‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 9 sur 113 · FABLE DIXIÈME · texte numérisé non relu

FABLE DIXIÈME

Le Lion, le Tigre, et le Renard.

Un Lion et un Tigre, tout^épuisés, à force de se battre au sujet d'un jeune faon qu'ilswavaien£ tué, fure?i^obligés de se jeter à terre, ne pouvant continuer leur combat. Pendant qu'ils^étaie^ dans cette situation, un Renard vint et enleva leur proie, sans qu'aucun des deux combattans pût s'y opposer. Ami, dit le Lion au Tigre, voilà le fruit de notre sotte dispute: elle nous^a mis hors d'état d'empêcher ce coquin de Renard d'enlever notre proie; il nous^a dupé Pun^et l'autre.

Quand deux Sots se disputent, ils sont^ordinairement les dupes de leurs sottes querelles ; un troisième en fait son profit.

Page 1