‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 80 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGT-DIXIEME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGT-DIXIEME

Les Poissons et le Cormoran.

Un vieux Cormoran ayant la vue courte, était hors d'état de voir sa proie au fond de l'eau. Que fit-il ? 11 s'avisa d'un stratagème : il vitwune carpe dans wunwétang. Amie, lui dit-il, n'ayez pas peur de moi, je viens^exprès ici pour vous donner un^avis salutaire: si vous^avez quelque égard pour vous-même, pour vos frères et sœurs, et pour toute la race des poissons, allez dès ce moment, leur dire de ma part, que le maître de cet^étang est déterminé à le pêcher dans huit jours. Dame carpe nage sur le champ pour annoncer aux poissons cette terrible nouvelle. On court, on s'assemble, on députe à l'oiseau la même carpe, pour le remercier de ce qu'il leswa avertis du danger qui les menace, et pour le prier de leur donner les moyem d'en^échapper.

BOLMAR S PERRIN S FABLES.

Seigneur Cormoran, dit l'ambassadrice, leswAabitans de cetwétang vous rendent mille grâces, et vous prient de leur

dire ce qu'il faut qu'ils fasse?*/? Avec plaisir: vous

n'avez qu'à changer de place. Comment feronsnous? N'en soyez pas^en peine: tous les Poissons,

grandswet petits, n'ont qu'à s'assembler sur la surface de l'eau: je les porterai l'unwaprès l'autre à ma propre demeure: personne n'en sait le chemin: ilswy serontwen sûreté: il y a un vivier clair et frais, inconnu à tout le monde. Les Poissons crurent le traître, et après^avoir été portés l'unwaprès l'autre dans le vivier, ils devinrent la proie du Cormoran, qui les mangea chacunwà son tour.

Il est très-imprudent de se mettre au pouvoir d'un^ ennemi, et de lui demander avis dans^une chose où il est intéressé.

Page 1