‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 83 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGT-QUATORZIÈME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGT-QUATORZIÈME

LesVoyageurs et le Caméléon.

Deux de ces gens qu'on pourrait très-bien^appelei coureurs ; qui n'ont que deuxwyeux, et qui cependant voudraient tout voir et tout connaître; qui, pour pouvoir dire: J'ai vu telle chose, je dois bien le savoir, iraien^aux^ Antipodes; deux Voyageurs, enwun mot, parcourant l'Arabie, raisonnaient sur le Caméléon. L'animal singulier! disait l'un : de ma vie je n'ai vu son semblable. 11 a la tête d'un poisson, le corps aussi petit que celui d'un lézard, avec sa

longue queue; son pas^est tardif, et sa couleur bleue

Halte-là, dit l'autre, elle est verte, je l'ai vue de mes deuxw yeux; vue, vous dis-je, à monwaise. Je parie qu'elle est

bleue, répliqua l'autre : je l'ai vue mieux que vous.-

Je soutiens qu'elle est verte. Et moi, qu'elle est bleue.

Nos Voyageurs se donnerez/ le démenti: bientôMls^en vicnnen/wauxwinjures : ils^alîaienY^en venir aux mains ;

heureusement un troisième arriva. Eh! Messieurs, quel

vertige! Holà donc! calmez-vous^un peu, je vous prie. Volontiers, dit l'un ; mais jugez notre querelle. — De quoi

s'agit-il?— Monsieur soutient que le Caméléon est vert;

et moi, je dis qu'il est bleu. — Soyez d'accord, messieurs, il n'est ni l'un ni l'autre; il est noir. — Noir! vous badinez. — Je ne badine pas, je vousjissure: j'enwai un danswune boîte, et vous le verrez dans^un jnstant. Alors pour les confondre, le grave arbitre ouvre la boîte, et l'animal paraît blanc comme de la neige. Voilà nos Voyageurs toutwétonnés. — Allez, enfans, allez, dit le sage reptile : vous^avez tous trois tort et raison : vous m'avez considéré .>ous différens rapports : apprenezwà être modérés dans vos décisions, et que presque tout^est Caméléon pour vous.

Il ne faut jamais soutenir ses^opinions avec opiniâtreté chacun^a la sienne: il est ridicule de vouloir y assujettit tout le monde. Il faut savoir douter des choses qui ne sont pas^évidentes : c'est^un moyen de parvenir à la vérité.

56 bolmar's perrin's fables.

Page 1