‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 78 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGT-HUITIÈME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGT-HUITIÈME

Le Bouc sans Barbe.

Un Bouc, aussi vain qu'un Bouc puisse être, affectai de se distinguer deswautreswanimaux de son^espèce: i allait souventwau bord d'une claire fontaine, et y admirai son^image. Je hais, dit-il, cette vilaine Barbe : ma jeunesse est cachée sous ce déguisement. Il résolut de la faire couper : pour cetweffet il s'adressa à un barbier ; c'était^un singe, qui reçoit le Bouc avec politesse, le fait asseoir sui une chaise de bois, lui metwune serviette sous le menton, et le rase. Lorsqu'il eut fait, Monsieur, dit maître Fagotin, je compte sur votre pratique : vous n'avez jamais^été si bien rasé : votre visage est^uni comme une glace.

Le Bouc, fier des louanges de son barbier, quitte son siège, et court sur les montagnes voisines : toutes les chèvres

s'assemblen/wautour de lui, et ouvrent de grands^yeux. —

Quoi ! sans Barbe, s'écria une d'entre ^elles ? Qui est-ce qui vousji ainsi défiguré ? Que vouswêtes sottes, répondit le Bouc, et que vous connaissez peu le monde ! Voyez-vous^ aujourd'hui des nations civilisées porter de la Barbe ? Partout^où nous^allons, ne se moque-t-on pas de nous? Les^enfans mêmes.nous Jnsultenf, et nous prennent par le menton. Allez, allez, croyez-moi, suivez monwexemple, et cessez d'être ridicules. Frère, répliqua unwautre Bouc, vouswêteswunwimbêcille ; si leswenfans peuvent mortifier votre orgueil, comment soutiendrez-vous le ridicule de tout notre troupeau ?

C'est le caractère d'un fat de se distinguer par des manières^affectées : mais^il devient souvent la risée d ceux qui le connaissent

Page 1