‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 68 sur 113 · FABLE SOIXANTE-SEIZIEME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-SEIZIEME

La Chenille et la Fourmi.

Une Fourmi trèswaffairée trottait çà et là, avec beaucoup d'empressement, pour trouver quelques petites provisions : dame Fourmi n'est pas paresseuse, elle a raison. Elle rencontra dans ses^excursions une Chenille renfermée dans sa coque, et qui n'avait que peu de jours à y rester pour devenir papillon. Le ciel vous guide, dit le Ver, en saluant la pourvoyeuse : celle-ci sans rendre le compliment, le reçoit d'unjair dédaigneux. Pauvre animal, dit-elle, que je te plains ! la nature a été très-dure envers toi; encore si tu pouvais marcher; mais tu ne peux te remuer dans ta prison. Le ciel soit loué : j'ai de bonnes jambes : elles sont petites ji la vérité; maiswelles sont très-dégagées. Examine bien mon corps, et dis-moi si tu as jamais vu une petite créature aussi leste et aussi bien proportionnée que moi ? Je vais dans les champs ; je me promène où je juge à propos ; et même quand il me plaît, je monte au haut deswarbres :

je mais c'est trop jaser: je perds mon tems. Adieu,

insecte rampant. La Chenille modeste ne répondit rienji l'outrage. Quelque tems^après la Fourmi repassa par le même endroit ; mais les choses^étaienJ changées : le Vei était devenu papillon. Holà, ho, s'écria-t-il, arrête un peu, petite présomptueuse : je te donnerai un bonwavis. Ne méprise jamais personne. Adieu, Fourmi vaine et orgue illeuse : me voilà dans l'air, et tu rampeswencore.

L'orgueil et la vanité sont méprisables. Le vrai mérite est modeste, et il n'insulte à la condition de personne.

42 BOLM^R^S PERRIES FABLES.

Page 1