‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 77 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGT-SIXIEME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGT-SIXIEME

Le Chien et le Chat.

Laridon, le meilleur Chien de sonwespèce, vivait paisiblement danswune maison : il étaitwaimé et caressé du maître, de la maîtresse, des^enfans, et des valets. Ilswétaie?^ tous ses^amis ; j'enwexcepte un Chat dontwil tira l'oreille un jour, en disputanfwunwos; ce Chat était jaloux des caresses que l'on fesaitwau Chien. Tu me le paieras, dit Raton avec deswyeux enflammés ; tu peux t 'attendre à pis qu'à la pareille. Le Chien ne répond mot? ronge son^os, et va ensuite caresser sa maîtresse. Cependant le traître Chat médite jour et nuit, comment Jl pourra se venger du Chien. Que fait-il ? Observez la ruse de Raton : la maîtresse avait^un serin qui la charmait par son ramage; elle enw était folle : il épie le moment qu'il n'y a personne, saute sur la cage, la fait tomber, et tue l'oiseau : ensuite il le porte tout rongé à la loge du Chien. Je vous laisse à penser le bruit qne fit la maîtresse, quand, elle ne vit plus son serin

bolmar's perrin's fables, 49

Dans le moment toute la maison est^enwalarme, mari, femme, enfans, servantes et valets; on court, on cherche, et enhn on trouve sa carcasse auprès de Laridon. Ah ! le perfide ! s'écrie la dame ; il faut qu'il meure : point de pardon pour cet^ingrat. Quoi ! manger l'oiseau favori de sa maîtresse! Le crime estwénorme : vite qu'on l'assomme. A l'instant le pauvre Chien tombe sous les coups : chacun le pleure; personne ne prend sa défense. C'est dommage disent-ils ; mais qu'y faire ? 11 est mort.

Un^ennemi nuit quelquefois plus que cent^amis ne servent.

Page 1