I. on doN: on.x de-vrè ja-mè z.an dman-dé
Ton *donne: on ne Mevrait jamais en demander
one gives: one ought never (ofit)-zany- Ho 2ask
a de jan z.ar-ti-fi-si-eû é in-té-ré-sé.
à des gens' artificieux et intéressés
{to the)-from- ^people ^artful 2and ^interested.
F. vint ka-tri-èm. la dind é la four-mi.
F. Vingt-quatrième. — La Dinde et la Fourmi.
F. Twenty -four th. The Turkey and the Ant.
un dind se prom-nè t.a-vèk se pti dan z.un
Une Dinde se promenait avec ses petits dans un
d Turkey *herself was walking with her little ones in a
3 mur mur. je?/ne. jeûne, boite, boîte. a?icre. ingrat, onde. un. ameN.
4 j, as s in pleasure. gn, as ra in union. t//, as lli in Wi//iam.
boi: il ra-ma-sè le pti grin k.il trou-vè
bois: ils ramassaient les petits grains qu'ils 'trouvaient
wood: they picked up the small grains which they found
dan
leur
shmin.
kom
z.a-van-sè,
dans
leur
chemin.
Comme
ils
avançaient,
ils
in
their
uiy.
As
they
advanced^
they
ran-kon-trèr t.ux four-mi-li-èr.
'rencontrèrent une Fourmilière.
met an ant-hill.
di la dind: voi-si un tré-zor. îditla Dinde: voici un trésor.
said the Turkey: here is a treasure.
a-pro-shé, mè z. an-fan,
approchez, mes enfans,
Approach^ my children,
ne krè-gné pâ, man-jé Ne tcraignez pas, 'mangez Fear not, eat
UN
four-mi
è t. un
une
Fourmi
est un
an
Ant
is a
se pti z.in-sèkt, san sé-ré-mo-nî: ces petits insectes, sans cérémonie:
these little insects, without ceremony:
mor-sô fri-an pour un din-do-nô. morceau friand pour un Dindonneau.
2bit ldainty for a young Turkey.
z.eu-reû, si nou pou-vi-on z.é-sha-pé ô kou-tô du heureux, si nous tpouvions 'échapper au couteau du
2happy, if we could escape *to the knife of tht
ke nou se-ri-on Que nous serions lHom 3we ^should 5be
ku-i-zi-ni-e !
cuisinier!
cook!
an vé-ri-té, Lorn En vérité, Phomme In truth, *the man
è trè kru-èl est très cruel
is very cruel
é trè et très and very
z. in-just de injuste de
unjust *of
nou dé-tru-ir pour nous tdétruire pour
zus lto ^destroy *for
sa-tis-fèr sa tsatisfaire sa
to satisfy his
fri-an-diz.
friandise.
daintiness.
ux four-mi ki grin-pè sur un n.ar-bre, an-tan-di.l
Une Fourmi qui 'grimpait sur un arbre, 4entendit le An Ant which was climbing(upon)-up-a tree, heard the
dis-kour d.la dind, é lu-i di: a- van de rmar-ké
discours de la Dinde, et lui îdit: Avant de 'remarquer
discourse of the Turkey, and 2to*hcrlsaid: before {of) -you-* to remark
le pé-shé d.un n.ô-tre, èg-za-mi-né vot pro-pre kou-si-ans; les péchés d'un autre, 'examinez votre propre conscience.
the sins of an other, examine your own conscience;
