‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 66 sur 113 · FABLE SOIXANTE-QUATORZIÈME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-QUATORZIÈME

& Abeille et la Mouche.

Retire-toi, vil insecte volant, disaitwtin jour une Abeille irritée, à une Mouche qui voltigeai twautour de sa ruche

40 bolmar's perrin's fables.

Vraiment, il t'appartient bien d'aller dans la compagnie des reines de l'air? — Vous vous trompez, dame Abeille ; je ne recherche pas la compagnie d'une nation aussi querelleuse et aussi vindicative que la votre. — Et pourquoi, petite créature impertinente ? Nouswavons les meilleures lois ; notre gouvernement est le chef-d'œuvre de la nature ; nous vivons des fleurs les pluswodoriférantes : nouswen tirons le suc le plus délicieux, pour en faire du miel, du miel qui estw égal au nectar; au lieu que toi, misérable insecte, tu ne vis que d'ordures.

Nous vivons comme nous pouvons, répliqua tranquillement la Mouche; la pauvreté n'est pas blâmable; mais la colère l'est, j'en suis sûre. Le miel que vous faites est doux, j'en conviens : j'enwai quelquefois goûté : mais votre cœur, n'est qu^amertume ; car pour vous venger d'un^ennemi, vous vous détruisez vous-mêmes, et dans votre rage inconsidérée, vous vous faites plus de mal qu'à votre adversaire. Croyez-moi, il vaut mieux^avoir des talens médiocres, et s'en servir avec plus de discrétion.

La vanité et la présomption sont les défauts des petits génies, qui se prévalent des qualités de leur esprit : celles du cœur sont toujours préférables.

Page 1