office* il produitwiine balance, et met dans chaque bassin un morceau du fromage en dispute. Voyons, dit-il gravement: ce morceau pèse plus que l'autre: il faut que j'en mange, pour réduire l'un wet l'autre à un poids^égal. Par ce tour de Singe, le bassin^opposé devint le plus pesant, ce qui fournira notre juge consciencieux une nouvelle raison pour une seconde bouchée. — Attendez, attendez, dirent les deux Chats, donnez-nousji chacun notre part, et nous serons satisfaits. — Si vous^êtes satisfaits, dit le Singe, la justice ne l'est pas. Un cas aussi embrouillé que celui-ci, ne peutw être déterminé si tôt : sur quoi il ronge un morceau, et ensuite l'autre.

Rodillard et Mitis, voyant que leur fromage diminuait, puèrent l'arbitre de ne se plus donner de peine ; mais de leur remettre ce qui restait. Pas si vite, je vous prie, mesw amis, répliqua maître Fagotin: nous nous devons justice à nous-mêmes aussi bien qu'à vous ; ce qui reste m'est dû en vertu de monwoffice. Sur quoi il avala le tout, et avec beaucoup de gravité, renvoya les plaideurs très-mécontens de leur arbitre et de leur sottise.

Il vaut mieux s'accorder et perdre quelque chose, que de s'exposer à se ruiner par des procès.

Page 1