‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 84 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGT-SEIZIÈME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGT-SEIZIÈME

Le Seigneur et le Paysan.

Un Paysan, amateur du jardinage, avait^un jardin propre et spacieux: il y croissait de Poseille, de la laitue, desv ognons, des choux, et toutes sortes de provisions, même des fleurs. Cette félicité fut troublée par un lièvre: notre paysan s'en plaignit^à un Seigneur du voisinage. Ce maudit^animal, dit-il, vient soir et matin prendre son repas dans mon jardin, et se rit des pièges ; les pierres et les bâtons ne peuvent le chasser; il est sorcier, je crois. Sorcier! vous badinez, dit le Seigneur: fut-il diable, Miraut l'attrapera; je vouswen réponds, mon bonjomme: vouswen serez défait, sur mon^Aonneur. — Et quand, Monsieur? — Dès demain: je vous le promets: comptez là-dessus.— Vraiment je vouswen serai très-obligé. Le lendemain, le Seigneur vint^avec ses gens: voyons, déjeunons, dit-il: vos poulets sont-ils tendres? Vosjambons^ont très-bonne mine. — Monsieur, ils sontwà votre service. — Vraiment, je les reçois de tout mon cœur. 11 déjeune très-bien avec toute sa compagnie, chiens, chevauxwet valets, gens de bor^^ppétit. Il commande dans la maison du paysan, mange ses jambons et ses poulets, boit son vin, et rit de sa stupidité

Le déjeuner fini chacun se prépare : les cors et les chiens fontwun tel tintamarre que le bonwAomme enwestwétourdi. On commence la chasse; adieu salade, oseille, ognons, fleurs, danswunwinstant le potager est danswun pauvre état. Cependant le lièvre gît sous^un gros chou : on le guette, on le lance, il se sauve par une grande ouverture que Ton^ avait faite par ordre du Seigneur pour y faire passer les chevaux : ainsi il fitwavec ses gens plus de dégât dans le jardin du bonw Aomme, que tous les lièvres du pays n'en^auraien/ pu faire.

Il vaut mieux savoir perdre une bagatelle sans se plaindre, que de s'exposer à faire une perte considérable: parce que les remèdes que l'on prend, sont quelquefois pires que le mal dontwon se plaint.

Page 1