KEY TO
BOLMAR'S PERRIN'S FABLES.
lami.
âne.
te.
écrit.
mère,
, être.
zdole.
^rîte
. opéra.
ôter.
tout.
voûte
* at.
arm.
twb.
aie.
mare.
there.
idiom.
eel.
opera.
over.
too.
fool.
*mur.
mûr
. jeune, jeune, boite, boîte, ancre.
ingrat.
o?ide.
un.
âmes,
«j, as
s in
pleasure.
gn,
as ni
m union.
ill, as
lli in "WiZ/iam.
Fa-ble pre-mi-èr. le ri-la-joi é.l sèr-pan.
Fable première. — Le Villageois et le Serpent.
Fable First. The Villager and the Serpent.
é-zop ra-kont k.un vi-la-joi trou-va sou zxvs J é Esope Raconte qu'un villageois trouva sous une haie JEsop relates that a villager found under a hedge
un sèr-pan prèsk mor de froi. tou-shô.d
un serpent presque mort de froid, touché de
a serpent almost dead of cold. {Touched of^-moved with-
kon-pa-si-on, il le pran é.l mè prè du feu. mè
compassion, il le îprend et le tmet près du feu. Mais
compassion, he 2it llakes and Ht vputs near * of the fire. But
z.ô-si-tô k.la-ni-mal an-gour-di a san-ti la sha-leur, il lev
aussitôt que l'animal engourdi a tsenti la chaleur, il !leve as soon as the ^animal lbe?iumbed has felt the heat, it raises
la têt pour pi-ké son bi-in-fc-teur. ô! ô! è.s
la tête pour 'piquer son bienf titeur. Oh ! oh ! est-ce {the)-its-head *for to sling its benefactor. Oh! oh! is this
la ma ré-kon-pans, di.l vi-la-joi. in-gra! tu
là ma recompense, îdit le villageois. Ingrat! tu
4 there my recompense, said the villager. Ungrateful [creature!] thou
mour-ra. a se mô sè-zi-san t.un bâ-ton ki é-tè prè
îmourras. A ces mots Saisissant un bâton qui était près shalt die. At these words, seizing a stick which was near
d.lu-i il lu-i doN un kou sur la têt é tu set bédé lui il lui *donne un coup sur la tête et 'tue cette bête 9 of him he *to Ht lgives a blow on the head and kills this 2beast
t.in-gTat. il i a de z. in-gra; me z.il ne fb
ingrate. Il y a des ingrats : mais il ne tfaut
^ungrateful. — There are* some ungrateful [people;] but (i/)-we- must
pâ pour s.la se -se d.ê-tre slwri-ta-ble.
pas pour cela 'cesser d'être charitable.
not for that *lo cease * of to be charitable.
a X See letter h page 4.
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
1 aim. âne. te^ écrit, mère. être, idole. gîta, opéra, ôter. tout, voûte, 3 at. arm. tub. oie. mare there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. Se-g-ond. Lax é.l san-gli-é.
F. Seconde. — L'Ane et le Sanglier.
F. Second. The Ass and the Wild Boar,
un n.âx u l.in-pèr-ti-nans de su-i-vr.un san-g-îi-é
Un Ane eut l'impertinence de tsuivre un Sanglier
An Ass had the impertinence *of to follow a Wild Boar
é.d brèr a-prè lu-i pour l.in-sul-té. Se ta-ni-mal
et de î braire après lui pour r 'insulter. Cet animal
and *of to bray (after)-at-him *for shim Ho 2 insult. This 2animal
kou-ra-jeû an fu d.a-bor t.i-ri-té. Me tour-nah la têt courageux en fut d'abord irrité. Mais tournant la tête
Courageous * of* it was at first irritated. But turning (the)-its-heaH
é voi-yant d.ou vnè l.in-sult; il con-ti-nu-a tran-kil-man et î voyant d'où t venait l'insulte; il Continua tranquillemenl
and seeing whence came the insult; he continued tranquilly
son shmin san z.o-no-ré Lax d.us seul
son chemin sans honorer l'Ane d' une seule
his way, without (to honour)-honouring-the Ass (of ^with-a single
pa-rol. le si-lans éJ mé-pri son la seul van-jans
parole. — Le silence et le mépris sont la seule vengeance word. *The silence and* the contempt are the only vengeance
k.un ga-lan t.om de-vrè ti-ré d.un sô.
qu'un galant homme 3devrait Hirer d' un sot.
mat a gallant man ought to [draw from)-take vpon-a fooU
F. troi-zi-èm. le sinj.
F. Troisième. — Le Singe.
F. Third. The Monkey.
kèl vî bas é an-nu-i-yeûz è sèl ke.j mew
Quelle vie basse et ennuyeuse est celle que je lmène
What [a] Hife How 2and Hiresome is that which I lead
dan le fo-rê a-vèk de z.a-ni-mô stu-pid, moi ki su-i
dans les forêts avec des animaux stupides, moi qui suis
m the forests with *some 2animals lstupid, 1 who am
li-maj de l.om! s.é-kri-è t.un sinj, dé-gou-té de
l'image de l'homme ! s'écriait un Singe, dégoûté de
the image of *ine man! exclaimed a Monkey, disgusted (of dmeu-ré dan le bol. il fô.k ja-ill
'demeurer dans les bois II îfaut que j'taille
to live)-wilh living- in the woods. *It 7must *lhat H* may go [and]
KEY rO EOLMARS PERRIN S FABLES. * J
* mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. amcN. 1 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziam.
vi-vre dan le vil, a-vèk de jan k\m re-san-ble,
tvivre dans les villes, avec des gens qui me 'ressemblent,
*to live in the cities, with *some people who 2me lresemble,
é ki son si-\d-li-zé. * il i a-la; mè z.il s.an
et qui sont ''civilisés. Il y îalla; mais il s' en
and who are civilised. He* thither went; but he * himself* of* U
re-pan-ti bi-in-tô; il fu pri, an-shê-nc mo-ké é in-sul-té.
trepentit bientôt; il fut tpris, 'enchaîné, 'moqué et 'insulté.
^repented ]soon: he was taken, chained, mocked and insuited.
fré-kan-té vô san-bla-ble, é.ir
fréquentez vos semblables, et ne
(Frcqucnt)-keep company with- your like, and
sor-té pâ.d vot sfèr.
fsortez pas de votre sphère.
do 7get 3out lnot of your sphere.
F. ka-tri-èm. le sha é la shôv sou-rL
F. Quatrième. — Le Chat et la Chauve-souris. F. Fourth. The Cat and the Bat.
un sha, é-yan t.é-té pri dan z.un fi-lè, pro-mi ta un Un Chat, ayant été tpris dans un filet, îpromit à un A Cat, having been taken in a net, promised *to a
ra ki tan n.a-vè dé-li-vré de.x plu man-jé ni ra,
Rat qui V en avait 'délivré de ne plus 'manger ni rats, Rat which 3him*from*it lhad ^delivered *of zno Amore lto 2eat either rats%
ni sou- ri. il a-ri-va un jour, k.il a-tra-pa vus
ni souris. Il 'arriva un jour, qu'il 'attrapa une or mice. It happened one day, that he caught a
shôv sou-ri dan z.uw granj. le sha fu d.a-bor Chauve-souris dans une grange. Le Chat fut d'abord Bat in a barn. The Cat was at first
t.an-ba-ra-sé: mè z.un mo-man t.a-prè, il di; je n.ôz pâ
embarrassé: mais un moment après, il îdit; je n,Jose pas
embarrassed: but a moment after, he said; I dare not
te man-jé kom sou-ri, mè, je.t man-jré
te 'manger comme Souris, mais je te 'mangerai 7thee *to xeat as [a\ Mouse, but 1 2lhee hvill 2eat
kom oi-zô. a-vèk sèt dis-tink-si-on kon-si-an-si-eûz
omme oiseau. Avec cette, distinction consciencieuse
as [a] bird. With this "^distinction Conscientious
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole. gite. opéra, ôter. tout, voûlt. 3 ai. arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
il an fi t.un bon rpâ. le pèr-sox de mô-vèz
il en ffit un bon repas. — Les personnes de mauvaise lhe*ofHt2made a good repast. (The persons of bad
foi ne mank pâ.d pré-tèkst,
foi ne lmanquent pas de prétextes,
faith)-knaves- (do want not of y-are never at a loss/or- pretexts,
ni.d rè-zon pour jus-ti-fi-é leur in-jus-tis. ni de raisons pour justifier leur injustice. or *of reasons *for to justify their injustice.
F. sin-ki-èm. le deû gre-nou-ill.
F. Cinquième. — Les deux Grenouilles.
F. Fifth. The two Frogs.
deû gre-nou-ill ne pou- van plu rès-té
Deux Grenouilles ne îpouvant plus tester
Two Frogs 2no xbeing Aable (more)-*longer- to remain
dan leur ma-rè dé-sé-shé par la siia-leur de l.é-té, dans leur marais desséché par la chaleur de Pété, in their fen dried up by the heat of the summer^
kon-vinr d.a-lèr an-san-ble shèr-shé d.l.ô
tconvinrent d'taller ensemble 'chercher de Peau agreed • of to go together [and]* to lock for some water
a-ill-eur: a-prè z.a-voir bô-kou voi-ya-jé èl
ailleurs: après avoir beaucoup Voyagé, elles
elsewhere: after (to have)-havi?ig-2much l travelled, they
z.a-ri-vèr t.ô-prè d.un pu-i. ve-né, di i.ux a
'arrivèrent auprès d'un puits. tVenez, îdit Tune à
arrived near *ofa well. Come, said the one to
l.ô-tre, dé-san-don san shèr-shé plu lou-in.
l'autre, descendons sans 'chercher plus loin.
the other, let us go down without (to seek more far)-seeking farther.-
vou parlé trè z.a vo-tr.èz di sa kom-pa-gn:
Vous 'parlez très à votre aise, îdit sa compagne:
You speak very [much] at your ease, said her companion:
mè si l.ô vnè ta nou man-kèr i-si, ko-man
mais si Peau tvenait à nous 'manquer ici, comment
but if the water (came)-should-* to 2us *io fail here, how
t.an sor-ti-ri-on nou? nou.N de-vri-on ja-mè
en tsortirions-nous? — Nous ne 3devrions jamai
•o/*f.' hould *get Aout rwe?~ — We nhould never
^inur. mur. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4 j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/fïam.
z.an-tre-pran-dre u n.ak-si-on d-in-por-lans, san z.an bi-in
tentreprendre une action d'importance, sans en bien
*to undertake an action of importance, without *of*it well
kon-si-dé-ré le m su-it.
'considérer les suites,
(/o consider the)-considering its-consequences.
F. si-zi-èm. l.è-gle é se z.è-glon.
F. Sixième. — L'Aigle et ses Aiglons F. Sixth. The Eagle and its Eaglets.
un n.è-gle s.él-vè t.a-vèk se z.è-glon jus-kô nû.
Un Aigle s^élevait avec ses Aiglons jusqu'aux nues.
An Eagle * itself rose with its Eaglets in to the clouds.
kom
Comme How
vou re-gar-dé vous 'regardez you (Joook at
fiks-man.l so-lè-ill! lu-i fixement le soleil! lui
steadfastly)-stare at-the sun! *to*it
dîr tdirent
said
le pti; il
les petits; il
the little [ones'] ; it
ne vou z.é-blou-i p\. mè fis, ne vous 2éblouit pas. Mes fils,
4you ldoes 2dazsle 2not. My sons,
ré-pli-ka le roi de z.oi-zô, mon pèr, mon n.a-yeul, mon
«répliqua le roi des oiseaux, mon Père, mon aïeul, mon
replied the king of the birds, my father, my grandfather, my
bi-za-yeul, é mè z.an-sê-tre l.on re-gar-dé de
bisaïeul, et mes ancêtres Pont 'regardé de
greatgrandfather, and my ancestors Ahim lhave Hoooked 3at (of)-in fhe-
mêm; su-i-vé leur èg-zan-ple é.l mi -in, il ne
même; tsuivez leur exemple et le mien, il ne
same [manner;] follow their example and* the mine, he
pou-ra ja-mè vou fèr bè-sé le po-pi-èr.
t pourra jamais vous t faire 'baisser les paupières,
will 2be 3able ]never *to 3you llo hnake cast down (the)-your— eye lids.
il a-riv or-di-nèr-man Il !arrive ordinairement
// 2happens lcommonly
ka-li-té du pèr son trans-miz a se z. an-fan; le lson qualités du père sont îtransmises à ses enfans; les leçons ^ talities of the father are transmitted to his children; * the lessons
ke
vèr-tu ér le
box
que
les
vertus et les
bonne3
that
the
virtues and *the
good
KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES.
lami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout. \oûte 2 at. arm, tub. ale. mure, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
é.l bon n.èg-zan-ple a-shèv se.k la na-tûr a
et le bon exemple 'achèvent ce que la nature a
and* the good example finish what *the nature has
ko-man-sé.
commencé.
begun.
F. sè-ti-èm. -le sha-seur é son shi-in.
F. Septième. — Le Chasseur et son Chien. F, Seventh. The Hunter and his Dog.
un sha-seur a-kon-pa-gné d.iui n.é-pa-gneul, vi
Un Chasseur, accompagné d' un Epagneul, tvu
A Hanter, accompanied (of)-by- a Spaniel, saut
Lux bé-ka-six, é ô mêm ins-tan ux kou-ple de pèr-dri. une bécassine, et au même instant une couple de perdrix. a snipe, and at the same instant a couple of partridges,
sur-pri, il mi-ra la bé-ka-six é le pèr-dri, vou-lan
ÏSurpris, il 'mira la bécassine et les perdrix, tvoulant
Surprised, he aimed \at\lhe snipe and [at] the partridges, determined
le ti-ré tout; mè z.il man-ka son kou. â! mon
les 'tirer toutes; mala il lmanqua son coup. Ah! mon V/iewi xto 2shoot all; but he missed his aim. Ah! my
non mê-tre, di.l shi-in vou.x, de-vri-é ja-mè vi-zé a con maître, tdit le chien vous ne Mevriez jamais lviser à gond master, said the dog you should never aim at
deû bu. si vou n.a-vi-é pa z.é-té é-blou-i é sé-du-i par deux buts. Si vous n'aviez pas été 2ébloui et tséduit par
two marks. If you had not been dazzled and seduced by
ès-pé-rans tron-peûz de pèr-dri, vou n.o-ri-é pâ
l'espérance trompeuse des perdrix, vous n'auriez pas
the Vcopt ^deceitful of the partridges you would 7have xnot
man-ké la bé-ka-six. on ré-u-si rar-man dan se
imanqué la bécassine. — On 2réussit rarement dans ses missed the snipe. One ^succeeds lseldom in his
pro-jè, kan t.on.s pro-pôz deû fin; par.s ke le
projets, quand on se propose deux fins; parce que les
projects, tchèn he 2to ^himself ^proposes two ends; because Ou
KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES.
mur. mûr. jeune, jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. âmes j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiWiam
moi-yin k.on n.è t.o-bli-jé.d pran-dre, di-vîz tro
moyens qu'on est lobligé de îprendre, divisent trop means that he is obliged *of to take, divide too much
l.a-tan-si-on.
P attention.
//; e)-his-attention.
un
shêN
é-tè
Un
Chêne
était
An
Oak
was
F. u.i-ti-èm. le sheN é.l si-ko-mor.
F. Huitième. — Le Chêne et le Sycomore. F. Eighth. The Oak and the Sycamore.
plan-té pre d.un si-ko-mor. le
lplanté près d'un Sycomore. Le
planted near *of a Sycamore. The
dèr-ni-é pou-sa de feu-ill dè.l ko-mans-man
dernier 'poussa des feuilles dès le commencement
latter shoottd [for..!,] *some leaves from the beginning
du prin-tan, é mé-pri-za l.in-san-si-bi-li-té du pre-mi-é.
du printempts, et 'méprisa l'insensibilité du premier.
of the spring, and despised the insensibility of the first.
voi-zin, di.l shêx, ne kont pâ tro sur le
Voisin, tdit le Chêne, ne 'compte pas trop sur les Neighbour said the Oak, do 2rely lnot too much on the
ka-rès de shak zé-fir în-kons-tan. le froi peu
caresses de chaque zéphyr inconstant. Le froid tpeut
caresses of every 2zephyr ]fickle. *The cold may
re-vnir. pour moi, je.w su-i pâ prè-sé.d
trevenir. Pour moi, je ne suis pas 'pressé de
return. As for me, 1 am not (Jiurried)-^in a hurry-* of
pou-sé de feu-ill; j. a-tan k.la sha-leur
'pousser des feuilles; j'4attends que la chaleui
to shoot [forth] *some leaves; I wait (that)-till- the heat soi kons-tant. il a-vè rè-zon. uir jlé
soit constante. Il avait raison. Une gelée
be constant. He {had reasori)^was in the right.- A frost
dé-tru-i-zi le bô-té nè-sant du si-ko-mor. é bi-in!
1 détruisit les beautés naissantes du Sycomore. Eh bien!
destroyed the ^beauties ' growing of the Sycamore. Well!
di l.ô-tre, n.a-vè.j pâ rè-zon de.N me
tdit l'autre, n'avais- je pas raison de ne me
said the other, (had)-ioas-I not (reason)~in the right-* of 4my*e(f
KEY TO BOLMAR'S PERMN's FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, voûte,
2 at. arm. tub. ale. mare, there. id'wtn. eel. opera, over. too. fool.
pâ prè-sé? ne kont pâ sur le ka-rès, ni sur
pas 'presser? — Ne 'compte pas sur les caresses, ni sur
lnot 2lo 3 hurry? Do 2rely lnot on *the caresses, or on
le pro-tès-ta-si-on z.èk-sè-sîv; èl son t.or-di-nèr-man de
les protestations excessives; elles sont ordinairement de
*lhe protestations lexcessive; they 2are lcommonly of
kourt du-ré.
courte durée.
short duration* m
neu-vd-èm. le pê-sheur é.l pti poi-son.
F. Neuvième. — Le Pêcheur et le Petit Poisson. F. Ninth. The Fisherman and the Small Fish.
un pê-sheur ti-ra d.uw ri-vi-èr un poi-son trè pti.
Un Pêcheur 'tira d'une rivière un Poisson très-petit. A Fisherman drew [out] of a river a Fish very smalL
tare bi-in, di.l bon n.om; voi-la un n.eu-reû
Très bien, tdit le bon homme; voilà un heureux Very well, said the good man; this is a lucky
ko-mans-man. mi-zé-ri-kord! s.é-cri-a le pti poi-son,
commencement. Miséricorde! s^écria le petit Poisson
beginning. Mercy! exclaimed the little Fish,
an sa-ji-tan t.ô bou d.la li-gn, ke vou-lé vou fèr
en s^agitant au bout de la ligne, que î voulez-vous tfaire
* in Htself1 agitating at the end of the line, what will you *to do
de moi? je.N su-i pâ plu grô k.ux
de moi? Je ne suis pas plus gros qu'une
(of)-with-me? I am not (more big)-larger- than a
she-vrèt: il vou z.an fo-drè plu.d
chevrette: il vous en tfaudrait plus de
shrimp: it * to you* of* them would (be needfuT)-need-more (of)-th an a-
san d.ma ta-ill pour ter un pla; é kèl pla! il ne
cent de ma taille pour tfaire un plat; et quel plat! Il ne hundred of my size *for to make a dish; and what dish! It
su-fi-rè pâ pour vot dé-jeu-né. je vou prî, tsuffirait pas pour votre déjeuner. Je vous 'prie, would ^suffice ]not for your breakfast. I 3you ]beg \}fif\
re-jté moi dan l.ô; il i a un gTan non-bre de •rejetez-moi dans Peau; il y a un grand nombre de throw 7back ]me into the water; there is a great number of
KEY TO BOLMAR'S PERRIES TABLES.
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. amer*.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ/ïam.
gTÔ poi-son ki fron mi-eû vo- tr.a-fèr.
gros poissons qui îferont mieux votre affaire.
large Jîshes which will do better (your affair)-for you.-
pti t.a-mi ré-pli-ka.1, pê-sheur: vou z.a-vé bô Petit ami, lrépliqua le Pêcheur: vous avez beau Little friend, replied the Fisherman: 6you (have Jtne)-'it Hs Hn
pri-é, vou sré fri de se soir. s.ke
'prier, vous serez tfrit dès ce soir. — Ce que
•vain-* to pray, you shall be fried (from)-2 very-1 this evening. — What
l.on n.a, vô mi-eu ke.s ke l.on n.ès-pèr. Ton a, t vaut mieux que ce que Ton 'espère. 9ne has is* worth better than what one hopes [for.]
F. di-zi-èm. le li-on, le ti-gre, é.l re-nâr.
F. Dixième. — Le Lion, le Tigre, et le Renard. F. Tenth. The Lion, the Tiger, and the Fox.
un li-on é un ti-gTe, tou t.é-pu-i-zé, a fors de. s Un Lion et un Tigre, tout épuisés, à force de se
A Lion and a Tiger, quite exhausted, by dint of (themselves
ba-tre ô su-jè d.un jeux fan k.il
tbattre au sujet d' un jeune faon qu'ils
to Jight)-fighting-(al the subject of )-about-a young fawn which thty
z.a-vè tu-é, fur t.o-bli-jé de. s je-té a
avaient 'tué, furent 'obligés de se jeter à had killed, were obliged * of 3 themselves ■ to 2 '• throw- (to)-on the-
ter, ne pou-van kon-ti-nu-é leur kon-ba. pan-dan
terre, ne tpouvant 'continuer leur combat. Pendant
ground, not being able to continue their combat. Whilst
k.il z.é-tè dan sèt si-tu-a-si-on, un rnâr vin é
qu'ils étaient dans cette situation, un Renard tvint et *ihat they were in this situation, a Fox carr.e and
k.ô-kun de deû
anl-va leur
prot,
san
'enleva leur
proie,
sans
carried off their
prey,
without
qu'aucun des deux
(that any)— either- of the two
kon-ba-tan pu s.i o-pô-zé. a-mi, di.l li-on
combattans tpût s1 y 'opposer. Ami, tdit le Lion
combatants could * himself *to Ht* to x oppose. Friend, said the Lion
ô ti-gTe, voi-la.l fru-i de not sot dis-put: èl nou au Tigre, voilà le fruit de notre sotte dispute: elle non*
o the Tiget , there is the fruit of our foolish dispute: it lu$
10 KEY TO BOLMAR's PERRfN's FABLES.
'ami. âne. te. écrit, mère. être, tdole. gzte. opéra, ôter. tout, voûte.
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
z.a mi or d.é-ta d.an-pê-shé s.ko-kîn de mâr
a tmis hors d'état d^empêcher ce coquin de Renard lhas 2put out of state * of to prevent this rascally *of Fox
d.anl-vé not proî; il nou z.a du-pé
d^enlever notre proie; il nous a *dupé
{of to carry off)-from carrying off- our prey; he zus ]has 2duped
l.un n.é l.ô-tre. — kan deû sô se dis-put,
Pun et l'autre. — Quand deux Sots se 'disputent,
(the one and the other)-both. — -When two fools * themselves quarrel,
il son t.or-di-nèr-man le dup de leur sot ke-rèl; ils sont ordinairement les dupes de leurs sottes querelles; they 2are lcommonly the dupes of their foolish quarrels;
un troi-zi-èm an fè son pro-n.
un troisième en tfait son profit.
a third AofHt hnakes ''his ^profit.
F. on-zi-èm. le lou dé-gi-zé.
F. Onzième. — Le Loup déguisé.
F. Eleventh. The 2Wolf -disguised.
un lou la tèr-reur d.un trou-pô, ne sa-vè ko-man Un Loup la terreur d'un troupeau, ne jsavait comment A Wolf the terror of a flock, 2not xknew (how)-
fèr pour a-tra-pé de mou-ton •. le bèr-gé é-tè îfaire pour 'attraper des moutons: le berger était what- to do *for to catch *some sheep: the shepherd teas
con-ti-nu-èl-man sur se gard. l.a-ni-mal vo-ras
continuellement sur ses gardes. L'animal vorace continually on his guard. The ^animal xvoracious
s.a-vi-za de. s dé-gi-zé d.la
s'iavisa de se idéguiser de la
[himself advised of)-thoughthe would-2 himself * to ldisguise (of)-in-the
pô d.uN bre-bi k.il a-vè t.anl-vé kèlk jour
peau d'une brebis qu'il avait 'enlevée quelques jours skin of a sheep which he had carried away some days
£.ô-pa-ra-van. le stra-ta-jêm lu-i ré-u-si pan-dan auparavant Le stratagème lui 2réussit pendant
before. The stratagem *to *him succeeded (during)-for-
kèlk tan; mè z. an-fin. 1 bèr-gé dé-kou-vri l.ar-ti-fis, quelque tems; mais enfin le berger tdécouvrit l'artifice,
some time; but at last the shepherd discovered the artifirt*
KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES. 11
mur. mur. jeime. jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 1 j. as * in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziain.
a-ga-sa le shi-in kon-tre lu-i; il lu-i a-ra-shèr
'agaça les chiens contre lui; ils lui arrachèrent
pro,,oked)-set-the dogs (against) -on-him; they* from* him pulled 2qff
la toi-zon de.d su ,lè z.é-pôl, é.l mîr
la toison de dessus les épaules, et le tmirent
the yieece *of * above (lhe)-his-shoulders, and 2him (put)-ltore—
t.an pi-ès. ne vou fi-é pâ tou-jour a l.èk-stéî^eur.
en pièces. — Ne vous 'fiez pas toujours à l'extérieur.
in pieces. * Yourself do3 trust hwt 2always to the exterior.
un n.om de juj-man é.d pé-né-tra-si-on ne juj pâ
Un homme de jugement et de pénétration ne *juge pas A man of judgment and of penthatlon judges not
slon le z.a-pa-rans: il se k.il i a de lou
selon les apparences: il tsait qu'il y a des Loups
according (the)-to-appearances: he knows that there are *some 2 Wolves
dé-gi-zé dan.l mond.
déguisés dans le monde.
disguised in the world.
F. dou-zi-èm. le z.o-rè-ill du li-è-vre.
F. Douzième. — Les Oreilles du Lièvre
F. Twelfth. The Ears of the Hare.
un li-on fu t.un jour blé-sé par le korn d.un to-rd Un Lion fut un jour blessé par les cornes d'un taureau A Lion was one day wounded by the horns of a Bull,
dan sa ko-lèr, il ba-ni.d son roi-yôm tout le
Dans sa colère, il 2bannit de son royaume toutes les In his anger, he banished from his kingdom all ths
bêt z.a korn; shè-vre, bé-li-é, din é sèr
bêtes à cornes; chèvres, béliers, daims et cerfs
^beasts (at horns)-1 horned;- goats, rams, deer and stags
aé-kan-pèr t.ô-si-tô. un li-è-vre, voi-yan l.on-bre de
décampèrent aussitôt. Un Lièvre, tvoyant l'ombre de
decamped immediately, A Hare, seeing the shadow of
se z.o-rè-ill, an fu t.a-lar-mé, é.s pré-pa-ra a
ses oreilles, en fut 'alarmé, et se 'prépara à
his ears, *qf*it was alarmed, and * himself prepared to
dé-kan-pèr ô-si. a-di-eu, kou-zin, di-t.il a un n.ô-tre, -il décamper aussi. Adieu, cousin, tdit-il à un autre, il decamp also. Adieu, cousin, said he t an othei, *it
12 KEV TO BOLMAR's PERRIiSi's FABLES.
l«mi. âne. te. écrit, mere être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. 2 at. arm, tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
fô ke.j part d.i-si: je krin k.on.N prèx
jfaut que je tparte d'ici: je tcrains qu'on ne tprenne
2mûst *that lI zdepart *from*here: I fear that they (not may take)
mè z.o-rè-ill pour de korn. me pre-né
mes oreilles pour des cornes. Me tprenez -will take- my ears for *some horns. 4Me ldo 2take
vou pour un n.in-bé-sil? di.l kou-zin: se son de z.o-rè-ttl vous pour un imbécille?tdit le cousin: ce sont des oreilles,
lyou for a fooll said the cousin: they are *some ears,
sur mon n.o-neur. on le fra pa-sé pour de
sur mon honneur. On les tfera 'passer pour des on my honour. They 3them xwill 2make *to Apass for *some
korn, ré-pli-ka l.a-ni-mal krin-tif; j-o-ré uo cornes, 'répliqua l'animal craintif; j'aurai beau horns, replied the ^animal fearful; 1 shall (have fine) -xinhvain~
dir é pro-tès-té, on n.é-kou-tra ni mè pa-rol
tdire et 'protester, on n"écoutera ni mes paroles *to lspeak 2and *to ^protest, they will Histen xneither [to] my words
ni mè pro-tès-ta-si-on. l.i-no-sans
ni mes protestations. — L'innocence nor [to] my protestations. * The innocence
la-bri d.l.o-prè-si-on.
l'abri de l'oppression
the shelter)-sheltered-from *the oppression.
ne
pa
'est
pas
IS
not
(ai
F. trè-zi-èm. Lorn é la blet.
F. Treizième. — L'Homme et la Belette.
F. Thirteenth. The man and the Weasel.
mi-zé-ri-kord! s.é-kri-a utt blet, se voi-yan prîz paî
Miséricorde! s^écria une Belette, se tvoyant prise par
Mercy! exclaimed a Weasel, 2herself ^seeing taken by
an n.om; je vou kon-jûr de.m lè-sé la
un homme; je vous 'conjure de me 'laisser la
a man; £ 2you ^conjure *of l tourne (to leave)-2grant-(the)-my-
vî; pu-is-ke s.è moi ki dé-li-vre vot mè-zon
vie; puisque c'est moi qui 'délivre votre maison
life; since it is I who (deliver)-free- your house
de sou-ri é de ra. in-pèr-ti-nant,
des souris et des rats. Impertinente,
from *lht mice and *from *the rats. Impertinent [creature^]
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 13
J inur. mûr. jenne. jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. aineN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ/z'arn.
ré-pli-ka l.om, ko-man t.ôz tu te van-té. d
répliqua l'homme, comment 'oses-tu te Vanter de replied the man, how darest thou * thyself boast of
bi-in-fè z.i-ma-ji-nèr? se n.è pâ pour moi ke tu vi-in
bienfaits imaginaires? Ce n'est pas pour moi que tu tviens
^services ^imaginary? It is not for me that thou comtst
z.i-si a la shas; se n.è ke pour man-jé le
ici à la chasse; ce n'est que pour 'manger le
hither (to the chase)-to hunt;- it is only *for to eat the
grin ke tu trouv, ô dé-fô.d sou-ri: tu mour-ra.
grain que tu trouves, au défaut de souris: tu îmourras.
grain that thou jindest, at the lack of mice: thou shalt die.
il n.u pâ plu-tô t.ash-vé s.dis-kour, k.il la tu-a.
Il n'eut pas plustôt 'achevé ce discours, qu'il la Hua.
He had no sooner finished this discourse than he 2her l killed.
seû ki sou pré-tèkst de shèr-shé l.a-van-taj de
Ceux qui sous prétexte de 'chercher l'avantage des
Those who under pretext of (to seek)-seeking-the advantage of* the
z.ô-tre, leur nu-iz, é.N shèrsh ke leur pro-pr-
autres, leur fnuisent, et ne 'cherchent que leur propie
others, 2them Hnjure, and seek only their oun
.in-té-rê, peuv se rko-nê-tre dan set fa-ble.
intérêt, tpeuvent se "(reconnaître dans cette fable. interest, may ^themselves lrecognise in this fable.
F. ka-tor-zi-èm. le lou é Lfta ma-lad.
F. Quatorzième. — Le Loup et l'Ane malade.
F. Fourteenth. The Wolf and the 2Ass hick.
un n.âN é-tè t.a-ta-ké d.uN fi-è-vre vi-o-lant.
Un Ane était 'attaqué d' une fièvre violente.
An Ass was (attacked of)-seised with- a 2fever ^violent.
un lou.d bon n.a-pé-ti a-pre-nan sèt nou-vèl, a-la
Un loup de bon appétit tapprenant cette nouvelle, talla
A Wolf of good appetite hearing this news, went
ran-dre viz-it ô ma-lad; mè z.il trou-va l.é-ta-ble
Vendre visite au malade; mais il 'trouva l'étable
to (render) -pay a- visit to the sick; but he found the slahle
fèr-mé. il fra-pa: un jeu- n.â^, fis du ma-lad, a
fermée. 11 'frappa: un jeune âne, fils du malade, yx\\
shut. He knocked: a young a.\s. ton ôftht strk, t*ei
14 KEY TO BOLMAR's PERRIx\~'s FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mere. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte, 2 at. arm. tub. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
voir ki fra-pè. mon ma-mi, di.l lou, de gras
[voir qui 'frappait. Mon ami, tdit le Loup, de grâce to see who knocked. My friend, said the Wolf, (of graces-pray^
ou-vré-moi la port. ko-man s.port vot
touvrez-moi la porte. Comment se 'porte votre
open *to me the door. How (himself carries)-^is- your
pèr? je su-i vnu èks-prè pour le voir; s.è mon n.a-mi, père? Je suis tvenu exprès pour le îvoir; c'est mon ami,
father? I am come expressly *for 3him ]to 2see; he is my friend,
é.j m.in-té-rès bô-koup a sa san-té.
et je m'ûntéresse beaucoup à sa santé.
and I (myself interesf)-am ^interested- lmuch (to)-dn-his health.
ô! mon pèr se port bô-koup mi-eû ke vou.n
Oh! mon père se 'porte beaucoup mieux que vous Oh! my father (himself carries)-is- much better than you
dé-zi-ré, ré-pon-di l.â-non; il m. a ko-man-dé de.w ne 'désirez, trépondit l'ânon; il m'a 'commandé de ne *not desire, replied the little ass; he zmelhas 2 commanded * of not
lè-sé an-tré pèr-soir.* il i à bô-kou.d jan
baisser entrer personne. — Il y a beaucoup de gens
to Ut scome Hn []any] 2per son. —There are many *of people
don le vi-zit z.ô ma-lad son t.ô-si in-té-ré-sé ke dont les visites aux malades sont aussi intéressées que whose *the visits to the sick are as interested as
sel du lou a l.â^.
celle du Loup à l'Âne.
that of the Wolf to the Ass.
F. kin-zi-èm.-* l.âs" é son mê-tre.
F. Quinzième. — L'Ane et son Maître.
F. Fifteenth.-* The Ass and his Master.
un n.âx trou- va par a-zâr un pô.d li-on, é
Un Ane trouva par hasard une peau de Lion, et An Ass found by chance (à)- the- skin of [a] Lion, and
s.an rvê-ti. in-si dé-gi-zé, il a-la dan le
s' en frevêtit. Ainsi déguisé, il îalla dans les
*himself (of it )-Hn Ht- ] clothed. Thus disguised, he went into the
fo-rê, é ré-pan-di par-toil la tèr-reur é la kons-tèr-na-si-on: forets, et 4répandit partout la teneur et la consternation: forests, and spread every where* the terror and* the consternation:
1 mur. mûr. jeune, jewne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amew. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in unzon. ill, as lli m Wi/h'am.
tou le z.a-ni-mô fu-i-yè dvan lu-i. an-fin il ran-kon-tra tous les animaux îfuyaient devant lui. Enfin il 'rencontra all the a?iimals fled before him. At last he met
son rnê-tre k.il vou-lu t.é-pou-van-tër ô-si; mè.l bon
son maître qu'il tvoulut 'épouvanter aussi; mais le bon
his master whom he wished to frighten also; but the good
n.om, a-pèr-se-van kèlk shôz de Ion, ô deû
homme, apercevant quelque chose de long, aux deux me thing *of long, (at the two)-
d.l.a-ni-mal, iu-i di: mê-tre de Tanimal, lui 1 dit: maître
of the animal, 2lo zhim lsaid: master
yé vê-tu kom un li-on,
Baudet, quoique vous soyez tvêtu comme un Lion,
Ass, although you (may be)-are- clothed as a Lion,
vô z.o-rè-ill vou tra-is, é mon-tre ke von n.êt
vos oreilles vous trahissent, et 'montrent que vous n'êtes
your tars 2you ^betray, and show that you are
ré-èl-man k.un n.âx. un sô a tou-jour z.un n.an-droi
réellement qu'un Ane. — Un Sot a toujours un endroit really but an Ass. A Fool has always a (place)-
ki.l dé-kou-vre é.l ran ri-di-kul.
qui le îdécouvre et le 4rend ridicule.
\oea-c side-which 2him (discovers)-lexposes-and 2him ^renders ridiculous.
i.a-fèk-ta-si-on è t. un just su-jè.d mé-pri. L'affectation est un juste sujet de mépris. * The affectation is a just subject of contempt.
man,
perceiving
si
kô-té d.la
têt
côtés de la
tête
on both-
■ sides of the
head
bô-dc,
koik vou
soi
F. sè-zi-èm. — l.è-gle, la kor-nè-ill, é.l bèr-jé.
F. Seizième. — L'Aigle, la Corneille, et le Berger. F. Sixteenth. The Eagle, the Crow, and the Shepherd.
un n.è-gle pla-nè dan l.èr: il vi t.un n.a-gnô, foii-dî Un Aigle 'planait dans l'air; il tvit un agneau, 4fondit An Eagle was hovering in the air: he saw a lamb, darted
Mir lu-i, é l.anl-va dan se sèr. un kor-nè-ilî,
sur lui, et T'enleva dans ses serres. Une Corneille,
upon him, and -him ^carried *away in his talons. A Crow,
plu fè-ble, mè non mou-in glou-tox, vi se tèks-ploi é plus faible, mais non moins gloutonne, tvit cet exploit et
more weak but not less creed/. saw this exploit ana
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte
2 at. gym, tub, ale, mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
an-tre-pri d.l.i-mi-te; èl fon-di sur un bé-li-é plîn.d
fentreprit de P'imiter; elle 4fondit sur un bélier plein de undertook *of sit lto Hmitate; she darted upon a ram full of
lèx é vou-lu s.an sè-zir; mè se grif
laine et tvoulut s'en 2saisir; mais ses griffes wool and wished * herself * of Ht l to 2 seize; but her claws [got]
s.an-ba-ra-sèr tèl-man dan la toi-zon, kèl ne
s^embarrassèrent tellement dans la toison, qu'elle j\e lso in the fleece,, that she 2not
* themselves ^entangled
pu s.é-sha-pé.
tput s^échapper.
t could [make her] * herself* to escape,
a! a! di.l bèr-gé, je
Ah! ah! îdit le berger, je
Ah! ah! mid the shepherd, I
z.a-vé bô tâ-shé d.vou
avez beau lâcher de vous
(have Jinè)-%in 4vain- *to 2try *of7yourselj
vou ti-m: vou
vous ttiens: vous
'2you lhold: lyou
dé-ba-ra-sé: vô z.é-for son t.i-nu-til: vou sèr-vi-ré.d 'débarrasser: vos efforts sont inutiles: vous îservirez de 6/o ç extricate: your efforts are useless: you will serve (of) -for a
jou-è a mè z. an-fan; vrè-man, il z.an sron bi-in n.èz. louet à mes enfans; vraiment, ils en seront bien aises,
y lay thing to my children; t~uly, Hhey6ofHt 2will zbe kvery 5glad.
sla a-pran-dra a tout vot ras a.N pâ z.i-mi-té
Cela tapprendra à toute votre race à ne pas imiter
That will teach *to all your race * to(not)-neither- to imitate
l.è-gle, ni a an-tre-pran-dre kèlk shôz ô.d- su. d
PAigle, ni à îentreprendre quelque chose au-dessus de
tlit Eagle, nor to undertake any thing above *of
vô fors. dan tou.s ke vou z.an-tre-pre-ne,
vos forces. — Dans tout ce que vous tentreprenez,
your capacities. In all *what you undertake,
me-zu-ré vô fors, 'mesurez vos forces.
measure your strength.
F. dis sè-ti-èm. le shar-pan-ti-é é.l sinj.
F. Dix-septième. — Le Charpentier et le Singe. F. Seventeenth. 77te Carpenter and the Monkey.
un sinj re-gar-dè t.a-vè k.a-tan-si-on un shar-pan-ti-é Un Singe Regardait avec attention un Charpentier A Monkey looked with attention [at] a Carpenter
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 17
8 nwr. mûr. jeune, jewne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN 4 j. as 5 in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi//iam
ki fan-dè t. un mor-sô.d boi a-vèk deû kou-in k.il
qui 4fendait un morceau de bois avec deux coins qu'il who was splitting a piece of wood, with two wedges which he
mè-tè dan la fant £un n.a-prè l.ô-tre. le shar-pan-ti-é,
tmettait dans la fente Pun après l'autre. Le Charpentier,
put in the cleft *the one after the other. The Carpenter,
lè-san son n.ou-vraj a moi-ti-é fè, a-la dî-né. le sinj baissant son ouvrage à moitié fait, talla !dîner. Le Singe leaving his work *at half done, went to dine. The Monkey
vou-lu de-vnir fan-deur de bush, è vnan t.ô
tvoulut tdevenir fendeur de bûche, et tvenant au wished to become [a] splitter of log, and coming to the
mor-sô.d boi il an ti-ra un kou-in, san z.i rmè-tre morceau de bois il en !tira un coin, sans y tremettre piece of wood ]he zfrom Ht 2drew a wedge, without (there to put back)-
l.o-tre? de ma-ni-èr ke.l boi, n.é-yan ri-in
l'autre; de manière que le bois, n'ayant rien putting in-thc other; (of manner)-so-that the wood, having nothing
pour le tnir sé-pa-ré, se rfèr-ma sur le shan, é pour le ttenir séparé, se Referma sur le champ, et *for Ht Ho 2keep separate, * itself reclosed immediately, and
a-tra-pan.l sô sinj par le deû pi-é de dvan,
attrapant le sot Singe par les deux pieds de devant,
catching the silly Monkey by the two 2feet *of fore,
l.i tin jus-k.a.s ke.l shar-pan-ti-é rvin, ki,
P y ttint jusqu'à ce que le Charpentier îrevînt, qui, 2him 3 there lheld until *lhat the Carpenter returned, who.
san sé-ré-mo-nî, l.a-so-ma pour s.ê-tre
sans cérémonie, P'assomma pour s'être without ceremony, 2him lknocked 3down for (himself to be)-having-
mê-lé.d son n.ou-vraj. ne vou me -lé ja-mè
1mêlé de son ouvrage. — Ne vous ^êlez jamais meddled (pf)-with- his work. ^yourself hneddle lncver
de z.a-fèr d.ô-tru-i, san bô-kou.d pré-kô-si-on.
des affaires d'au trui, sans beaucoup de précaution
(ofthè)-withthe-affairs of others, without much * of precaution
KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, «ter. tout, voûte.
2 at. arm, tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
F. di z.u-i-ti-èm. le deû shè-vre.
F. Dix-huitième. — Les Deux Chèvres.
F. Eighteenth. The two Goats.
deû shè-vre, a-prè z.a-voir brou-té, ki-tèr le
Deux Chèvres, après avoir brouté, Quittèrent les
Two Goats, after (to havé)-having-browsed, left the
pré pour a-lé shèr-shé for-tirs- sur kèlk
prés pour taller Chercher fortune sur quelque
meadows *for to go (to fetch)-in search of-fortune on some
mon-ta-gTi. a-prè bi-in de tour, èl se trou-vèr
montagne. Après bien des tours, elles se ^trouvèrent
mountain. After many *of*ihe turns, they 2 themselves found
vi-z.a-vi 1.UN de l.ô-tre; un ru-i-sô é-tè t. an tr-
vis-à-vis Tune de l'autre; un ruisseau était entre
opposite (the one)-each-* of * the other; a brook was betwixt
.cl, sur le kèl il i a-vè t.ux plansh si é-troit,
elles, sur lequel il y avait une planche si étroite, them, (on)-over- which there was a plank so narrow,
ke deû blet o-rè t.a pèir pu pa-sé.d
que deux belettes auraient à peine tpu 'passer de
that two weasles could 2have lhardly been able to pass (of
fron. mal-gré s.dan-jé, le deû shè-vre
front. Malgré ce danger, les deux Chèvres
front) -abreast.- Notwithstanding this danger, the two goats
vou-lûr pa-sèr an-san-ble; ô-kuw ne vou-lu
tvoulurent 'passer ensemble; aucune ne fvoulut
would * to pass at the same time; none *not would
rku-lé. l.uy poz le pi-é sur la plansh, l.ô-tre
'reculer. L'une 'pose le pied sur la planche, l'autre
* to go back. *The one sets * the foot on the plank, the other
an fè t.ô-tan: èl z.a-vans, èl se ran-kon-tre
en tfait autant: elles 'avancent, elles se 'rencontrent
*of*it does as much: they advance, they7 one* another hncet 6 mi-li-eû du pon, é fôt de rku-lé,
au milieu du pont, et faute de 'reculer,
(at the)-in the-middle of the bridge, and (want of to draw back)-for not
èl ton-bèr l.uy é l.ô-tre dan
elles 'tombèrent l'une et l'autre dans
retreating,- they Qfcll (the one and the other)-]both- into
l.o é.s noi-yèr. l.ak-si-dan de deû
l'eau et se 'noyèrent. — L'accident des deux /Ae water and (thcmsclves)-were-drowned. The accident oftfie two
KEY TO BOLMAR's PERRIN13 FABLES. 19
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. \nieN» 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as llï in Wi/Zi'ara.
shè-vre n.è pas nou-vô dan.l shmin d.la for-tuiî
chèvres n'est pas nouveau dans le chemin de la fortune? goats is not new in the road (of the) -to- for tune
é d.la gloir.
et de la gloire and *of *the glory.
F. diz neu-vi-èm. le shi-in é.l kro-ko-di-ill.
F. Dix-neuvième. — Le Chien et le Crocodile. F. Nineteenth. The Dog and the Crocodile.
un shi-in trè z.al-té-ré se trou-va ô bor du
Un Chien très altéré se 'trouva au bord du
A Dog very thirsty ^himself lfound (at the)-on the-bank of the
nil. pour ne pâ z.ê-tre pri par le mons-tre
Nil. Pour ne pas être îpris par les monstres
Nile. (For)-in order- not to be taken by the monsters
de sèt ri-vi-èr, il ne vou-lu pas s.a-rê-té; mè z.il
de cette rivière, il ne tvoulut pas s^arrêter; ■ mais il of that river, he wished not * himself to slop; but *he
la-pa an kou-ran. un kro-ko-di-ill él-van la têt
'lapa en tcourant. Un Crocodile élevant la tête lapped in running. A Crocodile raising (the)-his-head
6 dsu.d l.ô: a-mi, lu-i dman-da-t il, pour-koi
au dessus de Peau: Ami, lui 'demanda-t-il, pourquoi
above *of the wale, : Friend, *to *him demanded he, why
et vou si prè-s'? j.é sou-van sou-è-té fer
êtes vous si pressé? J'ai souvent 'souhaité tfaire are you so hurried.7 I have often wished to make
ko-nè-sans a-vèk vou, é je srè shar-mé, si vou
connaissance avec vous, et je serais 'charmé, si vous icquaintance with you, and I should be charmed, if you
vou-li-é pro-fi-té d.sè- t.o-ka-zi-on, ki è la plu
Tvouliez 'profiter de cette occasion, qui est la plus would profit (of)-by-this occasion, which is the most
fa-vo-ra-ble ke vou pu-i-si-é " ja-mè trou-vé.
favorable que vous tpuissiez jamais 'trouver.
favourable *lhal you (might be able)-will- ever *tofind
vou. m fèt bô-kou d.o-neur, ré-pon-di.l shi-m,
Vous me tfaites beaucoup d'honneur, 4répondit le Chien: You hne ldo much *of honour, replied the Dog,
20 KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra., ôter. towt. voûte
2 at. arm. tab. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
mè s.è pour é-vi-té de z.a-mi kom vou, ke.j su-i
mais c'est pour éviter des amis comme vous, que je suis
but it is *for to avoid * some friends like you, that I am
si prè-sé. on.x peu t.ê-tre trop an gard con-tre
si 'pressé. — On ne tpeut être trop en garde contre
so hurried. We 2not lcan *tobe too much (in)-on our-guard against
de fô z.a-mi, é de pèr-soî* d.ux mô-vèz
de faux amis, et des personnes d'une mauvaise
*some false friends, and * of '* the persons of a bad
ré-pu-ta-si-on: il fô le fu-ir kom de kro-ko-di-ill.
réputation: il îfaut les tfuir comme des Crocodiles.
reputation: (it)-we- must 2them lshun as *some Crocodiles.
F. vin-ti-èm. l.oi-zô mo-keur é la mé-zanj.
F. Vingtième. — L'Oiseau moqueur et la Mésange F. Twentieth. The 2Bird lmocking and the Tit-mouse.
il i a di t.on, un sèr-tin n.oi-zô dan le z.ind
Il y a, tdit-on, un certain oiseau dans les Indes
There is, (says one) -it is said,- a certain bird in the 2 Indies
z.ok-si-dan-tal, ki se kon-tre-fèr le ra-maj de tou
Occidentales, qui tsait "[contrefaire le ramage de tout
1 West, which knows [how] to mimic the warbling of all
t.ô- tr.oi-zô, san pou-voir lu-i-mêm a-jou-tèr
autre oiseau, sans îpouvoir lui même ajouter
other (bird)-birds, -without (to be able) -being able-himself to add
ô-kun son mé-lo-di-eû ô kon-sèr. kom un d.sè
aucun son mélodieux au concert. Comme un de ces
any 2 s train lmelodious to the concert. As one of these
z.oi-zô mo-keur, pèr-shé sur le bransh d.un n.ar-bre, oiseaux moqueurs, perché sur les branches d'un arbre, 2birds lmocking, perched on the branches of a tree,
é-ta-lè son ta-lan d.ri-di-ku-li-zé: s.è trè
'étalait son talent de 'ridiculiser: C'est très
*as displaying his talent of (to ridicule)-ridiculing:- It is ver]*
oi-in, di t.iix mé-zanj, par-Ian t.ô non de tou
oien, tdit une Mésange, 'parlant au nom de tous
well, said a Tit-mouse, speaking (at the)-in the-name of all
le z.ô-tre z.oi-zô: nou vou z.a-kor-don ke not mu-zik les autres oiseaux: nous vous 'accordons que notre musique
'he other birds: we *to 2you xgrai¥ that our mu-su
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 21
3 mur. m« r. jeune, jewne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. anieN.
4 j, as s in pleasure, gn, as ni in umon. ill, as lli in Wi//iam.
n.è pâ san dé-fô; mè.d gras, do-né-nou z.un
n'est pas sans défaut; mais de grâce, 'donnez-nous un
is not without fault-, but (of graces-pray,- give us a
n.èr d.la vô-tre. le jan ki n.on d.ô-tre ta-lan ke
air de la vôtre. — Les gens qui n'ont d'autre talent que tune of* the yours. * The people who ^no^have* of other talent than
slu-i.d trou-vé ■ de fôt ka-shé, se
celui de 'trouver des fautes cachées, se
that of (to jind)-finding- *some ^faults ^hidden, ^themselves
rand trè ri-di-kul, kan t.il veul ri-di-ku-li-ze
«rendent très-ridicules, quand ils îveulent 'ridiculiser Wender very ridiculous, when they wish to ridicule
seû ki tâsh de.s ran-* dr.u-til ô pu-blik.
ceux qui 'tâchent de se 4rendre utiles au public. thos who endeavour *of 3 themselves lto ^render useful to the public.
F. vin t.é-u-ni-èm. l.a-vâr é la pî.
F. Vingt-et-unième. — L'Avare et la Pie.
F, Twenty* and first. The Miser and the Magpie.
m n.a-vâr kon-tè son n.ar-jan tou le jour.
In Avare 'comptait son argent tousles jours.
A Miser counted his money (all the days)-every day.-
un pî s.é-sha-pa d.sa kaj, vin sub-til-man
Une Pie s"échappa de sa cage, tvint subtilement A Magpie * herself escaped from her cage, came slily
t.anl-vé un gi-né, é kou-ru la ka-shé dan z.un 'enlever une guinée, et îcourut la 'cacher dans une to take *away a guinea, and ran* Ht ]to Viide in a
kre-vas du plan-shé. l.a-vâr a-pèr-se-van la pî:
crevasse du plancher. L'Avare apercevant la Pie:
crack of the floor. The Miser perceiving the Magpie
a! â! s.é-kri-a t.il, s.è donk toi ki.m dé-rob mon
Ah! ah! s"écria-t-il, c'est donc toi qui me 'dérobes mon Ah! ah! exclaimed he, it is then thou who *to*me stealest my
tré-zor! tu.N peû.l ni-é; je.t pran sur
trésor! tu ne tpeux le 'nier; je te tprends sui
(treasure)-money!-thou2not lcanst Ht 3deny; I 2tnee Hake (on
le fèt; ko-kix, tu mour-ra. dous-man,
le fait; coquine, tu tmourras. Doucement
the fact)-in the act;- rogue, thou shalt die. Softly,
22 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
ami. âne. te. écrit, mère. être, z'dole. gzte. opéra, ôter. tout, voûte, 2 at. arm. tub. ale. m^re. there, idiom, eel. opera, over. too. fowl.
clous-man, mon shèr mê-tre n.a-lé pâ si vit: je.m doucement, mon cher maître, n'îallez pas si vite: je me
softly i my dear master, ldo 3go 2not so fast: I *?ne
sèr de vo- tr.ar-jan, kom vou vou z.an sèr-vé
tsers de votre argent, comme vous vous en tservez use *of your money, as lyou * yourself* of Ht 2use
vou me m: s. il fô ke.j perd la vt pour
vous-même: s'il îfaut que je 4perde la vie pour
your self: lif*it hnust *that 2I Alose (ihe)-my- life for
a-voir ka-shé ux seul gi-né, ke mé-ri-té vou,
avoir Caché une seule guinée, que Méritez-vous,
(tohave)-having-hidden one single guinea, what ldo ^deserve 2you,
dit moi, vou, ki an ka-shé tan.d mil? il
fdites-moi, vous, qui en Sachez tant de mille? — Il
tell me, you, who * of * them hide so many *of thousand?- It
a-riv sou-van ke le z.om se kon-dax
arrive souvent que les hommes se Condamnent
happens often that *the men * themselves cofvdemn
$.eû mêm, an kon-da-n&n le vis de z.ô-tre. eux-mêmes, en ^condamnant les vices des autres.
themselves, in condemning the vices of* the others*
F. vint deû-zi-èm. le lou é le bèr-jé.
F. Vingt-deuxième. — Le Loup et les Bergers.
F. Twenty-second. Trie Wolf and the Shepherds,
un lou, plin.d dou-seur, se ra-pla tout
Un Loup, plein de douceur, se Rappela toutes
A Wolf, full of mildness, 2to shimself Recalled all
le kru-ô-té k.il a-vè ko-miz: il ré-zo-lu de.N ja-mè les cruautés qu'il avait "[commises: il "[résolut de ne jamais
the cruelties *that he had
dé-vo-ré ni a-gnô, idévorer ni agneaux,
to devour either lambs,
j.i-ré pê-tre
J 'tirai fpaître
/ shall go {to) -and- graze
brou-tré plu-tô ke.d brouterai plutôt que 'hall 2 browse 1 rather 3than *
committed.
- he
resolved *of never
ni bre-bi,
ni brebis,
or sheep,
ni , ni
or
ô kun n.ô- tr.a-ni-mal.
aucun autre animal.
any other animal»
dan dans
in
le
les
the
pré, di t.il: je prés, jdit-il: je
meadows, said he; I
de m'
*of (to myself
)-«ui
m.a-ti-ré la attirer la ion 7miielf- Ato 5draw *thp
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 93
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. âmes. 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as lli in Wi/r/am.
ex u-ni-vèr-sèl: di-zan se mô, il vi par le
haine universelle: îdisant ces mots, il jvit par le
7hatred ^universal: saying these words, he saw (by)-through- the
trou d.iiN ê, un kon-pa-gnî.d bèr-jé ki.s
trou d'une haie, une, compagnie de Bergers qui se
gap of a hedge, a company of Shepherds who 2themsehês
ré-ga-lè t.a-vè k.un ji-g-ô. ôî ô! s. e-ki-i-a-t.il, vci-la
Régalaient avec un gigot. Oh! oh! s^écria-t-ij, voilà
lregaled with a leg of mutton. Oh! oh! exclaimed he, bthold
le g-ar-di-in du trou-pô eû-mêm; ki ne. s
les gardiens du troupeau eux-mêmes, qui ne se
the guardians of the flock themselves, who * to* themselves
fon pâ skru-pul de. s re-pê-tre de mou-ton.
ffont pas scrupule de se frepaître de mouton.
do not scruple *of 3 themselves lto 2feed (of)-with- mutton.
kèl bru-i se z.om n.o-rè t. il pâ fè,
Quel bruit ces hommes n'auraient-ils pas liait,
What [a] noise 2 these hnen hcould 4have *they *not 5made,
s.il m.a-vè t.a-tra-pé a un tel ban-kè! le z.om
s'ils m'avaient attrapé à un tel banquet! — Les hommes
%f they hue lhad ^caught at 2a lsuch banquet! * The men
kon-dax kèlk foi, se k.il pra-tik sou-van
Condamnent quelquefois, ce qu'ils pratiquent souvent 2 -condemn Sometimes, what they ^practice J often
t.eû-mêm san skru-pul.
eux-mêmes sans scrupule.
themselves without scruple.
F. vint troi-zi-èm. la kor-nè-ill é.l kor-bô.
F. Vingt-troisième. — La Corneille et le Corbeau. F. Twenty-third. The Crow and the Raven.
un kor-nè-ill a-vè trou-vé u n.u-î-tre: èl é-sé-ya Une Corneille avait 'trouvé une Huître: elle 'essaya de
A Crow had found an Oyster: she tried *of
d.l.ou-vrir a-vèk son bèk: tout se pèx fur t.i-nutil.
l'touvrir avec son bec: toutes ses peines furent inutiles
Ht Ho ^open with her beak: all her troubles were useless. ke fèt vou la, kou-zix? de-man-da un kor-bô. je
Que tfaites-vous là, cousine? 'demanda un Corbeau. Je What are 7doing xyou there, cousin? asked a Raven. I
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
vou-drè A z.ou-vrir u n.u-î-tre, ré-pon-di la kor-nè-ill; mè
(voudrais îouvrir une huître, répondit la Corneille; mais
would *to open an oyster ; answered the Crow; but
je.N pu-i z.an vnir a bou. — vou voi-la
je ne tpuis en tvenir à bout. — Vous voilà
I 2not lcan (of it to come at end)-bring it about. — You (lhere)-are-
an-ba-ra-sé pour peu.d shôz, vrè-man: je se z.un bon embarrassée pour peu de chose, vraiment: je îsais un bon
embarrassed for little *of thing, truly: I know a good
moi-yin poor l.ou-vrir. de gras, dit le moi.
moyen pour Ptouvrir. De grâce, tdites-le-moi
means *for Ht Ho 2open. (Of graces-pray- tell it to me
de tou mon keur; pre-në vot proî, él-vé-vou
De tout mon cœur; Tprenez votre proie, iélevez-vous (Of)-icith-all my heart; take your prey, raise yourself
dan l.èr, é le -se la ton-bé sur se ro-shé, ke vou
dans Pair, et baissez-la tomber sur ce rocher, que vous
in the air, and let it * to fall on this rock, which you
voi-yé z.i-si prè. la sot kor-nè-ill su-i-vi l.a-vi du fvoyez ici près. La sotte Corneille tsuivit l'avis du
see here near. The silly Crow followed the advice of the
kor-bô, ki.s sè-zi d.l.u-î-tre, é la go-ba.
Corbeau, qui se ssaisit de l'huître, et la ïgoba. — - Raven, who * himself seized *of the oyster, and 2it lsw allow ed^ap. —
l.in-té-rê a sou-van bo-kou.d par dan le z.a-vi ke
L'intérêt a souvent beaucoup de part dans les avis que
* The interest has often much *of share in the advice thai
