‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 67 sur 113 · FABLE SOIXANTE-QUINZIÈME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-QUINZIÈME

Le Lion, le Loup, et le Renard.

Un Lion était vieux, faible, et infirme: toutes les bêtes de la forêt se rendiren^à sonwantre pour lui rendre leurs devoirs. LeRenard seul n'y parut pas. Le Loup prit cette occasion pour faire sa cour au roi des^animaux. Je puisw assurer votre majesté, dit-il, que ce n'est que l'orgueil et l'insolence qui empêchent le Renard de paraître à la cour. Il n'ignore pas votre maladie, et il n'attend que votre mort pour s'emparer du trône. Qu'on le fasse venir, dit le roi des^animaux. Il vient, et soupçonnant le Loup de lui avoir joué un mauvais tour: je crains, Sire, dit-il, qu'on ne m'ait noirci dans votre esprit; mais permettez que je vous fasse un récit fidèle des raisons de monwabsence. J'étais^ en pèlerinage, et je m'acquittais d'un vœu que j'avais fait pour votre rétablissement. J'ai trouvé dans mon chemin des gens^experts et savans, que j'ai consultés sur votre

BOLM\R,S PERRIN's FABLES. 41

maladie: j'ai été assez^Aeureux pour apprendre un remède infaillible. Quel remède ? demanda le Lion avec empressement. C'est, répondit maître Renard, la peau d'un Loup^ écorché, entortillée toute chaude et toute fumante autour de votre corps. Le roi deswanimaux approuva le remède. A l'instant on prend le Loup, on l'écorche, et le monarque s'enveloppe de sa peau

Ceux qui tâchera de nuire aux autres par de faux rapports, sont quelquefois les victimes de leur méchanceté.

Page 1