‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 79 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGT-NEUVIÈME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGT-NEUVIÈME

Le Chat sauvage et le Renard.

Un Chat sauvage et un Renard se rencontrèrent dans^un

bois : Compère, dit le dernier au premier, je suis charmé

de vous rencontrer: il y a long-temps que je ne vouswai vu.

bolmar's perrin's fables. 51

Vous cherchez sans doute un déjeuner ; si vous voulez, nous

serons^associés, et nous partagerons la proie. De tout

mon cœur, répondit le Chat sauvage, je fis^Aier un trèsmauvais souper, et je vous^assure que j'aurais besoin de faire un bon déjeuner: allons. Les deuxwassociés parte?!/, et chemin fesant ils^entren/^en conversation. Maître Renard, animal qui n'est pas le moins vain, commence à étaler ses belles qualités. Je suis le plus rusé de tous les^animaux quand j'ai envie d'une poule, il faut qu'elle soit très-fine pour m'échapper : j'enwai mangé beaucoupwen ma vie. Je me ris des pièges ; j'ai plus de mille finesses pour leswéviter. Mille, dit Ruminagrobis ! je vous^en félicite : je n'entai pas tant, moi ; mais j'ai de bonnes griffes qui me suffisent pour me tirer de toutes sortes d'embarras. Le Renard allait répliquer; maiswil n'enweut pas le tems: ils virent toutwà coup plusieurs chiens qui venaient se jeter sur eux. Cousin, dit le matou, vous n'avez point de temswà perdre : tirez de votre cervelle vos mille finesses : pour moi, voici la mienne. Dans l'instant Ruminagrobis grimpa sur unwarbre, où il demeura en sûreté : l'autre fut pris et dévoré par les chiens, malgré toutes ses finesses.

La meilleure de toutes les finesses est d'avoir assez d'Aabileté pour éviter les^embûches de ses^ennemis.

Page 1