VOU.N
vous ne yiu
de-vri-é
^devriez
ought
pa pour un
pas pour un
nut for a
seul dé- jeu-né, dé-tru-ir seul déjeuner, tdétruire single breakfast, *to destroy
26 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûlê.
2 at. crm, tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
tou- t.ux x ras de four-mi. nou voi-yon le fôt
toute une race de Fourmis. — Nous îvoyons les fautes 2whole la race of Ants. We see the faults
d.ô-tru-i, é nou som z.a-veu-gle sur le nô-tre.
d'autrui, et nous sommes aveugles sur les nôtres.
of others, and *we are blind (on the ours)-to our own.-
F. vint sin-ki-èm. iè deû tru-it é.l gou-jon.
F. Vingt-cinquième. — Les deux Truites et le Goujon. F. Twenty-fifth. Thé two Trouts and the Gudgeon.
un pê-sheur jta dan z.un ri-vi-èr sa li-gn ar-mé Un Pêcheur 'jeta dans une rivière sa ligne armée d' A Fisherman threw into a river his line (armed of)-
d.ux moush ar-ti-fi-si-èl; un jeu:s tru-it de
une mouche artificielle; une jeune Truite de
baited with- an 2fly ^artificial; a young Trout of
trè bon n.a-pé-ti, a-lè t. a-va-lé l.a-pâ a-vè-k.a-vi-di-té: très-bon appétit, fallait 'avaler l'appât avec avidité:
very good appetite, was going to swallow the bail with greediness.
mè z.èl fa t.a-rê-té trè z.a pro-pô par sa mer. mon mais elle fut 'arrêtée très à propos par sa mère. Mon
but she was slopped very a propos by her mother. My
n.an-tan, di t.èl, tou- t.é-mû, je tran-ble pour vou. de
enfant, 1 dit-elle, toute émue, je 'tremble pour vous. De
child, said she, quite moved, I tremble for you. (Of
gras, ne soi-yé ja-mè pré -si-pi-té, ou il peu t.i
grâce, ne soyez jamais 'précipitée, où il tpeut y
grace)-pray,~ 2be lnever precipitate, where *it 2can lthert
a-voir du dan-jé. ke sa-vé-vou si sèt bel
avoir du danger. Que tsavez-vous si cette belle
(to have) -be-* some danger. How do 2know lyou whether this fine
a-pa-rans ke vou voi-yé, è ré-èl-man t.UN moush?
apparence que vous | voyez, est réellement une mouche?
appearance that you see, is really a fly?
s.è peu t.ê-tre un pi-éj. kroi-yé moi, ma fi-ill, je su-i
C'est peut-être un piège. tCroyez-moi, ma fille, je suis
// is perhaps a snare. Believe me, *my daughter, I am
vi-è ill, je ko-nè le z.om, é.j sé.d koi il son
vieille, je {connais les hommes, et je tsais de quoi ils sont
old I know *lhe men, and I know of what they are
3 mur. mur. jeune, jerône. boite, boîte, ancre, ingrat, onde, un. ameN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lit in Wi/Zzam.
ka-pa-ble: il se tand de pi-éj le z.un z.ô
capables: ils se 4tendent des pièges les uns aux
capable: they * to * themselves lay *some snares {the ones to the z.ô-tre: fô t.il s.é-to-né,
autres: îfaut-il s1 étonner,
others) -for each other:- must (itone'sselftoastonish)-webe astonished
s.il z.an tand t.ô poi-son. a peN
s'ils en Rendent aux poissons. A peine
if they (of them)-'2 any- Hay (to the) -for the- fishes. Hardly
a-vè t.èl fi-ni.d par-lé. k.un gou-jon sè-zi
avait-elle 2fini de ^parler, qu' un Goujon 2saisit
had she ceased *of to speak (that)-when- a Gudgeon seized
gou-lu-man la moush pré-tan-dû, é vé-ri-fi-a par son goulûment la mouche prétendue, et vérifia par son
greedily the 2fly lpr et ended, and verified by his
n.èg-zan-ple la pru-dans de l.a-vi d.la mer tru-it
exemple la prudence de l'avis de la mère Truite. — example the prudence of the advice of the mother Trout.
il ne fô pa z.è-zé-man s.lè-sé pran-
II ne îfaut pas aisément se baisser tprendre (il)-one- must not readily ^himself *to lallow to (take)-be taken-'
dr.ô z.a-pa-rans: le plu bel son kèlk foi
aux apparences: les plus belles sont quelquefois
(to ihe)-by- appearances: the finest are sometimes
tron-peûz.
trompeuses.
deceitful.
F. vint si-zi-èm. le dog" é l.é-pa-gneul.
F. Vingt-sixième. — Le Dogue et TEpagneul. F. Twenty-sixth. The Mastiff and the Spaniel.
voi-zin, di t. un dog" a un n.é-pa-g*neul, un ptit Voisin, tdit un Dogue à un Epagneul, une petite Neighbour, said a Mastiff to a Spaniel, a little
pronvrud ne nou fra poin.d mal; k.an pan-sé
promenade ne nous tfera point de mal; qu'en *pensezwalk *to sus lwill2do 4no *of harm; lwhal5ofHt 2do4tfa?ik
vou* de tou mon keur, ré-pon-di l.é-pa-gneul:
vous? De tout mon cœur, 4répondit PEpagneul-
*you? (Of) -with- all my hearty answered the Spaniel
28 KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, z'dole. gîte, opéra, ster. tout, voûte,
2 at. arm. tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
mè z.ou i-ron nou? dan.l vî-laj vol-zin, ré-plik
mais où tirons-nous? Dans le village voisin, iréplique
but where shall 7go lwe? Into the Hillage l neighbouring, replies
le dog1: se n.è pâ lou-in, vous sa-vé k.nou z.i
le Dogue: ce n'est pas loin, vous îsavez que nous j
the Mastiff: it is not far, you know thai we * there
dvon z.un vi-zit a nô ka-ma-rad, le deû z.a-mi
3devons une visite à nos camarade . Les deux amis
owe a visit to our tomrades. The two friends
part, é s.an-tre-ti-èn t an shmin de
("partent, et s'tentretiennent t,n chemin de
set out, and {themselves entertain iriy-tulked on the- way oj
plu-zi-eur shôz z.in-di-fé-rant. a pèx fur t.il
plusieurs choses indifférentes. A peine furent- ils several ^things ^indiffèrent. Scarcely (w«re^-had- ihe$
z.a-ri-vé dan.l vi-laj, ke.l dog ko-man-sa
^arrivés dans le village, que le Dogue 'commença
arrived in the village, (J,haf)-when-the Mastij) began
a mon-tré sa mô-vèz dis-pô-zi-si-on, an n.a-boi-yan, é an à 'montrer sa mauvaise disposition, en 'aboyan', et en to show his bad disposition, in barking, and *in
mor-dan le z.ô-tre shi-in: il fi tan.d bru-i, ke le
4mordant les autres chiens: il tfit tant de bruit, que les biting the ether dogs: he made so much* of noise, that the
pé-i-zan sor-tîr d.leur mè-zon, se jtèr
paysans tsortirent de leurs maisons, se jetèrent
peasants came out of their houses, 2 themselves l threw
t.in-di-fé-ra-man sur le deû shi-in z.é-tran-jé, é le indifféremment sur les deux chiens étrangers, et les
indifferently on the two 2dogs lstrange, and 2then
sha-sèr du vi-laj a grand kou.d bâ-ton —
chassèrent du village à grands coups de bâton —
lchased from the village (af)-with- great strokes of stick.
Û ne fô pâ s.a-so-si-é a-vèk de jan d.UN
Il ne îfaut pas s' 'associer avec des gens d'une
(It)— we- must not * himself associate with * some people of a
clis-pô-zi-sï-on tur-bu-lant é an-por-té: kèlk tran-kil é
disposition turbulente et emportée: quelque tranquille et 4 disposition l turbulent 2and ^passionate, however quiet and
KEY TO BOLMAIt's PERRIxV's FABLES. 29
*~mur. mvr. jeune, jeîhie. boite, boîte, ancre, mgrat. o?ide.^ ua.-jurîë*. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. îïZ, as lli in Wi/Z/am.
pa-si-fik ke l.on soi, on s.èks-pôz
pacifique que Pon soit, on s' expose
pacifie *that (one)-we-may be, (one himself exposes)-ave expose
a ê-tre mal-trè-té é ba-tu.
à être maltraité et battu.
ourselves-to be badly treated and beaten.
F. vint sè-ti-èm. le sinj é.l mu-lè.
F. Vingt-septième. — Le Singe et le Mulet. F. Twenty-seventh. The Monkey and the Mule.
un mu-îè fi-èr é or-gè-ill-eû se prom-nè sa
Un Mulet fier et orgueilleux se lpromenait çà A Mule haughty and proud *himself walked here
é la dan le shan. il re-g-ar-dè le z.ô-tre
et là dans les champs. Il 'regardait les autres end there in the fields. He looked [at] the other
z.a-ni-mô a-vèk mé-pri, par-lè san ses de sa mer
animaux avec mépris, 'parlait sans cesse de sa mère
animals with contempt, spoke without ceasing of his mother
la ju-man é van-tè par-tou la no-blès de sa
la jument et Hantait partout la noblesse de sa
the mare and boasted every where [of] the nobility of his
nè-sans é de se z.an-sê-tre. mon pèr, di-sè t. il, é-tè
naissance et de ses ancêtres. Mon père, îdisait-il, était
birth and of his ancestors. My father, said he, was
t.un no-ble kour-si-é; é.j pu-i, san va-ni-te, me glo-ri-fi-é un noble coursier; et je tpuis, sans vanité, me 'glorifier a noble courser; and I may, without vanity, *niy?elf *to glory
d. ê-tre sor-ti d.ux de plu z.an-si-èx fa-mi-ill,
d'être tsorti d'une des plus anciennes familles,
(of to be)-in being-issued from one of the most* ancient families,
fé-koml an gè-ri-é, an fi-lo-zof, é a.n le-jis-la-teur.
féconde en guerriers, en philosophes, et en législateurs.
fertile in warriors, *in philosophers, and *in legislators. il n.u pâ pîu-tô di se pa-rol, ke son pèr, âN Il n'eut pas plustôt tdit ces paroles, que son père, âne
He had no sooner said these words, than his father, ass
in-firm é su-ra-né, ki é-tè prè d.lu-i, ko-man-sa a
infirme et suranné, qui était près de lui, 'commença à infirm and superannuated, who was near * of him, began to
30 KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, zdole. gîte, opéra, ôter. tout, voûte
2 at. arm. tub. alo. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
brèr; se ki lu-i fi ra-bè-sé.l ka-kè,
f braire; ce qui lui îfit Rabaisser le caquet,
kray; which *to 2him {caused to bring down the babblement)-
an lu-i re-nou-vlan.l sou-vnir de son
en lui 'renouvelant le souvenir de son
lsilenced-(in)-by- 2to dhim Renewing the remembrance of hii
n.o-ri-jin é.d son n.èk-strak-si-on la dsu un sinj,
origine et de son extraction. Là dessus un Singe, origin and of his extraction. There upon a Monkey,
a-ni-mal ru-zé, ki é-tè la par a-zâr, lui di t.an.l animal rusé, qui était là par hasard, lui tdit en le -animal l cunning, who was there by chance, 2to *him ]said *in shim
si-flan: in-bé-sil ke tu è, sou-vi-in- toi.d ton per;
'sifflant: imbécille que tu es, tsouviens toi de ton père;
4 hissing: fool that thou arU remember * thyself '*y thy father;
tu n.è ke.l fis d.un n.ân. par-mi le per-soN ki.s
tu n'es que le fils d'un âne. — Parmi les personnes qui thou art but the son of an ass. Amongst the persons who
vant d.ux no-ble èk-strak-si-on, dan le pé-i se 'vantent d'une noble extraction, dans les pays
* themselves boast of a noble extraction, in * the2 countries
z.é-tran-jé, il i an n.a dan.l kâ du mu. le, é a ki
étrangers, il y en a dans le cas du Mulet, et à qui
foreign, there 2some lare in the case of the Mule, and Jo whom
on pou-rè t.a-pli-ké.l sar-kasm du sinj.
on îpourrait 'appliquer le sarcasme du Singe. one could * to apply the sarcasm of the Monkey.
F. vin t.u-i-ti-èm. le sha, la blet, é.l la-pin.
F. Vingt-huitième. — Le Chat, la Belette, et le Lapin.
F, Twenty-eighth. 77ie Cat, the Weasel, and the Rabbit.
un jeux la-pin sor-ti t.im jour de son trou^ us Un jeune Lapin tsortit un jour de son trou; une
A young Rabbit went out one day from his hole; *a
blet an pri t.ô-si-tô po-sè-si-on. le la-pin, a son
Belette en tprit aussitôt possession. Le Lapin, à son ^Weasel 6of7it *looh presently possession. The Rabbit, at hi*
rtour, fu trè sur-pri.d trou-vè" un n.é-tran-jé dan
retour, fut très tsurpris de 'trouver un étranger dans
retu:n, was very [much'] surprised *of to find a stranger in
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boite, ancre, mgrat. o?tde. un. amoN, 4j, as s m pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZZ-iam
o-la, ma-dam la blet; ke fèt vou
Holà, madame la Belette; que îfaites-vous
Holler madam *the Weasel; what are 2doing lyou
sa me-zon.
sa maison,
his house.
z.i-si? se n.è pâ vot de-meur, sor-té d.mon trou.
ici? Ce n'est pas votre demeure, tsortez de mon trou
your residence, go out of my hole.
here? This is not
de vot trou! sur-man, mon pti mi-gnon, vou ni De votre trou! sûrement, mon petit mignon, vous n'y
From your hole! surely, my little darling, lyou 5of6it
pan-sé pâ; je su-i shé moi. pensez pas; je suis chez moi.
2 do 4 think 3not; I am at home.
é bi-in, di.l Eh bien, (dit
Well then, said
la-pin, le Lapin, the Rabbit,
san
sans
without
bo-kou beaucoup
much
dis-pu-té,
disputer,
*to dispute,
ra-por-ton nou Rapportons-nous
Het 3refer 2us
z.an a en à
f*it to
grip-mi-no:
Grippeminaud:
Grimalkin:
di-fe-ran différends
differences
ki qui
which
s.é-te t. un c'était un
this iv as a
a-ri-vè arrivaient happened
sha,
Chat,
Cat,
dan.l dans
ar-bi-tre arbitre
arbiter
de de
of
tou tous
ail
le
the
voi-zi-naj.
voisinage.
neighbourhood.
blet kon-san-ti a
Belette tconsentit à
Weasel consented *to
l.ak-sèp-té
l'accepter
3 him Ho a accept
pour pour
for
ar-bi-tre.
arbitre.
arbiter.
le
les
la
La
The
Us
Thcy
SU-l
sour.
suis
sourd
am
deaf.
a-pro-shé, mè
approchez, mes
Draw near, my
il z.a-prosh
Ils approchent
They approach
part, é a-riv de-van.l juj.
tpartent, et 'arrivent devant le juge.
set out, and arrive before the judge.
z. an-fan, leur di-t.il, je
enfans, leur tdit-il, je
children, 3to Athem lsaid 2he, I
san. s dé-fi-é de ri-in. grip-mi-nô,
sans se Méfier de rien. Grippeminaud,
without (themselves to mistrust) -mistrusting-* of any. Grimalkin,
jtan le g-rif z.an mêm tan de deû
'jetant les griffes en même tems des deux
throwing (the)-his- claws (in)-at the- same time (of the two)-
ko -té, mi le plè-deur d.a-kor an le
côtés, tmit les plaideurs d'accord en les
on both- sides, put the pleaders (of accord)-at rest- in 2/^-7»
32 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte,
1 at. aim. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
kro-kan l.un n.é l.ô-tre. on se ru-h?
'croquant Pun et Pautre. — On se ^uine
hating (the one and the other)-both. — People ^themselves 2ruin
sou-van par de pro-sè; il vô mi-eû s.a-ko-mo-dé. souvent par des procès; il tvaut mieux s^accommoder, loft&* by *some law suits; it is better to compromise.
