V. vint neu-vi-èm. 1. an-fan é.l pa-pi-ill-on

F. Vingt-neuvième. — L'Enfant et le Papillon. F. Twenty-ninth. The Child and the Butterfly.

un n.an-fan, se prom-nan dan z.un jar-din, a-pèr-su

Un Enfant, se promenant dans un jardin, 3aperçut

A Child, *himself walking in a garden, perceived

tun pa-pi-ill-on. fra-pé d.la bô-té é d.la va-ri-é-té

un Papillon. Trappe de la beauté et de la variété

a Butterfly. Struck (of)~with-the beauty and *of *the variety

d.sè kou-leur, il le pour-su-i-vi de fleur an fleur

de ses couleurs, il le tpoursuivit de fleur en fleur

of its colours, he 2it ^pursued from flower (in)— to- flower

avè- k,ux pè- n.m-fa-ti-ga-ble; èl lu-i san-blè lé-gèr, avec une peine infatigable; elle lui Semblait légère,

with an Vabour Hndefatigable; it 2to Viim lseemed light,

l.in-sèkt vo-lan é-tè bô: il tâ-shè kèlk-foi de.l

P insecte Volant était beau: il lâchait quelquefois de le

Ihe Hnsect flying was fine: he endeavoured sometimes *of 3it

sur-pran-dre par-mi le feu-ill d.Uff rôz, ou sur un n.eu-ill-è, [surprendre parmi les feuilles d'une rose, ou sur un œillet,

lto ^surprise amongst the leaves of a rose, or on a pink,

é de.l kou-vrir a.vèk son sha-pô: un mo-man t.a-prè

et de le tcouvrir avec son chapeau: un moment après

and *of Ht Ho 2cover with his hat: a moment after

il ès-pé-rè l.a-tra-pé sur un bransh de mirt, ou.l il !espérait lnattraper sur une branche de myrte, ou le

he hoped 3it lto 7catch on a branch of myrtle, or zit

sè-zir sur un li.d vi-o-lèt: mè tou se z.é-for fur 2saisir sur un lit de violettes: mais tous ses efforts furent

Ho 2seize on a beC of violets: but all his efforts were

t.i-nu-til; l.in-kons-tan pa-pi-ill-on, an vol-ti-jan

inutiles; Pinconstant Papillon, en Voltigeant

useless; the inconstant But te? fly, *in flying about

KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 33

3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amen

4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. »//, as lli in William.

kon-ti-nu-èl-man de fleur an fleur, é-lu-dè tout se

rontinuellement de fleur en fleur, 'éludait toutes se?

continually from flower (iri)-to- flower, eluded all hi*

pour-su-it. an-fin l.ob-sèr-van t.a moi-ti-é an-sé-vli dan

poursuites. Enfin Inobservant à moitié 2enseveli dans

pursuits. At last Ht ^observing *at half buried in

z.uk tu-lip, il s.é-lan-sa sur la fleur, é l.a-ra-shan

une tulipe, il s' 'élança sur la fleur, et l^arrachant a tulip, he * himself rushed on the flower, and Ht 1 snatching

t.a-vèk vi-o-lans, il é-kra-za.l pa-pi-ill-on a-di-eu.l

avec violence, il écrasa le Papillon. Adieu le with violence, he crushed the Butterfly. Farewell [/o] tht

plè-zir don til s.é-tè fla-té: il u

plaisir dont il s' était iflatté: il eut

pleasure (of which)-with which-he lhimself {was^had-^flattered: he had

bô-kou de rgrè d.a-voir tu-é l.in-sèkt. le

beaucoup de regret d'avoir *tué Pinsecte. — Le

much *of regret (of to have)-at having-killed the insect. — *Tht

plè-zir n.è k.un pa-pi-ill-on pin: il peu t.a-mu-zé dan plaisir n'est qu'un papillon peint: il tpeut 'amuser dans pleasure is but a ^butterfly lpainted: it may amuse in

la pour-su-it ; mè si on l.am-bras a-vèk tro d.ar-deur, la poursuite; mais si on P'embrasse avec trop d'ardeur. the pursuit; but if one Ht ! embraces with too much *of ardew

il pé-ri dan la jou-i-sans.

il 2périt dans la jouissance.

it perishes in the enjoyment.

F. tran-ti-em. le deû shvô.

F. Trentième. — Les deux Chevaux.

F. Thirtieth. The two Horses.

deû shvô se trou-vèr t. un jour par a-zâr

Deux Chevaux se 'trouvèrent un jour par hasard

Two Horses Hhemselves found one day by chance

pre d.un boi; l.un n.é-tè shar-gé d.un sak de fa-rix,

près d'un bois; l'un était 'chargé d' un sac de farine,

near *of a wood; the one was loaded (of)-with-a bag of flour,

l.ô-tre d.uN grand som d.ar-jan. le dèr-ni-é,

l'autre d' une grande somme d'argent. Le dermer the other (pf)-with-a great sum of money. The latter.

34 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.

1 ami. «ne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte,

2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

fi-èr de son far-dô, mar-shè têt le-vé: il

fier de son fardeau, Marchait tête levée: il

proud of his load, marched [with his] head raised: he

ran-pli-sè l.èr de se a-nis-man. mi-zé-ra-ble

Remplissait Pair de ses hennissemens. Misérable

Jilled the air (of)-with-his neighings. Miserable

ès-klav de meû-ni-é, sor du shmin, di-t.il a l.ô-tre: esclave de meunier, tsors du chemin, tdit-il à l'autre:

slave of [a] miller, get out of the way, said he to the other:

ne voi tu pâ ke.j port un tré-zor? un tré-zor! di

ne jvois-tu pas que je 'porte un trésor? Un trésor! tdit seest thou not that I carry a treasure.2 A treasure! said

tran-kil-man.l pre-mi-é, je vou z.an fè mon

tranquillement le premier, je vous en tfais mon 2 tranquilly lthe 2flrst, I 2you *of*it lmakc my

kon-pli-man; je n.é ja-mè z.u se t.o-neur, je vou z.a-sûr;

compliment; je n'ai jamais eu cet honneur, je vous assure;

compliment; I have never had this honour, I 2you lassure;

la fa-rh* è ma sharj or-di-nèr. dan s. mo-man

la farine est ma charge ordinaire. Dans ce moment *the flour is my 2load lusual. (Jn)-at- this moment

il son t.a-ta-ké par un band de vo-leur, ki tonb ils sont attaqués par une bande de voleurs, qui 'tombent they are attacked by a gang of robbers, who fall

sur le shval shar-jé d.ar-jan, lu-i an-lèv son

sur le cheval chargé d' argent, lui 'enlèvent son on the horse loaded (of)-^wilh-money, *to *him carry off his

tré-zor, é lès pa-sé l.ô-tre é sa sharj. frèr,

trésor, et 'laissent 'passer l'autre et sa charge. Frère,

treasure, and let * to 6pass ] the'1 "other1 and Ahis Hoad. Brother ',

di.l shval du meû-ni-é, ou è t. a pré-zan vot

tdit le Cheval du meunier, où est à present votre

said the Horse of the miller, where is at present your tré-zor? vou z.êt plu pô-vre ke moi. a-pre-né k.lè

trésor? Vous êtes plus pauvre que moi. îApprenez que les treasure? You are more poor than I. Learn that the

gran post son sou-van dan-jreû pour seu ki

grands postes sont souvent dangereux pour ceux qui

great posts are often dangerous for those who

le po-sèd: si, kom moi, vou n.a-vi-é por-té ke

les 'possèdent; si, comme moi, vous n'aviez 'porté que

*them ^possess: if, like me, you had carried oafy

KEY TO BOLMAr's PERRIES FABLES. 35

3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure. gTî, as ni in uruon. ill, as Ut in WiZ/iam.,

d.la fa-risr, vou z.o-ri-é pu voi-ya-jé an sûr-té.

de la farine, vous auriez put Voyager en sûreté. — * of* the flour, you would have been able to travel in safety.

l.ob-jè de no- tr. or-geu-ill è sou-van la kôz de nô L'objet de notre orgueil est souvent la cause de nos The object of our pride is often the cause of our

ma-leu r.

malheurs.

misfortunes.

F. tran t.é u-ni-èm. le li-on é.l li-on-sô

F. Trente- et- unième. — Le Lion et le Lionceau. F. Thirty *and first. The Lion and the Whelp.

un li-on-sô, a-vid d. a-plô-dis-man, é-vi-tè la

Un Lionceau, avide d'applaudissemens, évitait la A Whelp, eager of applause, shunned the

kon-pa-gnî de li-on, é re-shèr-shè sel de bêt compagnie des Lions, et Recherchait celle des bêtes company of the Lions, and sought that of the Abeastt

vul-gèr é i-giio-Me. il pa-sè tou son tan a-vèk rulgaires et ignobles. Il Tpassait tout son temps avec

hulgar 2and ^ignoble. He passed all his time with

de z.âx; il pré-zi-dè t.. a leur z.a-san-blé; il ko-pi-è

des ânes; il présidait à leurs assemblées; il 'copiai!

*some asses; he presided at their assemblies; he copied

leur z.èr é leur ma-ni-èr: an n.un mô, il é-tè t.aN

leurs airs et leurs manières: en un mot, il était âne their airs and their manners: in a word, he lwas [5an] 6ass

an tou, or-mi le z.o-rè-ill. an-flé.d

en tout, hormis les oreilles. Enflé de

Hn (alf)-3every 4 thing, -except the ears. Puffed up (pf}-witk

va-ni-tc, il se ran dan la rtrèt de son per,

vanité, il se 4rend dans la retraite de son père,

vanity, he *himself repairs (in)-to-the retreat . of his father,

pour i é-ta-lé se râr ka-li-té: il ne pou-vè

pour y létaler ses rares qualités: il ne tpouvait

*for there to make parade [ of] his rare qualities: he could

pâ man-ké d.an n.a-voir de ri-di-kul. il brc«

pas Manquer d'en avoir de ridicules. Il tbrait.

not * to fa il * of* them to have some ridiculous [ones]. He brays •

36 KE'tf TO BOLMAIOS PERRIN's FABLES.

ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. towt. voûte, 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

le li-onx tré-sa-ill-i. sô, lu-i di-t.il, se bru-i

le Lion tressaillit. Sot, lui îdit-iJ, ce bruit the Lion starts up. Fool, 3to 4him lsaid 2he, this 2noise

dé-za-gré-a-ble mon-tre kèl kon-pa-gnî tu a fré-kan-té. désagréable {montre quelle compagnie tu as fréquentée. disagreeable shows what company thou hast frequented.

le sô dé-kou-vre tou-jour leur stu-pi-di-té. pour-koi Les sots îdécouvrent toujours leur stupidité. Pourquoi

* The fools ^discover lalways their stupidity. Why

et vou si sé-vèr? de-man-da.l li-on-sô. not sé-na

êtes-vous si sévère? demanda le Lionceau. Notre sénat

are you so severe? asked the Whelp. Our senate

m.a tou-jour z.ad-mi-ré. ke ton n.or-geu-ill è mal m'a toujours ]admiré. Que ton orgueil est mal

Ame lhas 2always 2admired. lHow Hhy 6pride Hs 2badly

fon-dé! ré-pon-di.l per; sash ke le li-on mé-prîz

'fondé! 4répondit le père; tsache que les lions méprisent

^founded! amwered the father; know that *the lions despise

se.k le z.âx z.ad-mîr. un sô trouv toujour z.un

ce que les ânes admirent. — Un sot trouve toujours un what *the asses admire. A fool 2Jinds lalways an

n.ô-lre sô ki l.ad-mir: se n.è pâ.l su-fraj de tel

autre sot qui Padmire: ce n'est pas le suffrage de telles other fool who 2him ^-admires: it is not the approbation of such

jan k.il fô bri-gé; s.è slu-i de jan d.ès-pri,

gens qu'il îfaut briguer; c'est celui des gens d'esprit, people that (it)-me-must court; it is that of * the people of wit,

de mé-rit, é.d goû.

de mérite, et de goût.

*of merit, and *of taste»

F. trant deû-zi-èm. la fo-rê é.l bû-shron.

F. Trente-deuxième. — La Forêt et Je Bûcheron.

F, Thirty-second. The Forest and the Wood-cutter,

un bû-shron a-la un jour au boi; il re-gar-dè.d

Un Bûcheron talla un jour au bois; il Regardait

A Wood-cutter went one day (to the)-to a-wood; he looked

tou kô-té d.un n. èr an-ba-ra-sé; sur koi le

de tous côtés d' un air embarrassé; sur quoi les ^of)-on- all sides (of)-with-an 2air lembarrassed : upon which the

KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. . 37

3 mur. mûr. jenne. jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. âmes, 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. til, as lit in Wi///!am

z.ar-bre, a-vè- k.ux ku-ri-ô-zi-té na-tu-rèl a kèl- k.ô-tre

Arbres, avec une curiosité naturelle à quelques autres Trees, with a curiosity natural to some other

kré-a-tûr, lu-i dman-dèr a-vè- k.an-prè-sman

créatures, lui demandèrent avec empressement ce

creatures, *to 2him lasked with eagerness what

s.k.il shèr-shè: il ré-pon-di k.il n.a-vè bzou-in ke qu'il 'cherchait: il 4répondit qu'il n'avait besoin que

he looked for: he replied that he had 2need lonly

d.un mor-sô.d boi pour fer un mansh a sa koi-gné.

d'un morceau de bois pour tfaire un manche à sa coignée.

of a piece of wood *for to make a handle to his hatchet.

le z.ar-bre dé-li-bé-rèr, é il fu ré-zo-lu près- Les Arbres délibéré rc*it, et il fut trésolu presque

The Trees deliberated, and it teas resolved almost

k, u-na-nim-man, ke.l bû-shron o-rè t. un bon mor-sô.d

unanimement, que le Bûcheron aurait un bon morceau

unanimously, that the Wood-cutter should have a good piece

frêx; mè z.a peN 1. u-t.il re-su, é u *t-il a-jus-té

de frêne; mais à peine l'eut-il 3reçu, et eut-il 'ajusté

of ash; but scarcely Ht lhad Vie ^received, and had he adjusted

le mansh a sa koi-gné, k.il ko-man-sa a

le manche à sa coignée, qu' il «commença à

\e handle to his hatchet, (that)-when-he began to

kou-pé a droit é a gôsh, é a ta-ill-é san

couper à droite et à gauche, et à Hailler sans

cut to [the] right and to \the\ left, and to hew without

dis-tink-si-on, de sort k.a-vèk le tan il a-ba-ti le

distinction, de sorte qu'avec le temps il tabattit les

distinction, (of sort)-so-that with *the time he felled the

z.ar-bre le plu bô é le plu gran d.la fo-rê. on arbres les plus beaux et les plus grands de la Forêt. On

4 trees *the ]finest 2and *the 3 ] tallest of the Forest. (One

di k.a-lor le sheN par-la in-si ô ê-tre:

îdit qu'alors le chêne 'parla ainsi au hêtre:

says)-il is said- that then the oak spoke thus to the beech- tree:

fret, voi-la.l fru-i d.not sot gé-né-rô-zi-té. — ri-in.d

frère, voilà le fruit de notre sotte générosité. — Rien âc

brother, behold the fruit of our foolish generosity. Kothing (of )-is-

plu ko-mun k.l.in-gra-ti-tud; mè s.è.l kon-ble

phis commun que l'ingratitude; mais c'est le comoie de

more common than *the ingratitude; 'but it is tht height of

38 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.

1 ami. âne. U. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte

2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

d.la mé-shans-té, kan t.un n.in-gra se sèr,

la méchanceté, quand un ingrat se tsert,

*the wickedness, when an ungrateful [person] * himself uses,

kon-tre son bi-in-fe-teur, de bi-in-fè k.il an

contre son bienfaiteur, des bienfaits qu'il en

against his benefactor, *some benefits which lhe Afrom 5him

a 'reçus.

2has ^received.

F. trant troi-zi-èm. le kor-bô é.l fô-kon.

F. Trente-troisième. — Le Corbeau et le Faucon

F. Thirty-third. The Raven and the Falcon.

un jeux kor-bô, dan la vi-geur de l.âj, vo-lè Un jeune Corbeau, dans la vigueur de l'âge, Volait A young Raven, in the vigour of *the age, Jled

par de-su le mon-ta-gn, pour a-lé shèr-shé.d

nar dessus les montagnes, pour taller Chercher

above the mountains, *for to go [and] *to search

koi s.nou-rir: il ren-kon-tra un jour, dan z.un

de quoi se 2nourrir: il Rencontra un jour, dans un

where with ^himself Ho ^nourish: he met one day, in a

trou, un vi-eû kor-bô tou plé é tou ma-lad é un trou, un vieux Corbeau tout pelé et tout malade et un

hole, an old Raven quite bald and quite sick and a

fô-kon sha-ri-ta-ble ki lu-i a-por-tè kèlk shôz a

Faucon charitable qui lui 'apportait quelque chose à

2 Falcon l charitable which *to 2him lbr ought some thing to

man-jé; s.è t.un fè vé-ri-ta-ble, pil-pé.l ra-port. je

manger; c'est un fait véritable, Pilpai le 'rapporte. Je

cat: it is a 2fact 1true, Pilpay Ht ]relates. I

sa-i bi-in fou, di not jeu- n.é-tour-di kor-bô, de. m suis bien fou, tdit notre jeune étourdi Corbeau, de

am ter y foolish, said our young heedless Raven, *of do-né tan.d pè^, é.d m. èk-spô-zé

me 'donner tant de peine, et de m' 'exposer

%fo2myself xto 2giie so much *of trouble, and *of hnystlf * to ] expose a tan.d dan-gé pour me nou-rir: span-dan

a tant de dangers pour me 2nourrir: cependant

*o so many *of dangers *fmr 3 myself llo 2nourish: ytl

KEY TO BOLMAR'S PERRÎN's FABLES. 39

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. ameN.

4 j, as s in pleasure, gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi/Ziam,

a pè- n.é.j de koi man-jé; tan-di.k mon

à peine ai-je de quoi Ranger; tandis que mon

hardly have I wherewith to eat; whilst my

bi-za-yeul fè box shèr san sor-tir de

bisaïeul îfait bonne chère sans tsortir de

greatgrandfather makes good cheer without {to go out)-going out- of

son trou. ne bou-jon pâ d.i-si. il le fi é rès-ta

son trou. Ne lbougeons pas d'ici. Il le tfit et 'resta

his hole. Let us 2move lnot from here. He Ht 1 did and remained

tran-kil dan son kou-in; il a-tan-dè sa sub-sis-tans

tranquille dans son coin; il attendait sa subsistance

quiet in his corner: he waited his subsistence

du fô-kon: il fu tron-pé. l.a-pé-ti vin, le

du Faucon: il fut trompé. L'appétit îvint, le

from the Falcon: he was deceived. *Tht appetite came, the

pour-voi-yeur ne pa-ru pa: an-fin se trou- van fè-ble,

pourvoyeur ne tparut pas: enfin se Hrouvant faible,

purveyor appeared not: at last ^himself ^finding weak,

a-prè z.a-voir jeû-né Ion-tan, il vou-lu sor-tir;

après avoir jeûné long-temps, il î voulut tsortir;

after {to have)-having-fasted [a] long time, he wished to go out:

sa fè-blès Lan n.an-pê-sha, é il mou-ru. d fin.

sa faiblesse Pen ^empêcha, et il tmourut de faim. — his weakness 2him*of*il ^prevented, and he died of hunger. —

fi-é vou z.a la pro-vi-dans; mè n.la tan-té pâ.

'Fiez -vous à la providence; mais ne la tentez pas.

Trust * yourself to *the providence; but 4her ]do 3 tempt 2noL

F. trant ka-tri-èm. le lou é.l ka-bri.

F. Trente-quatrième. — Le Loup et le Cabri.

F. Thirty -fourth. The Wolf and the Kid.

un lou trè stu-pid, é-yan bon n.a-pé-ti, trou-va un Un Loup très stupide, ayant bon appétit, 'trouva un

lA 4lVolf 2very htupid, having a good appetite, found a

ka-bri ki sé-tè t.é-ga-ré. pti *.a-mi,

Cabri qui s'était *egare. Petit ami,

Kid which {himself was misleâ)-had gone as tray. -Lit tie friend^

di l.a-ni-mal kar-na-si-é, je vou ren-kon-tre trè z.a pro-po: tdit ranimai carnassier, je vous 'rencontre très à prop05: aid thi2animal xcarniverous. I 2you xmeet very a propn*

40 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte

2 at. arm. tab. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.

vou.m N fré z.un bon sou-pé; kar je n.é ni

vous me 1 ferez un bon souper; car je n'ai ni you *lc 3me hcill 2?nake a good supper; for J have neither

dé-jeu-né ni dî-né ô-jour-du-i, je vou z.a-sûr. s.il fô 'déjeuné ni Miné aujourd'hui, je vous assure. S'il tfaut

breakfasted nor dined to day, I 2you lassure. If* it hnust

ke.j meur, ré-pli-ka.l pô-vre pti ka-bri, de gras,

que je tmeure, Répliqua le pauvre petit Cabri, de grâce,

*lfuit lI * may dis, replied the poor little Kid, {of grace,)-

do-né moi un shan-son ô-pa-ra-van: j.ès-pèr ke 'donnez-moi une chanson auparavant: j'espère que

pray- give *tome a song first: I hope *lhat

vou.n me rfu-zré pâ sèt fa-veur: s.è la

vous ne me Refuserez pas cette faveur: c'est la

you *to 4me xwill ^refuse ^not this favour: it is the

pre-rni-èr ke.j vou z.è ja-mè dman-dé: j.é ou-i

première que je vous aie jamais demandée: j' ai touï first *that l *to 4you xhave 2ever zasked: I have heard

dir ke vou z.êt z.un mu-zi-si-in par-fè. le lou, (dire que vous êtes un musicien parfait. Le Loup,

say that you are a ^musician ^perfect. The Wolf

kom un sô, ko-man-sa a ur-lé, ô li-eu.d comme un sot, 'commença à 'hurler, au lieu de

like a fool, began to howl, (at the place)-insiead-of

shan-té: a. s bru-i.l bèr-jé a-kou-ru t.a-vèk

'chanter: à ce bruit le berger taccourut avec

(Jo sing)-singing:- at this noise the shepherd ran with

se shi-in, ki le mîr t.an fu-it. trè bi-in, di-t.il,

ses chiens, qui le îmirent en fuite. Très bien, îdit-il,

his dogs, which 2him lput (in)-to-flight. Very well, said he, an s.an n.a-lan, je n.é ke.s ke.j mé-rit; sla m.a-

en s'îen allant, je n'ai que ce que je 'mérite: cela m'

* in going away, I have but what I merit: this*tosme

pran-dra u n.ô-tre foi a.m te-nir ô mé-ti-é.d

tapp rendra une autre fois à me ttenir au métier de

'will 2 teach an other time to hnyself*to xkeep to the trade of

bou-shé, é non pâ z.a fer le mu-zi-si-in. ko-nê-sé

boucher, et non pas à tfaire le musicien. — îConnaissez

butcher, and not to (rnake)-acl-the musician. Know

vô ta-lan é vot ka-pa-si-té. un n.in-bé-sil ne devrè vos talens et votre capacité. Un imbécille ne 3devrait t/ou? talents and your capacity. A fool ought

KEY TO BOLMAr's PERRIES FABLES.

3 mur. mûr. jeune, jewne. boite, bozte. ancre, mgrat. onde. un. ameN

4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi//iam.

pâ pré-tan-dre pas 4prétendre not to pretend to imitate

i-mi-té un n.om d.ès-pri é.d jé-nî.

imiter un homme d'esprit et de génieman of wit and *of genius*

F. trant sin-ki-èm. — F. Trente-cinquième.

F. Thirty -fifth.

un n.oi-zleur tan-dè

-1. oi-zleur

et

merl.

Merle.

-L'Oiseleur et le

The Bird-catcher and the Black-bird.

se fi-lè a kô-té

côté

side

t. un jour se fi-lè a Un Oiseleur 4tendait un jour ses filets à

A Bird-catcher spread one day his nets (at)-by the

of a

le

le

Viim

d.ux ê: un mèrl, ki é-tè pèr-shé d'une haie: un Merle, qui était perché

a B lack-bird, which was perched

u la ku-ri-ô-zi-té de lu-i eut la curiosité de lui had the curiosity *of *to *him

bâ-ti z.ux vil pour le bâtis une ville pour les

am building a town for the

voi-yé ke j.la pour-voi.d

tvoyez que je la îpourvois de

(of)-wilh

je Je

hedge:

vî, é

tv it, et

lsaw, and

s.k.il fe-zè.

qu'il tfaisait.

what he was doing.

ré-pon-di-til: vou

4répondit-i): vous answered he: you jee that

vi-and, é.d tou.s ki è

viande, et de tout ce qui est

meat, and *of all what is

é-y»n di sla, il a-la ayant îdit cela, il talla se he went ^himself

sur un n.ar-bre, sur un arbre,

on a tree,

dman-dé

demander ce Ho 2ask

z.oi-zô, oiseaux,

birds,

having said that,

le mèrl le Le Merle le

The Blackbird 7him

l 2it lprovide

né-sé-sèr a la vî:

nécessaire à la vie:

necessary (to the)-for~ life:

s.ka-shé dè-ri-èr la ê.

Cacher derrière la haie.

lto 2hide behind the hedge.

d.l.ar-bre, l'arbre, the tree,

an-tra lentra entered

kroi-yan îcroyant

Relieving

dan la dans la

into the

tre

dé-san-di descendit came down

de

from

pn.

tpris.

taken.

torn

L'homme The man

sin-ser, très - sincère, very sincere,

vil, é fu ville, et fut town, and was

kou-ru pour sè-zir sa proî tsortit de sa cachette, et tcourut pour -2saisir sa proie

came out of his hidingplace, and ran *for * to seize his prey, si s.è la, lui di.l pri-zo-ni-é,

Si c'est là, lui îdit le prisonnier, If this is * there, Ato hhim lsaid 2//te ^prisoner,

sor-ti d.sa ka-shèt,

vot box foi, votre bonne foi,

your good faith.

42 KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.

1 ami. one. te. écrit, mere, être, idole, gîte, opéra. -î^er. tout, yoûtc.

2 at. arm, twb. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, o^er. too. fool.

vo- tr.onêt-té, é la vil ke vou bâ-ti-sé, vou

votre honnêteté, et la ville que vous 2bâtissez, vous

your honesty, and the town which you build, you

n.oré ke trè peu d.a-bi-tan. ma-leur a moi

n'aurez que très peu d'habitans. Malheur à moi de

will have but very few* of inhabitants. Wo to me (of)-for-

d.vou z.a-voir é-kou-té! je su*i la dup de vot

vous avoir 'écouté! Je suis la dupe de votre

4you {to have)-lhaving-2listened [3£o/] / am the dupe of your

four-brî. mé-fi-é vou de bel pa-rol é de

fourberie. — 'Méfiez-vous des belles paroles et des

imposture. Distrust * yourselves * of the fine words and* of* the

ka-jol-rî de z.om tron-peur: il se vant

cajoleries des hommes trompeurs: ils se Vantent

cajolings of* the 2men ^deceitful: they * themselves boast

sou-van k.lè pro-jè k.il z.in-vant, son pour le

souvent que les projets qu'ils 'inventent, sont pour le

often that the projects which they invent, are for *the

bi-in pu-blik; tan-di k.il ne shèrsh ke leur in-té-rê

bien public; tandis qu'ils ne 'cherchent que leur intérêt

2good lpublic; whilst they seek Aonly Hheir ^interest

par-ti-ku-li-é.

particulier.

^private.

rnâr

Un

Renard

et

Fox

and

F. trant si-zi-èm. le rnâr é.i sha.

F. Trente-sixième. — Le Renard et le Chat. F. Thirty-sixth. — *— ^-77;e Fox and the Cat.

un sha, l.un n.é l.ô-tre un Chat, l'un et l'autre

a Cat, (the one and the oiher)-both-

fi-lo-zof, voi-ya-jè t. an-san-ble : il fir t.an

philosophes, 'voyageaient ensemble: ils î firent en

philosophers, travelled together: they made. (ui)-on the-

snmin plu-zi-eur ré-nèk-si-on fi-lo-zo-fik. de tout

chemin plusieurs réflexions philosophiques. De toutes

road several ^reflections philosophical. Of all

le ver- tu mo-ral di grav-man mê-tre re-nâr, la

les vertus morales tdit gravement maître Renard, la

the 7 virtues l mural said ^gravely lmaster 2Fox, *tfu

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN.

4 j, as 5 in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi//i'am.

nii-zé-ri-kord è t. a-su-ré -man la plu grand. k.an

miséricorde est assurément la plus grande. Qu' en

mercy u assuredly the greatest. lWhat (ofit)-

dit vou, mon saj a-mi? n.è t. il pâ vrèJ tdites-vous, mon sage ami? N'est-il pas vrai? *to Hhat- 7do 4say zyou, my wise friend? Is it not true.2

san dout, ré-pli-ka mi-nèt, an kli-gno-tan le

Sans doute, Répliqua Minette, en Clignotant les

Without doubt, replied Puss, *in twinkling (the)-her-

z.i-eu; ri-in.N kon-vi-in mi-eû z.a un kré-a-tûr si a d.la

jeux; rien ne tconvient mieux à une créature qui a de la

eyes; nothing ^becomes lbetter *to a creature who has *some

san-si-bi-li-té.

pan-dan. k

se

deû

fi-lo-zof

sensibilité.

Pendant que

ces

deux

philosophes

sensibility.

TFIiilst

these

two

philosophers

mo-ra-li-zè t.in-si, é.s kon-pli-man-tè

'moralisaient ainsi, et se ^complimentaient

moralized thus, and {themselves)-2 each lother- ] complimented

mu-tu-èl-man

sur

la

sa-jès é la so-li-di-té

d.leur

mutuellement

sur

la

sagesse et la solidité

de

leurs

mutually

on

the

wisdom and the solidity

of

theii

ré-flèk-si-on, il z.a-ri-vèr t. a un vi-laj, ou il i a-vè t.un réflexions, ils arrivèrent à un village, où il y avait un

reflections, they arrived at a village, where there was a

kok ki s.ka-rè sur un fu-mi-é. a-di-eu

Coq qui se !carrait sur un fumier. Adieu

Cock which *himself was strutting on a dung-hill. Adieu [to"]

la mo-ral de mê-tre re-nâr; il com', sè-zi sa proî; la morale de maître Renard; il îcourt, 2saisit sa proie, the morality of master Fox; he runs, seizes his prey,

é la 'manj. dan.l mêm mo-man, un sou-ri

et la !mange. Dans le même moment, une Souris and Ht leats. (hi) -at- the same moment, a 3Mouse

bi-in do-dù dé-kon-sèr-ta la fi-lo-zo-fî.d mi-nèt. ri-in

bien dodue déconcerta la philosophie de Minette. — Rien

Very 2plump disconcerted the philosophy of Puss. Nothing

n.è plu ko-mun n.ô z.om ke d.a-voir de don

ii^est plus commun aux hommes que d'avoir de bonnes

is more common to* the men than * of to have *some gooa

KEY TO BOLMAR S PERMITS FABLES.

ami. ane. te. écrit, mère. être, idole. gîte, opéra, ôter. tout, voûte, p at. arm. tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.

nô-si-on

dJa

ver-tu,

é.d fèr

le

kon-trèr

kan

notions

de

la

vertu,

et de tfaire

le

contraire

quand

notions

or

Hhe

virtue.

and *of to do

the

contrary

when

i. oka-zi-on

s.an

pré-zant.

Poccasion

en

présente.

tht occasion

Htself*of*it

lp resents.

F. trant sè-ti-èm. le links é la tôp.

F. Trente-septième. — Le Lynx et la Taupe.

F. Thirty-seventh. The Lynx and the Mole.

un links é-tè kou-shé au pi-é d.un n.ar-bre; il é-gu-i-zè Ud Lynx était touché au pied d'un arbre; il aiguisait

A Lynx was lain at the foot of a tree; he whetted

se dan é a-tan-dè sa proî: dan se t.é-ta, il é-pi-a

ses dents et attendait sa proie: dans cet état, il Jepia

his teeth and awaited [for] his prey: in this state, he spied

ux tôp a moi-ti-é an-sé-vlî sou z.un pti mon-sô.d

une Taupe à moitié 2ensevelie sous un petit monceau de

Mole *to

k.èl qu'elle

half

a-ve

avait

had

buried t.é-lvé.

!élevé.

raised.

under a little heap of

lu-i di t.il, ke.j

é-lâ!

Hélas! lui tdit-il, que je Alas! zto *her lsaid 2he, hoio 1

kèl

ter terre

ground which she

vou plin, mon ami!

vous tpiains, mon amie!

2you lpity, my friend!

fet you d.la vî? vou ffaites-vous de la vie? Vous n* y jvoyez goutte.

do hnake 'you of *the life? You 2not *to *it ]do 3see (drap)-at all.

pô-vre kré-a-tûr!

Pauvre creature!

Poor creature!

u-zaj quel usage what use

gout.

sur-man ju-pi-tèr a trè mal a-ji Sûrement Jupiter a très mal 2agi

an -ver vou, envers vous

Surely Jupiter has 2very 3badly lacted towards you, d.la lu-mi-èr:

de la lumière:

of *the light:

vou VOUS

do

pn-ve

lpriver

\to 3 'deprive

en-tè-ré; kar vou z.êt plu d.a 'enterrer: car vous êtes plus d' à l/o 2bury; for you are more (of to)-than-

vou rmèr-sî d.vot bon-té,

vous 'remercie de votre bonté,

fèt bi-in tfaites bien

lyou

niu

de vou de vous

*of 3you

d.vou de vous *of * yourself

moi-ti-é mort. je moitié morte. Je

half dead. 1

•é-pli-ka la tôp; répliqua la Taupe,

well

(pf)-for- your goodness, replied the Mole;

KEY TO BOLMAr's PERRIES FABLES. 45

3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. i'//, as lli in Wi/7iam.

je su-i trè kon-tant de s.ke ju-pi-tèr m.a

je suis très contente de ce que Jupiter m' a

/ am very content (pf)-with- what Jupiter *to3me lhas

a-kor-dé. je n.é pâ, il è vrè, vô z.i-eû pèr-san; accordé. Je n'ai pas, il est vrai, vos yeux perçans;

2 granted. I have not, it w true, your 2eyes lpiercing;

mè j.é l.ou-î èks-trêm-man fix é dé-li-kat. é-kou-té!

mais j' ai V ouïe extrêmement fine et délicate. ^Ecoutez!

but I have the hearing extremely fine and delicate. Hark!

j.an-tan z.un bru-i dè-ri-èr moi, ki m.a-vèr-ti de.m

J14entends un bruit derrière moi, qui m' 2avertit de me / hear a noise behind me, which 2me Harris *of hnyself

ga-ran-tir d.un dan-jé ki nou ranas: é-yan di

2garantir d' un danger qui nous Menace: ayant îdit

lto 2protect from a danger which 2us lthreatens: having said

sla, èl s.an-fon-sa an ter. dan.l mêm

cela, elle s' ^enfonça en terre. Dans le même

this, she *herself sunk into [the] earth. (ln)-at-the same

ins-tan la flesh d.un sha-seur pèr-sa.l keur du

instant la flèche d'un chasseur ^erça le cœur du instant the arrow of a hunter pierced the heart of the

links. on.î* doi pâ s.an-nor-geu-ill-ir de fa-kul-té

Lynx. — On ne 3doit pas s' 2enorgueillir des facultés Lynx. One ought not 2 one9 s self lto 2pride of the faculties

k.on n.a, ni mé-pri-zé sèl de z.ô-tre. qu'on a, ni Mépriser celles des autres. that one has, nor despise those of *the others.

F. trant u-i-ti-èm. le ra é l.u-î-tre.

F. Trente-huitième. — Le Rat et V Huître.

F. Thirty-eighth. The Rat and the Oyster,

un ra.d peu.d sèr-vèl, lâ.d vi-vre dan

Un Rat de peu de cervelle, las de tvivre dans

A Rat of little *of brains, tired of (to live) -living- in

la so-li-tud, se mi tan têt de voi-ya-jé:

la solitude, se îmit en tête de Voyager.

*the solitude, (himself puf)-took it-into [his] head *of io travel:

a pèx a-vè t.il fè T kèlk irul: ke.l

à peine avait-il tfait quelques milles: Que le

hardly had he (rnade)-gone- a few miles: lHow r,ihê

'ami', âne. te. écrit.- mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. - at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

mond eN gran é spa-si-eû, s.é-cri-a t.il! voi-la iè z.alp, monde est grand et spacieux, s^écria-t-il! Voilà les Alpes, 7 world Hs 2great zand ^spacious, exclaimed he! Behold the Alps

é voi-si le pi-ré-né. la mou-in-dre tô-pi-ni-èr lu-i

et voici les Pyrénées. La moindre taupinière lui

and behold the Pyrenees. The smallest mole-hill 2to 3him

sam-blè t. un mon-ta-gn. ô bou.d kèlk jour, le

Semblait une montagne. Au bout de quelques jours, le

lseemed a mountain. Al the end of some days, the

voi-ya-jeur a-riv ô bor d.la mer, ou il i a-vè voyageur 'arrive au bord de la mer, où il y avait v

traveller arrives at the border of the sea, where * it there (has)-w ere-

bô-kou d.u-î-tre: il kru d.a-bor ke s.é-tè

beaucoup d'Huîtres: il terut d'abord que c' étaient

great many * of Oysters: he believed at first *that they were

par-mi tan d.u-î-tre tout klôz, un Parmi tant d'huîtres toutes closes, une Among so many * of oysters all shut, one

le ra l.a-pèr-se-van; ke voi.j?

le Rat l,3apercevant: Que tvois-je?

the Rat Ht ^perceiving: What do 2see lI.2

kèlk met pour moi; é si je.N me Voici quelques mets pour moi; et si je ne me

e dishes for me; and if I 2not * myself

tromp, je fré box shèr ô-jour-d.u-i. la dsu

trompe, je îfeiai bonne chère aujourd'hui. Là-dessus

^mistake, I shall make good cheer to- day. Thereupon

il a-prosh de l.u-î-tre, a-lonj un peu.l kou, é

il approche de l'Huître, 'aionge un peu le cou, et

he approaches *of the Oyster, stretches a little (the)-his-neck, and

four sa têt dan l.u-î-tre, ki se re-fèrm tou

fourre sa tête dans l'Huître, qui se Referme tout

thrusts Jtis head into the Oyster, which Htself ^closes all

d.un kou; é voi-la mé-sir ra-ta-pon pri kom

d'un coup; et voilà messire Ratapon îpris comme

{of a blow)-at once ;-and behold squire Nibble taken as

dan z.un ra-ti-èr. seû ki n.on t.ô-kuN èks-pé-ri-ans du

dans une ratière. — Ceux qui n'ont aucune expérience du

in a rat-trap. Those who have no experience oftht

mond son fra-pé d.é-tox-man ô mou-in-dre

monde sont frappés d' étonnement aux moindres

world are struck (pf)-wiih astonishment at the smallest

de

vè-sô.

des vaisseaux.

*some

vessels.

é-tè

t.ou-vèrt:

était

fouverte:

irai

open:

di t. il.

voi-si

f dït-il.

Voici ç

said he.

Behold

KEY TO EOLMAR'S PERRIES FABLES. 47

s m^r. mâr. jeime. jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. ameN 4 j, as s in. pleasure. gn, as ni in union. ill, as Ui in Wi//zam

z.ob-jè, é de-vi-èx sou-van le dup de leur î-gno-rans.

objets, et fdeviennent souvent les dupes de leur ignorance objects, and 2become loften the dupes of their ignorance.

F. trant neu-vi-èm.

F. Trente-neuvième.

F. Thirty-ninth.

Lâir sô-vaj é Law do-mès-tik.

L'Ane sauvage et l'Ane domestique. The 2Ass lwild and the 2Ass ] domestic.

un n.âw pê-sè dan z.ux prè-rî ô-prè d.un boi. Un Ane tpaîssait dans une prairie auprès d'un bois. An Ass grazed in a meadow near *ofa wood.

un n.âx sô-vaj s.a-pro-sha d.lu-i: frèr, di-t.il,

Un Ane sauvage s' 'approcha de lui: Frère, tdît-il,

A 2Ass lwild * himself approached *of him: Brother, said he,

j.an-vî vot sor: vot mê-tre, a. s k.il me

j,!envie votre sort: votre maître, à ce qu' il me / envy your lot: your master* {to that whicK)-as-it 2to 5me

pa-re, pran gran sou-in.d vou; vou z.êt grô z.é

tparaît, tprend grand soin de vous; vous êtes gros et 1 appears, takes great care of you; you are big and

grâ; vot pô è t.u-nî é lu-i-zant, é vou kou-shé gras; votre peau est unie et luisante, et vous 'couchez

fat; your skin is smooth and shining, and you lie

tout le nu-i sur un box li-ti-èr: tan-di.k

toutes les nuits sur une bonne litière: tandis que

(all the nights)-every night-on a good litter: ivhilst *that

moi, je su-i z.o-bli-jé.d m.é-tan-dre sur la ter. il ne

moi, je suis 'obligé de m1 4étendre sur la terre. Il ne

*/, / am obliged* of ^myself ]to2stretch on the earth. He

fu pâ Ion- tan san shan-jé.d lan-g*aj. le

fut pas long-temps sans 'changer de langage. Le

was not [a~\ long time without *to change of language. The

land-min il vi du kou-in du boi le mêm âx ~ don lendemain il tvit du coin du bois le même âne dont

next day he saw from the corner of the wood the same ass ]who.ie. til a-vè tan t.an-vi-é.l bo-neur: il é-tè shar-jé.d

il avait tant 'envié le bonheur: il était 'chargé de

*he Ahad $so 6much 7 envied* the Viappiness: he was loaded (of ^- with

48 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte.

2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

deû pa-ni-é k.il pou-vè t.a pèx por-té; son mê-tre

deux paniers qu'il tpouvait à peine porter; son maître

two baskets which he could hardly carry; his master

le su-i-vè, é.l fe-zè t.a-van-sé a kou.d

le tsuivait, et le tfesait avancer à coups de

2him followed, and 2him lmade *to advance (to)-with- blows of \à]

bâ-ton. ô! ô! di l.âx sô-vaj, se-kou-an le

bâton. Oh! oh! îdit Pane sauvage, Secouant les

stick. Oh! oh! said the 2ass lwild, shaking (the)-his-

z.o-rè-ill: ma foi, j-su-i fou de. m plin-dre: ma

oreilles: ma foi, je suis fou de me tplaindre: ma

ears: truly ', I am mad *of * myself to complain: my

kon-di-si-on è pré-fé-ra-ble a sel de mon frèr. shak

condition est préférable à celle de mon frère. — Chaque

condition is preferable to that of my brother. Every

kon-di-si-on a se pèx é se z.a-gré-man: l.om saj

condition a ses peines et ses agrémens: l'homme sage condition has its troubles and its charms: the 2man lwise

ne.s plin pâ d.la si-eN, é n.an-vî pâ sèl

ne se tplaint pas de la sienne, et n^envie pas celle *himself complains not of *the his, and envies not that

de z.ô-tre; pars k.l.on n.è râr-man t.ô-si eu-reû, ou

des autres; parce que Ton est rarement aussi heureux, ou

of others; because one is rarely as happy, or

ô-si ma-leu-reû k.l.on pans,

aussi malheureux que Ton lpense.

as unhappy as one thinks.

F. ka-ran-ti-èm. le li-on, l.âs-, é.l re-nâr.

F. Quarantième. — Le Lion, l'Ane, et le Renard. F. Fortieth. The Lion, the Ass, and the Fox.

un li-on, ou-bli-an t.ux foi sa fé-ro-si-té, a-la a

Un Lion, oubliant une fois sa férocité, îalla à

A Lion, forgetting (one timè)-once- his ferocity, went to

la shas a-vè- k.un n.âx é un rnâr: il o-rè

la chasse avec un Ane et un Renard: il aurait

the chase with an Ass and a Fox: he lcould Viave

«èr-tèx-man pu le tu-é: mè z.il vou-lè

certainement tpu les 'tuer: mais il tvoulait

^certainly *bem *abte *lhem (to kill)-*killed:- but he wished

KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 49

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. 0, as lli in WiWiam.

t.a-voirun dou-ble plè-zir. nô sha-seur n.a-vè pâ z.é-té

avoir un double plaisir. Nos chasseurs n'avaient pas été to have a double pleasure. Our hunters had not been

Ion tan dan.l boi, lors-k.il prîr t.un

long - temps dans le bois, lors qu'ils tprirent un [a] long time in the wood, when they caught a

she-vreu-iil; il fu t.ô-si-tô tu-é. mê-tre bô-dè fra

chevreuil; il fut aussitôt 'tué. Maître Baudet tfera roe-buck; it was immediately killed. Master Ass will make

le par, di.l li-on: il o-bé-i, é fi troi par d.la

ies parts, f dit le Lion: il 2obéit, et tfit trois parts de the shares, said the Lion: he obeyed, and made three shares of

proî, le plu kon-si-an-si-eûz-man k.il lu-i

la proie, le plus consciencieusement qu'il lui

the prey, the most conscientiously that it (to him)-3for Ahim

fu po-si-ble. voi-si la vo-tre, di-t.il, ô li-on. ma-ro, fut possible. Voici la vôtre, t dit-il, au Lion. Maraud, lwas "^possible. Here is *the yours, said he, to the Lion. Rogue,

ré-plî-ka le roi de z.a-ni-mô, il t.a-par-ti-in bi-in

lrépliqua le roi des animaux, il t' tappartient bien

replied the king of the animals, Ht 4lhee ^becomes 6well

vrè-man, de.m do-né la plu ptit par; tu

vraiment, de me !donner la plus petite part; tu 2 truly, *of *to 3me lto 2give the smallest share,' thou

mour-râ. a 1. ins-tan il l.é-tan sur le ka-rô.

tmourras. A l'instant il Y 4étend sur le carreau.

shall die. Immediately he 2him (stretches)-1 lays-(on the square)-

é bi-in, mê-tre re-nâr, par-taj; tu â d.la Eh bien, maître Renard, 'partage; tu as de la dead.- Well, master Fox, divide; thou hast some

kon-si-ans. l.a-ni-mal ru-zé mi le troi, par an-san-ble conscience. L'animal rusé îmit les trois parts ensemble conscience. The ^animal lcunning put the three shares together

pour le li-on, é.N s. an ré-zèr-va

pour le Lion, et ne s' en 'réserva que

for the Lion, and (to hitnself)-2for lhimself-* of * them lkept but

k.trè peu. ki è.s ki t. a a-pri a par-ta-jé si

très peu. Qui est-ce qui t'a îappris > à 'partager si very Utile. Who *is *it *who*to2thee l taught [how] to share so

À-'m} de-man-da sa ma-jès-té. ma foi, sir, ré-pon-di.l oien? ldemaîjda sa majesté. Ma foi, Sire, 4répondit le

well.2 asked his majesty. Truly, Sire, answered iht

80 KEY TO BOLMAR'S PERRIX's FABLES.

-ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, g^te. opéra, oter. tout, voûfë. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.

mon mê-tre. Lorn ^ saj

mon maître. — L'homme sage my master. The 4man hvise

é pru-dan se ti-rèr a-van-taj de fôt é

et prudent tsait 'tirer avantage des fautes et

7and ^prudent knows [haw] to draw advantage from the faults ani

de fo-lî de z.ô-tre.

des folies des autres.

from the follies of* the others.

mar,

l.âx a é-té

Renard,

TAne a été

Fox,

the Ass has been

F. ka-rant é u-ni-èm.

F. Quarante-et-unième.

F. Forty *and first.

la lè-ti-èr é.l po t.ô le.

La Laitière et le Pot au Lait.

The Milkmaid and the 2Pot *to *the KMilk.

ms lè-ti-èr, é-yan t. un po t.ô le sur la têt,

Une Laitière, ayant un pot au lait sur la tête,

A Milkmaid, having a 2pot * to* the hnilk on (the)-her-liead, a-lè gè-man t.ô mar-shé: èl kon-1e t. an n.èl

fallait gaiement au Marché: elle ^comptait en elie-

went gayty to *the Market: she counted (in)-to— her-

me m le pri d.son le. u-i pint a troi sou la

même le prix de son lait. Huit pintes à trois sous la

self the price of ner milk. Eight pints at three cents the

pint, fon vint kat sou, le kont è just. vint

pinte, tfont vingt-quatre sous, le compte est juste. Vingt-

pint, make twenty-four cents, the reckoning is just. Twenty-

kat sou son . plu k.il ne.m fô pour a-shté

quatre sous sont plus qu 'il ne me jfaut pour 'acheter

four cents are more than *it *to *me is necessary *for to buy

us poul. la poul fra de z.eû: se z.eu

une poule. La poule tfera des œufs: ces œufs

a hen. The hen will (make)-lay- *some eggs: these eggs de-vi-in-dron pou-lè; il me sra fa-sil de le

{deviendront poulets; il me sera facile de les

will become chickens; Ht (to me)-*for 6me-'2will 36e Acasy *of *them

z.é-lvé dan la ptit kour de not mè-zon, é.j dé-fî

'élever dans la petite cour de notre maison., et je Méfie.

7 to * raise in the little court of ou? house, and ï defy

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amen.

4 j, as s iii pleasure, gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi//iam.

le rnâr, tou m-zé le Renard, tout rusé

the Fox,

k.il è, d.an n.a-pro-shé.

qu' il est, d'en approcher.

all cunning (that)-as-he is, *of3them lto 2approach.

an van-dan mè pou-lè, j.o-ré a-sé pour a-shté

En «vendant mes poulets, j' aurai assez pour lacheter

In selling my chickens, I shall have enough *for to buy

UN

une

rob

robe

2gown vnew;

neuv; rouj, je kroi; ou-i, le rouj me neuve; rouge, je terois; oui, le rouge me

red,

believe; yes, *the red 2mt

kon-vi-in.l mi -eu.

(convient le mieux.

1 suits *the best.

je.N man-kré pâ d.a-man^

Je ne 'manquerai pas d' amans;

/ shall 2wanl lnot (pf)-for- lovas,

mè je le re-fu-zré peu-t.ê-tre tous, mêm a-vèk dé-din.

mais je les Refuserai peut-être tous, même avec dédain.

but I Athem ]shall ^refuse 2perhaps all, even with disdain.

d.la têt se qui.s

de la tëte ce qui

(of thé)^wilh her-head what

pas dan son n.i-ma-ji-na-si-on: voi-la le po t.ô le se lpasse dans son imagination: Voilà le pot au lait

*itself passes in her imagination: Behold the 2pot *to *the hnilk

la dsu la

lè-ti-èr

fè

Là dessus la

Laitière

îfait

There upon the

Milkmaid

does

a ter!

à terre!

(lo)-on the-ground!

pou-lè.— poulets.

chickens.-

-kèl

a-di-eu Adieu Adieu

l.om

rob, robe, robe,

a-man,

amans,

lovers,

poul, eu

poule, œufs hen, eggs

et and

-Quel est l'homme qui

—Who is the man that

ki.N fas

ne tfasse 2not (does makè)-xàoes sbuild-

dè shâ-tô z.an n.ès-pa-gn.' le saj ô-si bi-in ke.l

des châteaux en Espagne? Le sage aussi bien que

*some castles in (Spain)-the air? -The wise as well as

fou: tou se bâ-ti-man z.a-é-ri-in ne son.k l.an-blêm

le fou: tous ces bâtimens aériens ne sont que l'emblème

the fool: all these 2buildings lairy are but the emblem

du po t.ô le.

du Pot au lait.

9f the 2pot *to %lhe xmilk.

32 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.

'ami. âne. te. écrit, mere. être, idole, gî.ie. opéra, ôter. tout, voûte, 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera. o\er. too. ioo\.

\ F. ka.rant deû-zi-èm.

F. Quarante-deuxième.

F. Forty-second.

le feu d.ar-ti-ns é.l bro-shè.

Le Feu d'artifice et le Brochet.

The Fire (of artificè)-work- and the Pike.

il i u t.a la fin d.un jour klèr é srin, ^n

Il y eut à la fin d'un jour clair et serein, ua

*// there (had)-was-at the end of a 4day lclear 2and ^serene, a

feu d.ar-ti-fis sur un ri-vi-èr: ô bru-i d~

Feu d'artifice sur une rivière: au bruit des

Fire (of artificé)-work- on a river: at the noise of the

pé-târ, é a la vu de mil sèr-pan-tô, ton le

pétards, et à la vue de mille serpenteaux, tous les

crackers, and at the sight of [a] thousand serpents, ail the

poi-son, gTan z.é pti, fur bô-koup é-fré-yé.

poissons, grands et petits, furent beaucoup 'effrayés.

fishes, great and small, were much frightened.

a! s.é-kri-èr t. il, tran-blan.d peur, le m-.-nd

Ah! s^écrièrent-ils, tremblant de peur, le monde

Ah! exclaimed they, trembliyig (of)-icith- fear, the wo/ld

va fi-nir! ke sha-kun.d nou sonj a sa

tva 2finir! Que chacun de nous 'songe à sa

15 going to finish! (Uiat)-let- each of us *may think (to)-of-hn

kon-si-ans. nou.l mé-ri-ton bi-in, di t.un bro-shè

conscience. Nous le 'méritons bien, tdit un Brochet

conscience. We 2it ldeserve well, said a 2Pike

pé-ni-tan: nou nou man-jon le z.un le z.ô-tre

pénitent: nous nous 'mangeons les uns les autres ^penitent: We *ourselves eat (the ones the others)-

san mi-zé-ri-kord; ma-leur ô plu fè-ble! je sans miséricorde; malheur au plus faible! Je

each other- without mercy; wo to the most feeble! I

m.an rpan.d tout mon n.âm. ô ju-pi-tèr!

m' en trepens de toute mon âme. O Jupiter!

• myself 2ofHt lrepent (of)^with- all my soul. O Jupiter!

è pi-ti-é.d not ras: fè se -se s. feu

aie pitié de notre race: îfais 'cesser ce feu

have pity (of)-on- our race: lcause sto ecease 2this fire

èk-stèr-mi-na-teur, j.t-an kon-jûr; é je.t pro-mèt

exterminateur, je t' en 'conjure; et je te tpromets % exterminating, I ^thee*of*it ^conjure; and I 7thee ^promise

KEY TO BOLMAR S PERRIES FABLES. 53

* mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bo/te. ancre, mgrat. onàe. un. amoN. *j, as s in plea.vure. gn^ as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziam

z.ô non de tou le z.ô-tre, de.N plu man-jé

au nom de tous les autres, de ne plus 'manger

{at lhe)-inlhe- name of all the others, *of no more to eat

seû.d mon n.ès-pès-. pan-dan ke.l poi-son pé-ni-tan

ceux de mon espèce. Pendant que le poisson pénitent those of my species. Whilst the 2jisk penitent

t.in-plo-rè la klé-mans de ju-pi-tèr, le feu sè-sa: la peur 'implorait la clémence de Jupiter, le feu *cessa: la peur implored the clemency of Jupiter, the fire ceased: the fear

sè-sa ô-si, é l.a-pé-ti rvin: sha-kun n.a-lor ne son-ja

]cessa aussi, et l'appétit jrevint: Chacun alors ne 'songea

ceased also, and the appetite returned: Each then thought

k.a dé-jeu-né, é.l bro-shè pé-ni-tan man-ja un

qu1 à 'déjeuner, et le Brochet pénitent 'mangea un only to breakfast, and the 2Pike lpenitent ate an

n.ô-tre bro-shè. on fè mil pro-mès kan t.on n.è

autre Brochet. — On tfait mille promesses quand on est oilier Pike, One makes [a] thousand promises when he is

t.andan-jé: an n.è t.on sor-ti, on.jf pans pâ

en danger: en est-on tsorti, on ne 'pense pas

in danger: []when] zofAit*is *one *come 2out, he thinks no [more]

z.a le z.a-kon-plir.

à les 2accomplir.

*lo lthem {Jto accomplish)-] of '2 accomplishing.

F. ka-rant troi-zi-èm. — le rnâr é.l kok.

F. Quarante-troisième. — Le Renard et le Coq.

F. Forty-third. The Fox and the Cock,

fïèr, di t.un rnâr de bon n.a-pé-ti, a un vi-eû kok

Frère, tdit un Renard de bon appétit, à un vieux Coq

Brothei, said a Fox of good appetite, to an old Cock

pèr-shé sur le bransh d.un shêx, nou.x som plu

perché sur les branches d'un chêne, nous ne sommes plus

perched on the branches of an oak, we 2no lare more

z.an gèr: je vi-in z.a-non-sé un pê gé-né-ral:

en guerre: je î viens 'annoncer une paix générale: (in)-at- war: I come to announce a 2peace ] general:

dé-san vit ke.j tan-bras. a-mi, re-pli-ka.l

descends vite que je V 'embrasse. Ami, 'répliqua le

desce?ul quickly that f lthee hnay ^embrace. Friend, replied ihe

54 KEY TO BOLMAR^S PERRIES FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte.

2 nt. arm. fub. ale. mare. the^e. tdiom. eel. opera, over. too. fool.

kok, je.if pou-vè z;a-pran-dre un nou-vèl plu

Coq, je ne îpouvais tapprendre une nouvelle plus Cock, I 2not lcouîd learn a 3news xmort

z a-gré-a-ble; mè z. a-tan z.un pti mo-man, je voi deû agréable; mais 4attends un petit moment, je tvois deux ^agreeable; but wait a * little moment, I see two

lé-vri-é ki vi-èw nou z.a-por-té la pu-bli-ka-si-on

lévriers qui "[viennent nous 'apporter la publication

greyhounds which come dus lto 2bring the publication

d.la pê: il von vit, é il sron t.i-si dan z.un n.ins-tan: de la paix: ils îvont vite, et ils seront ici dans un instant: of the peace: they go fast, and they will be here in an instant:

j.a-tan-dré leur a-ri-vé, a-fin k.nou pu-i-si-on nou

j' ^attendrai leur arrivée, afin que nous tpuissions nous / shall wail their arrival, that we may * ourselves

z.an-bra-sé tou le ka-tre, é nou ré-jou-ir d.la boN •embrasser tous les quatre, et nous 2réjouir de la bonne embrace all *the four, and * ourselves rejoice of the good

nou-vèl. vot trè z.un-ble sèr-vi-teur, di.l rnâr,

nouvelle. Votre très-humble serviteur, îdit le Renard,

news. Your very humble servant, said the Fox,

a-di-eu; je.N pu-i rès-té plu Ion tan: u

adieu; je ne tpuis 'rester plus long-temps: une

adie**; I cannot remain (more long time^-any longer:— an

n.ô-tre foi nou nou ré-jou-i-ron du suk-sè

autre fois nous nous 2réjouirons du succès de

other time we * ourselves shall rejoice (ofthe)-at the- success of

d.sè t.a-fèr. l.i-po-krit ô-si-tô s.an-fu-i, trè

cette affaire. L'hypocrite aussitôt s' îenfuit, treses affair. The hypocrite immediately fled, very [much]

mé-kon-tan d.son stra-ta-gêm, é not vi-eû kok

mécontent de son stratagème, et notre vieux Coq

displeased (of)-ivith- his stratagem, and our old Cock

se mi t.a ba-tre de z.êl, é a

se îmit à îbattre des ailes, et à

(himself put)-began- to (beat) -clap -(of the)-his- wings, and to

sîian-té an dé-ri-zi-on d.l.in-pos-teur. il è bon.d sa-voir

•chanter en dérision de Pimposteur. — Il est bon de tsavoir siîig in derision of the impostor. // is good *of to know

re-pou-sé la rûz par la rûz, é de. s ,repousser la ruse par la ruse, et de se \hoic] to repulse *the cunnvng by *the cunning, and *of*one9s sefj

KEY TO EOLMAr's PERRIN S FABLES. **>

2 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. araeii 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. i//, as lli in WiZ/iam

mé-fi-é de z.in-si-nu-a-si-on d.seû ki.s son dé-ja

'méfier des insinuations de ceux qui se sont déjà

lo mistrust * of the insinuations of those who * themselves are already

dis-tin-gé par * leur mank de bon- foi é

distingués par leur manque de bonne foi et distinguished (by)-for- their want of good faith and

d.o-nêt-té.

d'honnêteté.

*of honesty.

F. ka-rant ka-tri-èm.

F. Quarante-quatrième.

F. Forty-fourth.

l.a-rè-gné é.l ver a soi

L'Araignée et le Ver à Soie.

The Spider and the 2Worm *at îSilk.

u n.a-rè-gné é-tè t.o-ku-pé a tan-dre sa

Une Araignée était occupée à Hendre sa

A Spider was busy (Jo spread)-in spreading-her

toil d.un kô-té d.ux shan-bre a l.ô-tre. un ver a

toile d' un côté d'une chambre à l'autre. Un Ver à web from one side of a chamber to the other. A 2worm *ai

soi; lu-i dman-da pour koi èl an-ploi-yè tan.d Soie; lui 'demanda pourquoi elle 'employait tant ùe lSilk; *lo 2her xasked why she employed so much *of

tan é.d tra-va-ill a fèr un gran non-bre de li-gn

temps et de travail à îfaire un grand nombre de ligne?

time and *of labour to make a great number of lines

é.d sèr-kle. tè toi, in-sèkt i-g'no-ran,

et de cercles. ÎTais-toi, insecte ignorant

&7id*of circles. (Silence thyself %)-hold thy tongue^-2 insect Hgnorant,

ré-pon-di la-rè-gné an ko-lèr; ne.m trou-ble pâ:

4répondit l'Araignée en colère; ne me 'trouble pas:

replied the Spider in [a] passion; 2me ^trouble not:

je tra-va-ill pour trans-mè-tre mon non a la pos-té-ri-té : la je 'travaille pour ttransmettre mon nom à la postérité: la

/ labour to transmit my name to *the posterity: *tht

rno-mé è l.ob-jè d.mè pour-su-it. tu n.è k.un

renommée est l'objet de mes poursuites. Tu n'es qu'un

fame is the object of my pursuits. Thou art but «

56 KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.

1 ami. âne. te, écrit, mere être, idole, gîte, opéra, ôter. taut, vôûh

2 at. arm, tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. ïool.

sô d.rès-té an-fèr-mé clan ta ko-kill, é an-su-it

sot de tester enfermé dans ta coquille, et ensuite d'

fool *of to remain shut up in thy shell, and afterwards *qf

d.i mou-rir de fin: voi-la la ré-kon-pans e.l fru-i.d y tmourir de faim: voilà la récompense et le fruit de

lthere Ho 2die of hunger: this is the recompense and the fruit of

ton n.ou-vraj. pan-dan.k dam a-rè-gné par-lè

ton ouvrage. Pendant que dame Araignée *parlait thy work.- Whilst madam Spider was speaking

ta-vèk tan.d bon san, ux sèr-vant, an-tran dan la

avec tant de bon sens, une servante, entrant dans la with so much* of good sense, a servant, entering into the

shan-bre pour do-né a man-jé ô ver a soi, vi

chambre pour 'donner à 'manger au Ver-à-Soie, îvit

chamber *for to give {to eat)-food-to the 2 Worm* at lSilk, saw

la fe-zeûz de li-gn é.d sèr-kle, l.an-lva d.un kou

h faiseuse de lignes et de cercles, P 'enleva d'un coup the maker of Unes and *of circles, {her took up of a blow

d.son ba-lè, é dé-tru-i-zi tan de son balai, et tdétruisit en

$f)-swept her away wilh-her broom, and destroyed (i?i)-at the-

mêm tan l.a-rè-gné, son n. ou-vraj é se z.ès-pé-rans même temps PAraignée, son ouvrage et ses espérances

sivie time the Spider, her work and her hopes

•le mon. il è trè ko-mun.d trou-vé de sô ki

de renom. — Il est très-commun de 'trouver des sots qui of renown. // is very common *of to find. *some fools who

mé-prîz îè z.ou-vraj de z.ô-tre é ki.s

méprisent les ouvrages des autres et qui se

despise the works of * the others and who *thevcsehes

vant de leur pro-duk-si-on su-pèr-fi-si-èl, ki n.on

vantent de leur productions superficielles, qui n'ont

boast of their ^productions Superficial, which have

sou-van k.un jour d.èg-zis-tans. souvent qu' un jour d'existence.

offen but one day of existence.

KEY to bolmar's perrin's fajjles. 67

smur. mûr. jeune. jeune, hoite. bo?te. ancre, ingrat, onde. un. ameN 4j, as 5 in pleasure. gn, as m* in uw?'on. ill, as //j in Wîi/mra.

F. ka-rant sin-ki-èm.

F. Quarante-cinquième.

F. Forty-fifth,

le li-on se pré-pa-ran t. a la gèr.

Le Lion se, préparant à la Guerre.

The Lion ^himself preparing (to the)-for-War.

la gèr é-tan de-kla-ré an-tre le z.a-ni-mô é le

La guerre étant 'déclarée entre les animaux et les *The war being declared between the animals and the

z.oi-zô, mal-gTé leur ins-tin, il son t.ô-si fou oiseaux, malgré leur instinct, ils sont aussi fous que birds, notwithstanding their instinct, they are as foolish as

k.lè z.om; le li-on an do-na a-vi a se su-jè, é les hommes; le Lion en 'donna avis à ses sujets, et *the men; the Lion zof Ht lgave 2advice to his subjects, and

leur or-do-na de. s ran-dre a son kan. par-mi

leur 'ordonna de se 4rendre à son camp. Parmi

*to 2lhem hrdered *of * themselves to repair to his camp. Among

un gran non-bre d.a-ni-mô ki o-bé-îr t.ô z.or-dre de

un grand nombre d'animaux qui 2obéirent aux ordres de

a great number of animals which obeyed *to the orders of

leur roi, de z.â^ é de li-è-vre se trou-vèr t.ô

leur roi, des ânes et des lièvres se 'trouvèrent au

their king, some asses and some hares 2themsilves lfound at the

ran-dé-vou sha- k.a-ni-mal o-fri se sèr-vis pour

rendez-vous. Chaque animal l'offrit ses services pour rendezvous. Each animal offered his services for

le suk-sè d.la gèr: l.é-lé-fan dvè por-té le

le succès de la guerre: 1' Eléphant 3devait porter les

the success of the war: the Elephant (pught)-was-to carry the

ba-gaj d.l.ar-mé, l.ours an-tre-pri.d fèr le

bagages de V armée, V ours îentreprit de tfaire les

baggage of the army, the bear undertook *of to make the

z.a-sô, le rnâr pro-pô-za d.mé-na-jé le rûz é

assauts, le Renard 'proposa de 'ménager les ruses et assaults, the Fox proposed *of to manage the manœuvres and

le stra-ta-gêm, le sinj pro-mi d.a-mu-zé l.èx-mi par

les stratagèmes, le Singe tpromit d' 'amuser 1' ennemi pai

the stratagems, the Monkey promised * of to amuse the enemy by

se tour. ran-voi-yé, di.l shval, le z.ây, il son tro ses tours. 'Renvoyez,tdit le cheval, les ânes, ils sont trop his tricks. Send batk, said the horse, the asses* they are too

58 KEY TO BOLMAR^S PERRIES FABLES

6Tiii âne. te. écrit, mère. être, idole, gile. opéra, oter. tout, voûte, 2 at. arm. tub. ale. mare, there. ?'diom. eel. opera, over. too. fool.

loùr; éN le li-è-vre, il son su-jè a de tèr-reur lourds; et les lièvres, ils sont sujets à des terreurs

heavy; and the hares, they are subject to *some ^terrors

pa-nik. point du tou, di.l roi de z.a-ni-mô,

paniques. Point du tout, tdit le roi des animaux,

lpanick. Not (of thè)-at- all, said the king of the animals,

no- tr.ar-mé ne srè pâ kon-plèt san z.eû: le z.âu

notre armée ne serait pas complète sans eux: les ânes our army would 2be ]not complete without them: the asses

nou sèr-vi-ron de tron-pèt, é le li-è-vre de

nous tserviront de trompettes, et les lièvres de zus lwill ^serve (°f)-for- trumpeters, and the hares (of)-for-

kou-ri-é. il n.i a pou-in.d man-bre, dan z.un

courriers. — Il n' y a point de membre, dans un

couriers. *It there (has)-is- no *of member, in a

kor po-li-tik, ki.x pu-is ê-tr.u til. un n.om

corps politique, qui ne îpuisse être utile. Un homme

2body political, who 2not lmay */o be useful. A man

de bon san se ti-rèr a-van-taj de tou.

de bon sens tsait *tirer avantage de tout.

of good sense knows [how] to draw advantage from all.

F. ka-rant si-zi-èm. la tu-lip é la rôz.

F. Quarante-sixième. — La Tulipe et la Rose. F. Forty-sixth. The Tulip and the Rose.

un tu-lip é un rôz é-tè voi-zbs- dan.l me m

Une Tulipe et une Rose étaient voisines dans le même

A Tulip and a Rose were neighbours in the same

jar-din: èl z.é-tè Lux é l.ô-tre èk-strêm-man

jardin: elles étaient P une et P autre extrêmement

garden: they were (the one and the other)-both- extremely

bel; span-dan.l jar-di-ni-é a-vè plu.d sou- in

belles; cependant le jardinier avait plus de soin

beautiful; however the gardener (had)-gave- more *of cart

e plu d.a-tan-si-on pour la rôz. l.an-vî é la

et plus d1 attention pour la Rose. L1 envie et la

and nore *of attention (for)-to- the Rose. The envy and *thc

ja-lo i-zî de bô-té ri-val ne peuv pâ fa-sil-man

jalousie des beautés rivales ne tpeuvent pas facilemenl jeahusy of * the ^beauties lrival can not easily

KEY TO BOLMAR^S PERRIES FABLES. t>3

8 mur. mûr. jenne. jeûne, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in ujiion. ill, as lit in YViZ/i'am.

s.ka-shé.

la

tu-lip,

vès

de

se

se 'cacher.

La

Tulipe,

vaine

de

ses

{themselves to hidé)-be concealed.-

The

Tulip,

vain

of

her

sliarm z.èk-sté-ri-eur, é.x pou-van su-poi*-té la pan-sé

charmes extérieurs, et ne tpouvant 'supporter la pensée

2charms lexterior, and not being able - to support the thought

tr. a-ban-do-né

pour

n.ô-tre,

re-pro-sha

<T être

^abandonnée

pour

une

autre,

'reprocha

of {to be)-being-

abandoned

for

an

other,

reproached

ô jar-di-ni-é sa par-si-a-li-té. pour-koi ma bô-té

au jardinier sa partialité. Pourquoi ma beauté

*to the gardener [with] his partiality. Why 2my ^beauty

è t.èl in-si né-gli-jé, lu-i dman-da t.èl? mè kou-leur est-elle ainsi 'négligée, lui 'demanda-t-elle? Mes couleurs

lis *it thus neglected,* to* him demanded she? 3My 4colou<,~s

ne son t.èl pâ plu viv, plu va-ri-é é plu z.an-gfa-jant ne sont-elles pas plus vives, plus variées et plus engageantes

lare *they 2nol 5?nore ^bright, more varied and more inviting

ke sèl d.la rôz? pour-koi donk la pré-fé-ré vou que celles de la Rose? Pourquoi donc la 'préférez- vous than those of the Rose? Why then 4her ldo ^prefer 2yoi..

z.a moi, é lu-i do-né vou tout vo- tr.a-fèk-si-on? ne à moi, et lui 'donnez-vous toute votre affection? -Ne to me, and *to 2her *do ]give *you all your affection?

soi-yé pâ mé-kon-tant, bel tu-lip, ré-pon-di.l

soyez pas mécontente, belle Tulipe, 4répondit le Be not discontented, beautiful Tulip, answered the

jar-di-ni-é: je ko-nè vô bô-té, é.j le z.ad-mîr

jardinier: je "feonnais vos beautés, et je les 'admire gardener: I know your beauties, and I 2lhem ]admire

kom èl le mé-rit; mè z.il i a dan ma rôz

comme elles le 'méritent^ mais il y a dans ma Rose

as they *it deserve; but *it there (has)-are- in my 2Rose

fa-vo-rit de z.ô-deur, é de sharm z.in-té-ri-eur, ke la favorite des odeurs, et des charmes intérieurs, que la

favourite *some odours, and* some 2charmss Hnterior, that *iht

bô-té seul ne peu.m pro-ku-ré. la bô-té

beauté seule ne tpeut me 'procurer. — La beauté beauty alone 2nol xcan *lo *me 3procure. *Tfie 2bcauiy

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idolo. gîte, opéra, ôter. tout, voûte,

2 at. arm. tab. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

èk-sté-ri-eur frap d.a-bor; mè z.il fo pré-fé-ré.l

extérieure Trappe d'abord; mais il îfaut préférer le 1 external strikes at first; but (it) -we- must prefer *the

mé-rit in-té-H-eur.

mérite intérieur.

2 merit Hnternal.

F. ka-rant sè-ti-èm. Lsbr é.l li-on.

F. Quarante-septième. — L'Ane et le Lion. F, Forty-seventh, The Ass and the Lion,

le li-on se mi t.un jour an têt

Le Lion se tmit un jour en tête à

The Lion (himself put)-2 took Ht-lone 2day into [his] head *of

l.a-lé a la shas: pour i ré-u-sir, il se sèr-vi

'aller à la chasse: pour y 2réussir, il se tservit

to go to the chase: *for *to*it to succeed, he *himself made us%

d.l.âx: il le post dan de brou-sa-ill, a-vède V Ane: il le ]poste dans des broussailles, avec

(of the)-of an-Ass: he 2him ^places in some brambles, with

k.or-dre d.é-pou- van-té le bêt d.la fo-rê, par le kri ordre dMépouvanter les bêtes de la forêt, par les cris de order *of to frighten the beasts of the forest, by the cries of

d.sa voi ki leur é-tè t.in-ko-nû, a-fin k.il se

sa voix qui leur était inconnue, afin qu'il se his voice lwhich Ato Hhem 2was ^unknown, in order that xhe AhimselJ

jtâ sur èl dan leur fu-it. l.a-ni-mal ô

jetât sur elles dans leur fuite. L' animal aux

hnight 3 throw up on them in their flight. TJie animal (to the) -of the-

long* z.o-rè-ill o-bé-i, é ko-man-sa a brèr de longues oreilles 2obéit, et 'commença à tbraire de

long ears obeyed, and began to bray (of)-witTv

tout sa forsç par se stra-ta-jêm, il ran-pli de toute sa force; par ce stratagème, il 2remplit de

all his might; by this stratagem, he filled (of)-~withfrè-yeur tout le bêt de z.an-vi-ron: in-ti-mi-dé par se frayeur toutes les bêtes des environs: intimidées par ce

Herror lall 2the ^beasts Aof5the ^environs: intimidated by this

nou-vô pro-dij, èl shèrsh le san-ti-é ki leur

nouveau prodige, elles 'cherchent les sentiers qui leur new prodigy, they search the paths ]which Ato Hhem

é lu-i

or-dox

de. s

et lui

ordonne

de se

and *to 2him

1 orders

(of himself

KEY TO BOLMAR1S PERRIES FABLES. 61

5 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Z/am.

son ko-nu: mè z.ô li-eu d,é-vi-té.l

sont jconnus: mais au lieu d' léviter

2are 2known: but (to the placè)-instead- of (to avoid)-avoiding-

pi-éj èl tonb t.an-tre le grif du li-on. lâ-sé.d

le piège elles tombent entre les griffes du Lion. Lassé the snare they fall into the claws of the Lion. Tired

kar-naj, le roi de z.a-ni-mô ra-pèl mê-tre gri-zon, de carnage, le roi des animaux 'rappelle maître Grison.

of carnage, the king of the animals recalls master Jack Ass^

ter. le

îtaire. Le

to silencè)~to be silent.- The

bô-dè de-vnu fi-èr de sa pré -tan-dû bra-voûr,

Baudet îdevenu fier de sa prétendue bravoure,

Ass [having] become proud of his pretended bravery,

s.a-tri-bû tou l.o-neur de la shas. ke

s1 attribue tout V honneur de la chasse. Que

7 to 3 himself attributes all the honour >of the chase. What

pan-sé vou du sèr-vis ke vou z.a ran-du ma "'vol? •pensez-vous du service que vous a 4rendu ma voix? do 2 think ]you of the service that *to 5you 3has ^rendered xmy -voice?

èl a fè de mèr-vè-ill, é j.o-rè z.é-té é-frè-yé Elle a jfait des merveilles, et y aurais été lefirayé

It has done *sojne wonders^ and I should have be-en frightened

moi-mêm, si je n.a-vè su ke tu n.è k.un n.ân.

moi-même, si je n' avais îsu que tu n'es qu'un Ane. —

myself if I 2not ]had known that thou art but an Ass.— —

se-lu-i ki vant se pré-tan-du z.cks-ploi, san z.a-voir

Celui qui 'vante ses prétendus exploits, sans avoir He who boasts [o/] his pretended exploits, without (to have)-

du kou-raj, tronp seû ki ne.l ko-nês

du courage, 'trompe ceux qui ne le "[connaissent

having-* some courage, deceives those who Ahim ldo 3know

pâ, é.s fè mo-ké.d seû ki.I

pas, et se tfait !moquer de ceux qui

3 not, %nd 2himself ^causes (to mock of)-to be mocked by-those trim

ko-nês.

le [connaissent.

*him [k?ww.

62 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES

I ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte, ? at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool

F. > ka-rant u-i-ti-èm. Làs mé-kon-tan.

F. Quarante-huitième — L'Ane mécontent.

F. Forty-eighth. The 2Ass l discontented.

un pô- vr.ây, tran-si.d froi, ô mi-li-eu

Un pauvre Ane, transi de froid, au milieu

A poor Ass, benumbed (of)-with-cold, (at the)-in the- middle

d.l.i-vèr sou-pi-rè t.a-prè.l prin-tan; il vin t.a-sé

de P hiver Soupirait après le printemps; il îvint assez

of *the winter sighed after the spring; it came 2 enough

tô, é mê-tre bô-dè fu t.o-bli-jé de tra-va-ill-é de-pu-i.l tôt, et maître Baudet fut obligé de travailler depuis •50071, and master Ass was obliged *of to labour from

-ma-tin jus-k.ô soir: sla n.lu-i plè-zè pâ;

le matin jusqiP au soir: cela ne lui tplaisaît pas;

*the morning till * at* the evening: this *to 4him ldid 3please 2not;

il é-tè na-^jLi-rèl-man pa-rè-seu: tou le z.aN le son. il était naturellement paresseux: tous les ânes le sont. he was naturally lazy: all *the asses 2so ]are.

il dé-zîr voir l.é-té; sèt sè-zon è bô-kou plu

II idésire jvoir p été; cette saison est beaucoup plus He desires to see the summer; this season is much mort

z.a-gTé-a-ble, èl a-riv. â! k.il fê shô!

agréable; elle 'arrive- Ah! qu' il îfait chaud!

agreeable; it arrives. Ah! lhow Ht (makes)-4is- hvarm!

s.é-krâ-a mê-tre g-ri-zon: je su-i tou t. an n.ô: s^écria maître Grison: je suis tout en eau: exclaimed master Grizzle: 1 am all in (water)-perspiration-

l.ô-tox me kon-vi-in-drè bô-kou mi-eû. il se

Pautomne me îconviendrait beaucoup mieux. Il se

• the autumn 2me l would 2suit much better. He 2himself

trou -pa an-kor; kar il fu t.o-bli-gé.d porté ô mar-shé 'trompa encore; car il fut 'obligé de porter au marché

ldrceivea still; for he was obliged *of to carry to *the market

de pa-ni-é ran-pli.d poir, de pom, de

des paniers remplis de poires, de pommes, de

*some baskets filled (of ')— with- pears, *of apples, *of

shou, é.d tout sort de pro-vi-zi-on: il n.a-vè pâ

choux, et de toutes sortes de provisions: il n'avait pas

cabbages, and *of ail sorts of provisions: he had no

de rpo; a pè- n.a-vè t.il le tan.d dor-mir. sô ke

de repos; à peine avait-il le temps de îdormir. Sot que * df repose; hardly had he* the time *of to sleep. Fool that

KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 63

8 mwr. mûr. jcwne. jewne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde, un. anieN. 4 j, as $ in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lit in Wi//z'ani.

j.é-tè de.m plin-dre d.l.i-vèr, dit.il; j.a-vè

j'étais de me îplaindre de V hiver, tdit-il; j'avais

I was *of * myself to complain of * the winter, said he: I (had)-was-

froi, il è vrè; mè du mou-in je n.a-vè ri-in n.a

froid, il est vrai; mais du moins je n'avais rien à

cold, it is true; but (of the)-at~ least I had nothing t

fer k.a boir é a man-jé; é.j pou-vè.m

îfaire qu'à îboire et à Ranger; et je îpouvais me

do but to drink and to eat; and I could * myself

kou-shé tran-kil-man tout la jour-né, ko- m. un

icoucher tranquillement toute la journée, comme un

lay quietly all the day, like an

n.a-ni-mal d.in-por-tans, sur ma li-ti-èr. shak se-zon

animal d'importance, sur ma litière. — Chaque saison de animal of importance, on my litter. Each season of

d.la vi a se z.a-van-taj é se z.in-kon-vé-ni-an: l.om la vie a ses avantages et ses inconvéniens: l'homme *the life has its advantages and its inconveniences: the 7man

pru-dan ne. s plin d.ô-kuN.

prudent ne se tplaint d'aucune. lprudent Anot *himself ^complains of any.

un

F. ka-rant neu-vi-èm.

F. Quarante-neuvième F. Forty-ninth.

le K-è-vre é le gre-nou-ifl. Le Lièvre et les Grenouilles.

The Hare and the Frogs.

li-è-vre èk-strêm-man tiïst é ti-mid fe-zè dan Un Lièvre extrêmement triste et timide îfesait dans A Hare extremely sad and timid made in

«on jît, sou z.un n.ar-bre, mil ré-flèk-si-on sur le ma-leur

*on gîte, sous un arbre, mille réflexions sur le malheur

rds lair, under a tree, [a] thousand reflections on the misfortune

"le sa kon-disi-on. la mou-in-dre shôz m.é-frè, di t.il: u-

de sa condition. La moindre chose m' effraie, tdit-il: une of his condition. The least thing 2me frightens, said he: a

n.on-bre su-fi pour me mè- tr.an fu-it. je.K pu-i

ombre tsuffit pour me tmettre en fuite. Je ne îpuis

shadow suffices *for 2me Ho 2put (in) -to- flight. I 7not 'can

64 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES

I ami. âne. te. écrit, mere être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. - at. arm, twb. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.

man-je.l mou-in-dre mor-sô san krint, é set

'manger le moindre morceau sans crainte, et cette

*to eat the least morsel without fear, and that

grand krint m.an-pêsh sou-van.d dor-mir

grande crainte m' empêche souvent de tdormir great fear 3me */t events loften (of to sleep)-from

il s.an-dor-mi span-dan dan se réflèk-si-on:

Il s1 îendormit cependant dans ces réflexions:

sleep ing.-lHe * himself ?fell * asleep 2however in these reflections:

mè z.il fa bi-in-tô ré-vè-ill-é par un pti bru-i t.o-ka-zi-o-né mais il fut bientôt 'réveillé par un petit bruit occasions

but he was so or, awakened by a little noise occasioned

par 1. a-ji-ta-.«:-on de feu-ill. ma-leur a moi, s.é-kri-a t. il,

par l'agitation des feuilles. Malheur à moi, s^écria-t-iL,

by the agitation of the leaves. Wo to me, exclaimed he,

an stir-so, je su-i pèr-du: voi-si utf meut de shi-in a mè en sursaut, je suis4perdu: voici une meute de chiens à mes

suddenly, 1 am lost: behold a pack of dogs at my

trous! il se tron-pè: se n.é-tè.k du van.

trousses! il se 'trompait: ce n'était que du vent.

heels! he 2himself ^deceived: it was only (jsome)-the- wind.

il koûr t.ô tra-vèr de shan é a-riv bi-in-tô t.ô-prè

II tcourt au travers des champs et 'arme bientôt auprès He runs through the fields and ^arrives 'lsoon near

d.tm fo-sé. a son n.a-prosh, de gTe-nou-ill ki é-tè

d'un fossé. A son approche, des Grenouilles qui étaient

*ofa ditch. At his approach, some Frogs which were

sur le bor pour pran-dre l.èr, se jtèr t.a-vèk

sur le bord pour tprendre y air, se 'jetèrent avec

on the border *for to take the air, ^themselves lthrew with pré-si-pi-ta-s'-on dan l.ô. ô! ô! dit.il a-lors: je.N

précipitation dans P eau. Oh! oh! jdit-il alors: je ne

precipitation into the water. Oh! oh! said he then: I

bu-i pâ.l seul a-ni-mal ki krè-gn. ma pré-zans é-frè fcuis pas le seul animal qui tcraigne: ma présence 'effraie

am not the only animal which fears: my presence frightens

ô-si le jan, èl ré -pan l.a-larm dan le ma-rè.

aussi les gens, elle 4répand V alarme dans les marais.

"also *the xpeople, it spreads the alarm in the marshes

mil gre-nou-ill s.an-fu-î.d peur, é.s

MiRe grenouilles s'fenfuient de peur, et se

; a] Thousand frogs fly (of)-through-fear, and7themsefcf

KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi/Zmm.

kash t.a l.a-prosh d.un seul li-è-vre! — on n.è sou-van Sachent à V approche d'un seal lièvre! — On est souvent lhide at the approach, of a single hare! One is often

mé-kon-tan d.sa kon-di-si-on,

mécontent de 'sa condition,

discontented (of )^ioith-his condition,

ko-nè pâ sèl de z.ô-tre.

tconnait pas celle des autres.

2know lnot that of * the others.

pars k.on.isr

parce qu' on

because one

ne

doe*

F. sin-kan-ti-èm.

-le sha é la sou-ri.

F. Cinquantième — Le Chat et la Souris F. Fiftieth. 77te Cat and the Mouse.

un sou-ri ru-zé, èl le son prèsk tout, fu

Une Souris rusée, elles le sont presque toutes, fut

A 2Mouse l cunning, Hhey 5so 2are ^almost Aall, vas

pnz tprise

taken

a-ti-ré

attiré

attracted

dan

dans

in

par par

z.un" sou-ri-si-èr. un sha.d Don n.a-pé-ti

une souricière. Un Chat de bon appétit

a mousetrap. A ' Cat of good appétit t

fie -ré le tré-bu-shè:

fairer le trébuchet:

to smell the trap:

l.ô-deur du lâr, vin Y odeur du lard, îvint

by the odour of the bacon, came

il i vi

il y îvit he 2 there xsaw

la la

the

sou-ri; souris; mouse;

kèl re-pâ

quel repas

what [a\ repast

pour

me-sir

>our

messire

for

squire

gnp-mi-no !

Grippeminaud!

Grimalkin!

ma

Ma

My

pti-

petite

t.a-mî, amie,

lu-i lui

di t. il lor-gnan tdit-il 4orgnant

little friend, Ho 4/ier haid 2he ogling

d.un d' un

(of)-Awith-5an

n.èr i-po-krit la air hypocrite la 7air ^hypocritical Hhe

bel

belle

2fair

pn-zo-m-er,

prisonnière,

^prisoner,

ke que

what

fèt vou z.i-si?

îfaites- vous ici?

are 2doing ]you here?

je su-i shar-mé d.vou voir; é

Je suis Charmé de vous fvoir; et I am charmed *of 3you lto 2see; and

là d.vou fèr

las de vous îfaire

tired ' of (to you)-4 against syou-(to make)-2 making-* the

la çèr.

nou

la guerre:

nous

the *war-

we

KEY TO BOLMAR'S PERR1ÏTS FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte.

2 at. arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.

z.a-von tro Ion-tan vé-ku an n.i-ni-mi-ti-é: si vou pan-sé

avons trop long-temps tvécu en inimitié: si vous 'pensez

have too long *time lived in enmity: if you think

kom moi, nou vi-vron dé-zor-mè an bon z.a-mi.

comme moi, nous "[vivrons désormais en bons amis*

as I, we shall live henceforth (iri)-as- good ft tends.

de tou

De tout

(Of)-with- all

mon keur, mon cœur, my heart,

ré-pon-di fi-nèt.

^répondit Finette.

answered Finette.

koi! tou.d Quoi! tout ÏVhat! {ail

bon?

de bon?

of good)-in earnest?-

pour pour

*for

la la

the

ou-i

Oui

Yes

ran-dre 4rendre to render

port: porte:

door:

sur mon n.o-neur. for bi-in:

sur mon honneur. Fort bien:

on my honour* Very well:

not notre our

ré-kon-si-li-a-si-on réconciliation reconciliation

•it

fô

îfaut 2must

ke que

*that

nou

nous

lwe

du-ra-bîe,

durable,

durable,

nou nous •ourselves

nnn-tnan maintenant

now

ou-vré moi t ouvrez-moi

open me

z.an-bra-si-on.

'embrassions.

*may 3 embrace.

ptit plansh ki è d.l.ô-tre kô-té. grip-mi-nô

petite planche qui est de l'autre côté. Grippeminaud

Utile plank which is (of)-on-lhe other side. Grimalkin •

lvé

Ulf

a-vèk pH-zir: vou n.a-vé k.a

Avec plaisir: vous n'avez qu' à 4ever une

With pleasure: you have but to raise a

sè-zi t.a-vèk se 2saisit avec ses

seised with his

pat le mor-sô.d bois ou

pattes le morceau de bois où

the bit

pan-dè 4pendait

of wood where hung

la la

the

plansh: il planche: il

plank: he

plansh planche plank

se

* itself

lèv:

ilève.

raises.

a-lor alors then

vin; vain; vain;

fi-nèt

Finette

la sou-ri la Souri;

the Mouse

sha

koûr,

paws

se bès, la

se 'baisse, la

•himself - stoops, the

s.é-shap; le:

s' ^échappe; le Chat îcourt, mais en Finette * herself escapes; the Cat runs, but in

é-tè dé-ja dan était déjà dans was already in

an vou-lan lu-i

son

trou.— — il

a-riv

son

trou. — Il

arrive

her

hole. It

happens

kèlk-foi k.on sèr t.uw per-so:*

quelquefois qu'on tsert une personneen tvoulant lui înuire, sometimes thai one serves a person in wishing s him Ho Vim i,

KEY TO BOLMAR S FERfUN S FABLES.

3 mur. mûr. jewne. jewne. boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. araeN.

4 j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli tu William

F. sin-kan- t.é u-ni-èm.

F. Cinquante-et-unième.

F. Fifty *and first.

le shan-pi-grion é.l glan.

Le Champigaon et le Giand.

The Mushroom and the Acorn.

un glan Un Gland,

An Acorn,

shan-pi-gnon.

Champignon.

Mushroom.

d.a-pro-shé d' 'approcher

*of to approach

lvé 'lever

ton-bé d.un shêtf, vi t. a se ko -té un

1 tombé d' un Chêne, tvit à ses côtés un

fallen from an Oak, saw at his sides a

fa- kin, lu-i di til, kèl è ta ar-di-ès Faquin, lui tdit-il, quelle est ta hardiesse

Fop, 3to Ahim lsaid 2he, what *is *ihy boldness

pre près

near

de

de

t.oz tu 'oses-tu

daresl thou

têt tête

tè

tes

thy

dan dans

su-pé-ri-eur! ko-man supérieurs! comment

superiors! how

z.un n.an-droi an-no-bli

un

par par

by

me

mes ancêtres my

se tu tsais - tu knowest thou

to raise (the)-thy-head z.an-sê-tre de-pu-i depuis

endroit

place

ennobli

ennobled

tan.d gé-né-ra-si-on? ne

tant de générations? Ne

ancestors (since)-for-so many *of generations?

pâ ki.j su-i? il-lus-tre sè-gneur, di.l

pas qui je suis? Illustre Seigneur,

not who I vou

suis?

am?

Illustre

Illustrious

Lord,

îdit k

said the vô

shan-pi-gnon, je vou ko-nè par-fèt-man bi-in, ^

Champignon, je vous tconnais parfaitement bien, et vos

Mushroom, z.an-sê- tr.ô-si:

ancêtres aussi:

ancestors also:

l.o-neur l'honneur

the honour la mi-èx:

la mienne:

3mine

de

de

of

2 y ou .jeta

vot votre your

pâ pas

xnot

o au

]know perfectly

pré -tan ne 4prétends

do 2pretend

ne -sans, ni i naissance, ni y

birth, nor (to it)

kon-trèr contraire

z.a peN à peine

^hardly ke vou

(at the)-on the- contrary

d.ou.j su-i

d' où je suis

whence I *am

well, and your vou dis-pu-té

vous 'disputer

*to *you to dispute

kon-pa-ré icomparer ivilh Ht-lto 2compare

j.a-voû ke.j se

j' 'avoue que je tsais

I acknowledge that I 2know j.é de ka-li-té

n.a-vé

pa; je

que vous n'avez pas; je that you have not; I

vnu;

tvenu;

come;

pie

tplais au palais des hommes

please *to the palate of * the men%

me

mais y ai des qualités

but I have *some qualities z.ô pa-lè de z.om,

G8 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES.

ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. tout, voûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

é.j dox un fu-mè dé-li-si-eu ô vl-and le plu

et je ^onne un fumet délicieux aux viandes les plus

and I give a 2Jlavour ]Éelicious to the 6meats *the hnost

z.èks-kiz é le plu dé-li-kat: ô li-eu.k vou, a-vèk tou

exquises et les plus délicates: au lieu que vous, avec tout

2 exquisite 3and *the Amost 5delicate: whereas you^ with all

l.or-geu-ill de vô z.an-sê-tre é de vo- tr.èk-strak-si-on, vou Y orgueil de vos ancêtres et de v^tre extraction, vous the pride of your ancestors and *of your extraction, you

n.êt pro-pre k.a an-grè-sé de ko-shon. Lorn

n'êtes propre qu' à lengraisser des cochons.-— L'homme are Jit only to fatten *some pigs. The man

ki fond son mé-rit sur slu-i d.sè z.an-sê-tre é d.son

qui 'fonde son mérite sur celui de ses ancêtres et de son

who grounds his merit upon that of his ancestors and of his

n.èk-strak-si-on, se ran ri-di-kul ô jan san-se. nis

extraction, se 4rend ridicule aux gens sensés. Une

extraction, 2himself ^renders ridiculous to *the 2people ^sensible. An

nê-sans il-lus-tre è peu.d shôz d.èl mêm, si èl

naissance illustre est peu de chose d'elle-même, si elle

2birth Hllustrious is [a] little *o/ thing of itself if it

n.è sou-tnû par de ka-li-té pèr-so-nèl.

n'est jsoutenue par des qualités personnelles. hiot Hs supported by *some equalities ^personal.

un

F. sin-kant deû-zi-èm.

F. Cinquante-deuxième.

F. Fifty-second.

le pan, l.oî, é.l din-don.

Le Paon, 1' Oie, et le Dindon.

The Peacock, the Goose, and the Turkey.

pan é-tè prè d.uN granj, a-vè- k.u- n.oî é un Un Paon était près d'une grange, avec une Oie et un A Peacock was near *of a barn, with a Goose and a

din-don; seû-si re-gar-dè le pan d.un n.eu-ill

Dindon; ceux-ci Regardaient le Paon d' un œil

Turkey; these looked [at] the Peacock (of)-with-an 2eyi

an-vi-eu, é se mo-kc de son fast ri-di-kul.

envieux, et se 'moquaient de son faste ridicule.

'envious* and *thenuelves mocked *of his 2pomp lridiculous

KEY TO BOLMAR's FERRIN's FABLES.

2 mur. mûr. jewne. jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ame*. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. 27/, as lli in WiJJjam

son son

his

le pan, sûr de Le Paon, sûr de

The Peacock, sure of

en-vî bas, é é-ta-la

envie basse,

2 envy lbase,

z.é-blou-îr.

2éblouirent.

1 dazzled.

et !43tala ses and displayed his

voi-ye

IVoyez See

me -rit su-pé-ri-eur, mé-pri-za leur

mérite supérieur, 'méprisa leur

2merit lsuperior, despised then

se bel plum ki le

belles plumes qui les

z.a-ve avec

with

fine feathers which 2them

kèl in-so-lans é a-vè

quelle insolence et avec

ivhat insolence and *witk

kré-a-tûr ô-tèir, créature hautaine, 3 creature 2haughty,

ja-me jamais

z.oi-zo oiseau

*bird

o-si

aussi

kèl or-geu-ill se pra-mètf sèt

quel orgueil se !promène cette 9 what pride * itself 4 walks lthis

s.é-crî.l din-don! fu t. il

s' ïécrie le Dindon! Fut-il exclaims the Twrkey: Was (it)-there- ever [3a~]

vin? si on voi-yè.l mé-rit in-té-ri-eur, iè din-don

vain? Si on jvoyait le mérite intérieur, les Dindons 2vain? If people saw *the 2merit Hnward, the Turkies

on la pô plu blansh ke.s vi-lin pan. kèl

ont la peau plus blanche que ce vilain Paon. Quelles have the skin more white than this vile Peacock. What

janb i-deûz, kèl gTif lèd, di Loi! kèl

jambes hideuses, quelles griffes laides, tdit V Oie! Quels 2 legs lhideous, what 2claws lugly, said the Goose! What

kri z.o-ri-ble, ka-pa-ble cris horribles, capables

2cries ^horrible, capable

i-bou mêm! il è vrè, hiboux mêmes! Il est vrai,

owls themselves! It

les

les

the

pan:

le Paon:

the Peacock:

d. é-pou-van-té d' épouvanter

of (to frighten)-frightening

se son de dé-fô, ré-pli-ka.i ce sont des défauts, 'répliqua are *some defects, replied mè ianb é mè

is true, these

vou pou-vé mé-pri-zé mè janb é

vous tpouvez 'mépriser mes jambes et mes

you can despise my legs and my

kri; mè de kri-tik tel ke vou, ra-ill t.an vin:

cris; mais des critiques tels que vous, 'raillent en vain:

cries; but *some critics

sa-shé

tsachez

know

din-don Dindon

ke que

that

on on

me mes

my

such

janb jambes

legs

as you,

su-por-tè 'supportaient

supported

rail

Tuikey people

n.o-re ja-me n'aurait jamais

would 2have ]never

trou-vé 'trouvé

found

ces

these

in vain:

ou.l ou le

or the

dé-fô z.an

défauts en

defects itk

Lot P Oie

the Goose

ami. âne. te. écrit, mère. être, idole gîte, opéra, ôter. tout, voûte * at. arm. tub. ale. mare, thrre. z'diom. eel. opera, over. too. fool.

von. le N f^t de-vi-ex vi-zi-ble dan la bô-té;

vous.— Les fautes tdeviennent visibles dans la beauté; you. *The faults become conspicuous in *the beauty;

mè s.è.l ka-rak-tèr d.l.an-vî, de ma- voir de

mais c'est le caractère de 1' envie, de n'avoir des

Lut it is the character of *the envy, *of to have *some

z.i-eû ke pour dé-kou-vrir é san-su-ré de pti dé-fô, v-°ux que pour tdécouvrir et Censurer de petits défauts, *çts only *for to discover and censure *some little defects,

é d.ê- tr.in-san-si-ble a tout le bô-té ré-èl. et d'être insensible à toutes les beautés réelles, and * of to be insensible te al1. *the 2beauties lreaL

F sin-kant troi-zi-èm. La» é se mê-tre

F. Cinquante-troisième. — L' Ane et ses maîtres. F. Fifty-third. The Ass and his masters.

sou kèl é-toil ma-leu-reûz su-i.j né, di-zè t.un Sous quelle étoile malheureuse suis-je îné, tdisait un Under what 7star ^unfortunate am I born, said an

n.\y, se plè-gnan ta jn-pi-tèr! on.m fè lvé

Ane, se îplaignant à Jupiter! On me tfait Uever

A ss, * himself complaining to Jupiter! They 2me ]make rise

a-van. 1 jour. je su-i plu ma-ti-neû ke le kok; é

avant le jour. Je suis plus matineux que les coqs; et

before *the daylight. Jam [a] more early riser than the cocks; and

pour-koi? pour por-té de shou z.ô mar-shé; bel pourquoi? Pour porter des choux au marché; belle

what for? *For to carry *some cabbages to *the market: fine

né-sé-si-té d.in-té-ron-pre mon so-mè-ill! ju-pi-tèr, tou-shé.d

nécessité d' tinterrompre mon sommeil! Jupiter, touché

necessity *of to interrupt my sleep! Jupiter, touched

sa plint ln-i dox un n.ô-tre mê-tre; é

de sa plainte lui *donne \n autre maître; et

(of )-with~his complaint *lo 2him ogives an other master; and

l.a-ni-rnal ô long* z.o-rè-ill pa-sa de min

P animal aux longues oreilles lpassa des mains

the animal (at the)-of the- long ears passed from the hands

d.un jar-di-ni-é dan sèl d.un ko-roi-yeur. me-

d'un jardinier dans celles d'un corroyeur. Maître

of a gardener into those of a currier. Master

KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 71

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex.

4 j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiJ/zam.

tr.a-li-bo-ron fu bi-in-tô là d.la pe-zan-teur é d.la

Àliboron fut bientôt las de la pesanteur et de la

Jack Ass was soon tired of the heaviness and of the

mô-vè- z.ô-deur de pô. je. m re-pan, di t. il,

mauvaise odeur des peaux. Je me trepens, tdit-il,

bad odour of (lie skins, I *myself repent, said he,

d.a-voir ki-té mon pre-mi-é mê-tre: j.a-tra-pè

d1 avoir *quitté mon premier maître: j"attrapais

* of to have left my first master: I caught

kèlk-foi un ptit feu-ill de shou ki ne. m koû-tè

quelquefois une petite feuille de chou qui ne me 'coûtait

sometimes a little leaf of cabbage which *to 2me lcost

ri-in; mè z.a pré-zan je n.é ke de kou. il shan-ja

rien; mais à présent je n'ai que des coups. Il 'changea

nothing; but at present I have only *some blows. He changed

an ko- r.ux foi.d mê-tre, é dvin t.âN

encore une fois de maître, et t devint Ane

{again one time of^-once more his-master, and became [the'] Ass

de shar-bo-ni-é. ô-tre plint. koi donk, di ju-pi-tèr

de charbonnier: autre plainte. Quoi donc, îdit Jupiter

of [a] coalman: other complaint. What then, said Jupiter

an ko-lèr, se t.a-ni-mal si me doN plu.d mal

en colère, cet animal-ci me 'donne plus de mal

in [a] passion, this animal *liere 2me ogives more (of ill)-lrouble-

ke di z. ô-tre. a-lé trou-vé - vot pre-mi-é mê-tre, ou

que dix autres. tAllez 'trouver votre premier maître, ou

titan ten others. Go *to find your first master, or

kon-tan-té vou de slu-i k.vou z.a-vé. on n.è

'contentez-vous de celui que vous avez. — On n'est

content yourself (of)-with- him that you have. One is

ja-mè kon-tan d.sa kon-di-si-on; la pré-zant, slon

jamais content de sa condition; la présente, selon

never content (of)-with-his condition-, the present, according

nou, è tou-jour la pîr: a fors de shan-jé nous, est toujours la pire: à force de 'changer

l~/o] us, is always the worst: by dint of (to change)-changing

on. s trouv sou- van dan.l kâ d.l.âx de

on se trouve souvent dans le cas de V Ane de

one 2himself \finds often in the case of the Ass of

set fa-ble.

cette fable.

tin» fable*

ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, dter. tout. ïoûte. 2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

> F. sin-kant ka-tri-èm.

F. Cinquante-quatrième.

F. Fifty-fourth.

le lou é.l shi-in.d bèr-gé.

Le Loup et le Chien de Berger.

The Wolf and the 2Dog {of Shepherd)-* shepherd' s. -

un lou kou-ran t.a tra-vèr un fo-rê, vin prè d.un Un Loup fcourant à travers une forêt, tvint près d'un

A Wolf running through a forest, came near *of a

trou-pô.d mou-ton: il ran-kon-tra.l shi-in du bèr-jé. troupeau de moutons: il Rencontra le Chien du Berger.

flock of sheep: he met the Dog of the Shepherd.

ke fèt vou z.i-si, lu-i dman-da.l dèr-ni-é? kèl

Que tfaites-vous ici, lui demanda le dernier? quelle

What are2 doing lyou here,* to* him asked the latter? what

a-fèr i a-vé vou? je fè z.ux ptit

affaire y avez-vous? Je îfais une petite

business 3here lhave 2you? I (make)-am taking- a little

prom-nad, ré-pon-di.l lou: je n.é pâ.d mô-vè

promenade, 4répondit le Loup: je n'ai pas de mauvais

walk, answered the Wolf: I have no *qf bad

dé -sin, je vou.l pro-tèst, sur mon n.o-neur. vo-

dessein, je vous le lproteste, sur mon honneur. Votre

design, I *to *you *it protest, on my honour. Your

tr.o-neur! sûr-man vou ba-di-né: je.x vou-drè pâ

honneur! sûrement vous badinez: je ne "("voudrais pas

honour! surely you jest: I would not

re-svoir vo- tr.o-neur pour gaj de vo- tr.o-nêt-té.

Recevoir votre honneur pour gage de votre honnêteté.

receive your honour for [a] pledge of your honesty.

pou-in.d tash a ma ré-pu-ta-si-on, je vou prî: mè

Point de tache à ma réputation, je vous 'prie: mes

JVb *of sty to my reputation, lI 4you 2beg [3of:] my

san-ti-man d.o-neur son t.ô-si dé-li-ka, ke mè gran sentimens d'honneur sont aussi délicats, que mes grands

sentiments of honour are as delicate, as my great z èks-plo* son rno-mé. pan-dan ke.l lou fe-sè.l

exploits sont 'renommés. Pendant que le Loup jfesait

exploits are renowned. Wliilst the Wolf made

pa-né-ji-rik de son n.o-nêt-té, un n.a-gnô s.é-kart

le panégyrique de son honnêteté, un agneau s1 'écarte

the panegyric of his honesty, a lamb * itself strays -

KEY TO BOLMAR'S PERRIES TABLES. 73

3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. ameN

4 j, as s in pleasure. gn, as ni- in um'on. ill, as lli in Wi/Ziam.

du trou-pô: la tan-ta-si-on é-tè tro grand; il sè-zi

du troupeau: la tentation était trop grande; il 2saisit

from the Jlock: the temptation was too great; he seised

sa proî é l.an-por-ta a-vèk pré-si-pi-ta-si-on dan.l boi.

sa proie et P 'emporta avec précipitation dans le bois. his prey anal Ht l carried with precipitation into the wood.

tan-di k.l.o-nê- t.a-ni-mal kou-rè de tout sa fors,

Tandis que 1' honnête animal tcourait de toute sa force, Whilst the honest animal ran (of)-ivith-all his might,

le shi-in kri-a a-prè lu-i, a-sé ô pour ê- tr.an-tan-du: le Chien 'cria après lui, assez haut pour être 4entendu: the Dog cried after him, ^enough Houd *for to be heard

ô-la, o, mo-si-eu.l lou! son.s la vo gran

Holà, ho, monsieur le Loup! Sont-ce là vos grands Holla, ho, Mr. *the Wolf! Are these * there your great

z.èks-ploi, é le san-ti-man d.o-neur don vou vné.d

exploits, et les sentimens d'honneur dont vous tvenez

exploits, and the sentiments of honour of which you (come

par-lé? seû ki pari le

de parler? — Ceux qui parlent le

of to speak)-have just been speaking.'- — They who talk the

plu d.o-neur é.d san-ti-man, son t.or-di-nèr man

plus d'honneur et de sentimens, sont ordinairement most of honour and oj sentiments, are commonly

seu ki an n.on.l mou-in. ceux qui en ont le moins.

those who * of * them have the least.

F. sin-kant sin-ki-èm. l.é-ko é le i-bou.

F. Cinquante-Cinquième. — L'Echo et le Hibou. F. Fifty-fifth. The Echo and the Owl.

un i-bou; an-flé d.or-geu-ill é.d va-ni-té,

Un Hibou, 'enflé d' orgueil et de vanité,

An Owl, puffed up (of)-with- pride and *of vanity*

ré-pé-tè se kri lu-gn-bre a mi-nu-i, du kreû d.un

«répétait ses cris lugubres à minuit, du creux d'un

repeated his 2cries xdoleful at midnight, from the hollow of an vi-eû shèx. d.ou pro-vi-in, di t.il, se si-lans ki

vieux chêne. D'où tprovient, i dit-il, ce silence qui

old oak. Whence p-oceeds, saia he, this silence which

ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. lout, voûte. 2 at. arm. tab. ale. mare, there, idfom. eel. opera, over. too. fool.

rè-gn dan>s boi, si s.n.è pour fa-vo-ri-zé ma

règne dans ce bois, si ce n'est pour favoriser ma reigns in this wood, if it 2not Hs *for to favour my

mé-lo-dî? sûr-man le bo-kaj son shar-mé d.ma

mélodie? Sûrement les bocages sont Charmés de ma

melody? Surely the groves are charmed (of)-wilh- my

voi; é kan je shant, tout la na-tûr é-kout. un

voix; et quand je lchante, toute la nature 'écoute. Un voice; and when 1 sing, all *the nature listens. An

n.é-ko ré-pèt dan.l mêm ins-tan. tout la na-tû-

Echo Répète dans le même instant. Toute la nature

Echo repeats in the same instant. AU *the nature

r.é-koute: le ro-si-gn-ol, kon-ti-nu-a le i-bou, a u-zur-pé 'écoute: Le Rossignol, 'continua le Hibou, a 'usurpé

listens: The Nightingale, continued the Owl, has usurped

mon droi^ son ra-maj è mu-zi-kal, il è vrè; mè mon droit: son ramage est musical, il est vrai; mais

my right; his warbling is musical, it is true; but

l.mi-in è bô-kou plu dou. l.é-ko ré-pè- t.an-kor.

le mien est beaucoup plus doux. L'Echo 'répète encore.

mine is much more sweet. The Echo repeats again.

è bô-kou plu dou. èk-si-té par se fan-torn, le

Est beaucoup plus doux. 'Excité par ce fantôme, le

Is much more sweet. Excited by this phantom, the

i-bou, au lvé du so-lè-ill, me -la se kri lu-gu-bre Hibou, au lever du soleil, 'mêla ses cris lugubres

Owl, at the rUing of the sun, mingled his Series ldoleful

a l.ar-mo-nî de z.ô-tre z.oi-zô: mè dé-goû-té

à 1- harmonie des autres oiseaux: mais dégoûtés

(Jo)-with—the harmony of the other birds: but disgusted

d.son bru-i, il le sha-sèr t.u-na-nim-man de

de son bruit, ils le 'chassèrent unanimement de

(of)-wilh- his noise, they Viim lchased unanimously from

leur so-si-é-té, é kon-ti-nû t.an-kor a.l pour-su -i-vre

leur société, et 'continuent encore à le tpoursuivre

Ihnr society, and continue still *to zhim llo ^pursue

par-tou t. ou il pa-rê: de sort ke pour se

partout où il tparaît: de sorte que pour se

wherever *ivaere he appears: (of sort)-so- that *for ^himself mp-tre a l.a-bri d.leur pour-su-it, il fu-i

! mettre à 1' abri de leurs poursuites, il tfuit

*fo*pu! lto *theQshelter from their pursuits, he files [/row]

KEY TO BOLMAR'S TERRIES FABLES. 75

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, mgrat. onde. un. amea, 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. z/Z, as lli in Wilkam.

la lu-mi-èr, é.s plê dan le té-nè-bre. le

la lumière, et se tplaît dans les ténèbres. — Les

the light, and (himself pleases)-delights- in * the darkness. *Tht

z.om vin é or-gè-ill-eû pans ke leur pèr-fèk-si-on hommes vains et orgueilleux pensent que leurs perfections 4 men lvain 2and 3proud think that their perfections

z.i-ma-ji-nèr son.l su-jè d.l.ad-mi-ra-si-on de z.ô-tre,

imaginaires sont le sujet de P admiration des autres,

1 imaginary are the subject of the admiration of * the olhen>,

pro -pre fla-trî son la ^ voî d.la

propres flatteries sont la voix de la

own flatteries are the voice of *the

leur

et a?id

que

that

leurs their

mo

-mé.

renommée.

renown-

F. sin-kant si-zi-èm. le deû lé-zâr.

F. Cinquante-sixième. — Les deux Lézards.

F. Fifty-sixth The two Lizards.

deû lé-zâr, a-ni-mô z.o-vi-pâr, se prom-nè

Deux Lézards, animaux ovipares, se promenaient

Two Lizards, 2animals loviparous, * themselves walked

t. a leur loi-zir, su r.un mur èks-pô-zé ô so-lè-ill: il se

à leur loisir, sur un mur exposé au soleil: ils se

at their leisure, on a wall exposed to the sun: they * themselves

rtîr t. or-di- net-man dan le ê é dan le trou

'retirent ordinairement dans les haies et dans les trous

retire generally into *the hedges and into *the holes

de mu-ra-ill. ke not kon-di-si-on è mé-pri-za-ble! di

des murailles. Que notre condition est méprisable! tdit

of* the walls. lHow Aour 5condition 3is 7co7itemptible! said

l.un n.a son kon-pa-gnon. nou z.èg-zis-ton, il è vrè;

Y un à son compagnon. Nous 'existons, il est vrai,

* the one to his companion. We exist, it is true;

me s.è tou: le plu pti si-ron a sla.d

mais c' est tout: le plus petit Ciron a cela de but that is all: the smallest handworm has that (pf)-in-

ko-mun n.a-vèk nou. nou.N tnon z.ô-kun ran dan

commun avec nous. Nous ne ttenons aucun rang dans common with us. We hold no rank w

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. - ai. arm. tub, ale. mere, there, idiom, eel. opera, over. loo. fool.

la kré-a-si-on. nou ran-pon kom de vil z.in-sèkt,

la création. Nous tampons comme de vils insectes the creation. We creep like *some vUe insects,

é nou som sou-van t.èk-spô-^é a ê-tre fou-lé ô

et nous sommes souvent exposés à être and *we are often exposed to be

ke.N su-i-j

Que ne suis-je

often

pi-é pa r.un n. an-fan.

pieds par un enfant.

feet)-under foot- by a child.

ou kel- k.ô- tr.a-ni-mal, la

foulés aux

trodden (to the

ser, cerf,

ne

Tné

Why 5not ]am 21 xborn [a] stag, loir de fo-rê? ô

ou quelque autre animal, la gloire des forêts? Au

or some other animal, the glory of the forests.2 (At the)-in the-

mi-li-eu de se mur-mur z. in-just, un sèr ki é-tè

milieu de ces murmures injustes, un cerf qui était

midst of these 2murmurs lunjusl, a slag which was

t.ô z.a-boi, fa tu-é a la vu d.nô deû

aux abois, fut ltué à la vue de nos deux

at *the bay, was killed (at lhe)-within~sight of our two

di l.o- tr.a slid ki

tdit P autre à celui qui s' said the other to him who *himself

lé-zâr.

Lézards.

Lizards,

s.é-tè était

ka-ma-rad,

Camarade,

Comrade,

plin, tplaint,

ne ne

(was)-had-complaincd, dan z.un pa-rè -ill

dans in

kon-di-si-on a-vèk condition avec

condition with

une pareille situation, 2a lsuch situation,

la la

'the

pan-sé vou pâ k.un sèr,

'pensez vous pas qu' un cerf,

do 3 think lyou 2not that a stag,

si-tu-a-si-on, shan-jrè vo-lon-ti-é sa

'changerait volontiers sa

would 'change ^willingly his

nô-tre? in-si, kroi-yé «moi, a-pre-né nôtre? Ainsi, t croyez-moi, t apprenez

ours? Thus, believe me, learn

z.a ê-tre kon-tan d.la vô-tre, é a.N pâ z.an-vi-é

à être content de la vôtre, ef i ne pas envier

lo be content (of the)-with- yours, and *to not to envy

sèl de z.ô-tre. il vô mi-eû z. ê-tre lé-zâr vi-van

celle des autres. Il tvaut mieux être Lézard tvivant

thaj of Hhe others. It is better to be [a] 2Lisard lliving

kr sèr mor. uw kon-di-si-on obs-kûr é mé-di o-kre

que cerf mort. — Une condition obscure et médiocre

than [a] '2slag ]dead. xAn ^condition 2obscure 2and ^middling

è sou-van la plu sûr; èl mè le jan z.a est souvent la plus sûre; elle tmet les gens à V

is often the most sure; it puts * the people (to the)-inr

KEY TO BOLMAr's PERRIES FABLES. 77

mur. mûr. jewno. jewne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex. j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as //z in WiZ/z'am.

l.a-bri de dan -je ô kèl son t.èk-spô-zé seû d.un

abri des dangers aux quels sont lexposés ceux d'un

shelter from *thc dangers to *the which 7are 8 exposed ] those 2of 3a

ran plu z.él-vé.

rang plus élevé.

6rank Amore h elevated.

F. sin-kant sè-ti-èm. le lou é l.a-gnô.

F. Cinquante-septième. — Le Loup et l'Agneau. F. Fifty-seventh. The Wolf and the Lamb.

un n.a-gnô bu-vè pè-zi-ble-man t. a un ru-i-sô: un Un Agneau îbuvait paisiblement à un ruisseau: un A Lamb drank peaceably at a brook: a

lou vin t.ô mêm an-droi, é bu bô-kou plu ô; Loup îvint au même endroit, et tbut beaucoup plus haut: Wolf came to the same place, and drank much higher:

é-yan t.an-vî.d ko-man-sé u^r ke-rèl a-vèk l.a-gnô,

ayant envie de Commencer une querelle avec l'Agneau,

having [a] desire *of to begin a quarrel with the Lamb,

il la-i dman-da d.un ton sé-vèr, pour-koi il

il lui demanda d' un ton sévère, pourquoi il

he*to2him lasked (pf)-in- a 2lone hevere, v)hy he

trouble l.ô? l.i-no-san t.a-gnô, sur-pri d.i-

'troublait l'eau? L'innocent Agneau, surpris d' une

troubled the water? Hie innocent Lamb, surprised {of)-at-Aan

n.a-ku-za-si-on si mal fon-dé, lu-i ré-pon-di t.a-vè- k.uaccusation si mal fondée, lui répondit avec une

^accusation xso 2ill ^founded, *to Viim ^answered with an

h.um-ble sou-mi-si-on, k.il ne kons-vè pâ ko-man

humble soumission, qu' il ne 'concevait pas comment humble submission, that he did 2conceive lnot how

sla pou-vè t.ê-tre. mo-si-eu, lu-i di t. il, vou voi-vé cela tpouvait être. Monsieur, lui îdit-il, vous tvoyez that could *tobe. Sir, 3toAhim lsaid 2he, you see

bi-in ke.j boi plu bâ, ke l.ô koul de

bien que je tbois plus bas, que 1' eau 'coule de \ver^J well that I drink lower, that the water flows from

vou z.a moi, é.k par kon-sé-kant je.N pu-i la trou-blé;

vous à moi, et que par conséquent je ne îpuis la'troubîer

you to me, and that consequently l 7not lcan Ht ltroublc

78 KEY TO BOLMAR's PERRInV FABLES.

ami. ane te. écrit, mère être, idole, gîte. ^péra. ôter. tout, voûie 2 at. crm, twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

ma-rô, ré-pli-ka.l lou, il i a an-vi-ron si

Maraut, Répliqua le Loup, il y a environ sis Knave, replied the Wolf, it * there (has)-ù- about six

moi ke tu par-lâ mal de moi en mon n.ab-sans. je mois que tu parlas mal de moi en mon absence. Je months that thou spokest ill of me in my absence, I

n.é-tè pâ z.an-kor né. s.è donk ton frèr. je n.an n.é

n'étais pas encore tné. C'est donc ton frère. Je n'en ai was not yet born. It is then thy brother. I have

pou-in, sur mon n.o-neur. le lou voi-yan k.il é-tè

point, sur mon honneur. Le Loup jvoyant qu' il était

none, . on my honour. The Wolf seeing that it was

t.i-nu-til de rè-zo-né plu Ion tan kon-tre la

inutile de 'raisonner plus long-temps contre la

useless *of to reason (niore long time)-any longer-against *the

vé-ri-té; ko-kin, dit.il, an ko-lèr, si s.n.è ni toi,

vérité: Coquin, tdit-il, en colère, si ce n'est ni toi,

truth: Knave, said he, in [a] passion, if it is neither thou,

ni ton frèr, s.è ton pèr, é s.è la mêm shôz. ni ton frère, c'est ton père, et c'est la même chose nor t.7 y brother, it is thy father, and it is the same thing.

la-dsu il sè-zi.l pô- vri-no-san t.a-gnô, é.l

Là-dessns il 2saisit le pauvre innocent Agneau, et le

Thereupon he seized the poor innocent Lamb, and '2him

mi t.an pi-ès. kan la ma-lis é la kru-ô-té son

tmit en pièces. — Quand la malice et la cruauté sont

(j)id)- tore-in pieces. When *the malice and *lhe cruelty are

jou-int a-vèk le pou-voir, il leur è t.è-zé de

(jointes avec le pouvoir, il leur est aisé de

joined with *the power, Ht {to them)-4for Hhem- Hs seasy *of

trou-vé de pré-tèkst pour ti-ra-ni-zé l.i-no-sans é trouver des prétextes pour tyranniser l'innocence et

to find *some pretext* * for to tyrannize over *the innocence and

pour èg-zèr-sé tout sort d.in-jus-tis.

pour 'exercer toutes sortes d' injustices. •for to exercise all sorts of injustice.

KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 79

* mur. mûr. jewne. jewne. boite, boîie. ancre, ingrat, onde. un. araeN.

* j, as s in pleasure, gn, as ni in umon. i//, as lli in Wi/Ziam

F. sin-kant u-i-ti-èm. l.è-gle é le i-bou.

F. Cinquante-huitième. — L/ Aigle et le Hibou.

F. Fifty-eighth. The Eagle and the Owl.

l.è-gle é le i-bou, a-prè z.a-voir fè Ion

L'Aigle et le Hibou, après avoir îfait long-

The Eagle and the Owl, after (to have) -having- hnade [3«] Hong

tan la gèr, kon-vinr d.ux pê; le z.ar-ti-kle

temps la guerre, îconvinrent d' une paix; les articles

5lime *the 2war, agreed (of)-on- a peace; the 2ar tides

pré-li-mi-nèr a-vè t.é-té pré-a-la-ble-man si-gn-é par de

préliminaires avaient été préalablement lignés par des

^preliminary had been previously signed by *some

z.an-ba-sa-deur: l.ar-ti-kle le plu z.é-san-si-èl é-tè, ke.l ambassadeurs: V article le plus essentiel était, que le

ambassadors: the article the most essential was, that the

pre-mi-é ne man-jrè pâ le pti d.l.ô-tre. le

premier ne Rangerait pas les petits de 1' autre. Les

first lshould 3eat 2not the little ones of the other. 4Them

ko-nè-sé vou dman-da le i-bcu? non, ré-pon-di

("connaissez-vous 'demanda le Hibou? Non, 4répondr

ldo 3know 2you asked the Owl? No, answered

l.è-gle. tan pi. pè-gné le moi, ou mon-tié

Y Aigle. Tant pis. ÎPeignez-les-moi, ou 'montrez

the Eagle. So much the ?vorse. Describe them to me, or show le -moi: foi d.o-nê- t.è-gle, je.x

les-moi: foi d' honnête Aigle, je ne

them tome: (faithof)-upon the word of an-honest Eagle, lI

le tou-shré ja-mè. mè pti ré-pon-di î.oi-zô

les toucherai jamais. Mes petits, 4répondit Y oiseau

sthe?n 2 shall 4 touch 3never. My little ones, replied the 2bird

nok-turn, son mi-gnon, bô, bi-in fè; é il z.on la nocturne, sont mignons, beaux, bien faits; et ils ont la ^nocturnal, are pretty, fine, well made; and they have the

voî dous é mé-lo-di-eûzî vou le re-ko-nê-tré

voix douce et mélodieuse; vous les treconnaîtrez

voice sweet and melodious; lyou 5them 2will ^recognise

è-zé-man t.a se mark. trè bi-in, je.x l.ou-bliré

aisément à ces marques. Très bien, je ne Y 'oublierai

2 easily (at)-by-these marks. Very well, I *it shall 2 forget

pâ, il a-ri-va un jour ke l.è-gle a-pèr-su dan.l pas. Il 'arriva un jour que P Aigle 3aperçut dans le

hioî. Il happened one day that the Eagle perceived in 4hc

80 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, z'dole. gîte, opéra, ôter. tout, voûte

2 at. arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool

kou-in d.un >o-shé de pti mons-tre trè le, a-vè k.un coin d'un rocher de petits monstres très laids, avec un corner of a rock some little monsters very ugly, with la

n.èr trist é lu-gu-bre. se z. an-fan, dit.il, n.a-par-ti-ew

air triste et lugubre. Ces enfans, 1 dit-il, n'tappartiennent *air 2sad zand ^mournful. These children, said he, ]do ^belong

pâ z.a no- tr.a-mi; kro-kon le: ô-si-tô t.il se mi

pas à notre ami; lcroquons-les: aussitôt il se tmit 2not to our friend; let us eat them: immediately he {himself put)-

t.a an fèr un bon rpâ. l.è-gle n.a-vè

à en tfaire un bon repas, L'Aigle n'avait

began-* to 6of'them Ho 2make 3a igood 5repast. The Eagle (had)-

pâ tor. le i-bou a-vè fè t. un fôs

pas tort. Le Hibou avait tfait une fausse

was-not [in the'] wrong. The *r.Owl had made a false

pin-tûr de se pti: il n.an n.a-vè pâ le mou-in-dre

peinture de ses petits: ils n' en avaient pas le moindre picture of his little ones: they 6of7them lhad 2not 3the Heast

trè. le pa-r?n de-vrè t.é-vi-té a-vèk sou-in se

trait. — Les parens devraient léviter avec soin ce feature. *The parents should *to avoid with care this

fè-ble an-vèr leur z. an-fan ki le ran sou-van t.a-veu-gle faible envers leurs enfans qui les 4rend souvent aveugles

foible towards their children which 2them ^renders often blind

sur leur dé-fô, é ki è kèlk-foi fa-tal ô z.un

sur leur défauts, et qui est quelquefois fatal aux uns

{jipon)-to-their defects, and which is sometimes fatal (to the ones

é ô z.ô-tre.

et aux autres.

and to the others)-both to parents and children.

F. sin-kant neu-vi-èm.

F. Cinquante-neuvième.

F. Fifty-ninth.

le sha, le sou-ri, é.l vi-eû ra.

Le Chat, les Souris, et le vieux Rat.

The Cat, the Mice, and the old Rat.

un sha, le flé-ô de ra, a-vè dan sa vî kro-ké*

Hn Chat, le fléau des Rats, avait dans sa vie 'croqué

A Cat, the scGiirge of the Rati, had in his life eaten

3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boite, ancre. ingrat: ojide. un. âmes. 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni m limon. ill, as lli in Wi//iam.

bô-kou.d sou-ri: sel ki rès-tè, n.ô-zè sor-tir

beaucoup de Souris: celles qui 'restaient, n" 'osaient tsortir

many *of Mice: those that remained, 2not ldared to go out de leur trou, de * peur de de-vnir sa proî.

de leurs trous, de . peur de îdevenir sa proie.

of their holes, (of)-for-fear of (to become)-becoming-his prey,

le sha sa-vè ke si le shôz rès-tè dan se t.é-ta;

Le Chat îsavait que si les choses 'restaient dans cet état, TTie Cat knew that if the things remained in thai state,

il man-krè de pro-vi-si-on; a-prè z.un mûr dé-li-bé-ra-si-on il 'manquerait de provisions; après une mûre délibération he should want *of provision; after a mature deliberation

il ré-so-lu d.a-voir re-kour a un stra-ta-jêm: pour se t.é-fè il trésolut d' avoir recours à un stratagème: pour cet effet he resolved * of to have recourse to a stratagem: for this effect

il kon-tre-fi.l mor, an. s kou-shan tou.d son

il îcontrefit le mort, en se 'couchant tout de son he counterfeited the dead* in ^himself Haying (all of his)-at full- Ion a ter, é é-tan-dan se kat pat é long à terre, et 4étendant ses quatre pattes et length (to)- on the- ground, and stretching his four paws and

sa keû. le sou-ri, sur-prîz de voir leu- r.ès-mi

sa queue. Les Souris, surprises de îvoir leur ennemi 9 his tail. The JYfîce, surpHsed *of to see their enemy

dan se t.é-ta, met le né, or de leur trou,

dans cet état, tmettent le nez, hors de leurs trous,

in that slate, put (lhe)-their-nose, out of their holes,

mon- tr.un peu la têt, pu-i ran-tre, pu-i

lmontrent un peu la tête, puis 'rentrent, puis

show a little (thë)-their-head, then re-enter, then

re-sort é a-vans kat pâ: kan t. un vi-eû ra

î resortent et 'avancent quatre pas: quand un vieux Rat go out again and advance four steps: when an old Rat

ki sa-vè plu d.un tour, é ki a-vè me m pèr-du

qui tsavait plus d' un tour, et qui avait même 4perdu

who knew more (of)-than-one trick, and who had even lost

un pat é sa keû an se sô-van d.uw ra-ti-èr,

une patte et sa queue en se 'sauvant d' une ratière,

a paw and his tail in 2himself lsaving from a ral-trap,

voi-yan.l dan-jé où é-tè le sou-ri pai

tvoyant le danger où étaient les Souris par

seeing the danger (wherè)-in which- lwere %the 7mice by

82 KEY TO BOLMAR/S PERRIES FABLES.

1 ami. ane. te. écrit, mère. être, zdole. gite. opéra, oter. towt. voûte,

2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

leur ku-ri-ô-^i-té, s.é-kri-a: mè z. an-fan, je tran-ble pour vot leur curiosité, s^écria: Mes enfans,je tremble pour votre

their curiosity, exclaimed: My children, I tremble for your

sûr-té; n.a-pro-shé pâ plu prè. se sha ke vou

sûreté; Rapprochez pas plus près. Ce Chat que vous

safety; do ^approach lnot nearer. This Cat that you

kroiryé mor, è t.ô-si vi-van ke vou z.é

îcroyez mort, est aussi t vivant que vous et

believe dead, is as (living)-much alive- as you and

moi; s.è t. un pi-éj k.il vou tand: ô mou-in

moi: c'est un piège qu' il vous 4tend: au moins

/; it is a snare that lhe (jto you)-3for 4you- Hays at* the least

ne peu t. il i a- voir de mal a.u pâ vou

ne tpeut-il y avoir de mal à ne pas vous

2 can *it Hhere (to have of)-be no-harm (to)-in- not 2y ourselves

z.èks-pô-zé; ran-tré donk vit dan vô trou, é

exposer; Centrez donc vite dans vos trous, et

(to expose)-1 exposing;- re-enter then quickly in your holes, a?ui

sou-vné vou de set mak-sim^ ke la pré-kô-si-on è

I souvenez-vous de cette maxime, que la précaution est

remember * yourselves *of this maxim, that *the precaution is

mèr de la sûr-té.

mère de la sûreté.

\*he] mother of * the safety.

F. &oi-.can-ti-èm. le sinj é le sha.

F. Soixantième. — Le Singe et le Chat.

F, Sixtieth. The Monkey and the Cat,

mi-tis é fa-go-tin, slu-i si sinj é l.ô-tre sha,

Mitis et Fagotin, celui-ci Singe et V autre Chat, Puss and Pug, this [a] Monkey and the other [a] Cat,

vi-vè t.an-san-ble, an bon z.a-mi, dan z.un mai-zcn.d

^vivaient ensemble, en bons amis, dans une maison

we/e living together, (in)-as- good friend? ^ in (d)-the- house

sè-gneur. il z.a-vè t.é-té é-lvé z.an-san-ble de de Seigneur. Ils avaient été élevés ensemble dès

tf [a] Lord. They had been brought up together from

leur plu tan-dre jeu-nès; mè.l sinj è tou-jour

leur plus tendre jeunesse; mais le Singe est toujours their *mo^e tender youth; but (the)-Or-Monkcy is always

KEY TO BOLMAR'S PERRIn's FABLES. 83

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ame*\

4 j, as s in pleasure. gn, as ni in uraon. ill, as lit m WiZ/iam.

sinj. é-tan t.ô kou-in du feu, il vîr rô-tir

Singe. Etant au coin du feu, ils tvirent 2rôtir [ci] Monkey. Being at the corner of the fire, they saw (to roast)-

dè mâ-ron. fa-go-tin an n.o-rè fè

des marroqs. Fagotin en aurait îfait

hoasting- home 7chesnuts. Pug 7of Hhem lwould ^have 4made

vo-lon-ti-é un rpâ: mè z.il ne sa-vè ko-man s.i

volontiers un repas: mais il ne tsavait comment s' y zwillingly 5a 6repast: but he 2not lknew how (himself to it

pran-dre. pan-dan k.la sèr-vant é-tè

[prendre. Pendant que la servante était

to take)-to go about it.- Whilst the servant was

t.ab-sant, il di t.a mi-tis: frèr, je n.i-gnor pâ tè

absente, il îdit à Mitis: frère, je n' ignore pas tes

absent, he said to Puss: brother, I am Hgnorant lnot [of] th$

ta-lan; tu se z.u n.in-n-ni-té de pti tour: il fô ke talens; tu tsais une infinité de petits tours: il ffaut que talents; thou know est an infinity of little tricks: *it 2must *that

tu fas ô-jour-du-i un kou.d me-tre. de tou

tu îfasses aujourd'hui un coup de maître. De tout

kthou make to day a 2 stroke *of 1master. (Of)-with- all

mon keur, di.l sha; ke fô t.il fer? seul-man

mon cœur, îdit le Chat; que tfaut-il tfaire? Seulement my heart, said the Cat; what must (if)-I-*to do? Only

ti-ré le mâ-ron du feu, ré-pon-di.l sinj. la

*tirer les marrons du feu, 4répondit le Singe. Là- • to draw the chesnuts from the fire, answered the Monkey. There*

dsu mi-tis é-kar- t.un peu le san- dr.a-vèk sa pat, é

dessus Mitis !écarte un peu les cendres avec sa patte, et

upon Puss scatters a little the ashes with his paw, and

pu-i la rtir; an-su-it il re-ko-mans; ti- r.un mâ-ron

puis la Retire; ensuite il Recommence; *tire un marron then Ht Withdraws; afterwards he begins again; draws a chesnut

du feu, pu-i deû, pu-i troi, é fa-go-tin le krok. du feu, puis deux, puis trois, et Fagotin les Croque. from the fire, then two, then three, and Pug Hhem leats.

sur se z.an-tre-fèt, la sèr-vant an-tre dan la ku i-ziz?, Sur ces entrefaites, la servante *entre dans la cuisme*

In the meanwhile, the serrant enters in the kitchen,

a-trap mi-tis sur le fè. vi-lin sha, s.é-krî

lattrape Mitis sur le fait. Vilain Chat, s^écrie-t-

catches Puss (upon thefact)~in the act. Villain Cat, exclaimed

KEV TO BOLMARS PERRIN S FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole. g?te. opéra, ôter. tout, voûte

2 at. arm, tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.

she: it is then thou who

an

En In

tél. s.è > donk toi ki manj le mâ-ron.

elle: c'est donc toi qui Ranges les marrons

eatest the chesnuts.

a-vèk son ba-lè. le

avec son balai. — Les

with her broom. — -The

sla èl l.a-som

cela elle Y 'assomme that she 2him ] knocks down

di-zan tdisant

saying pti

petits

little

fri-pon son t.or-di-nèr-man le fripons sont ordinairement les

rogues are generally the

ki s.an sèrv

qui s' en tservent

who * themselves 3ofAthem lmakehise

sèr-vi d.la pat du sha.

tservit de la patte du Chat made use of the paw of the Cat.

dup de gran, dupes des grands, dupes of *the great [ones^]

kom le sinj se

comme le Singe se as the Monkey *himself

F. soi-sant é u-ni-èrn.

F. Soixante-et-unième.

F. Sixty *and first.

le sha é le deû moi-nô. Le Chat et les deux Moineaux.

The Cat and the two Sparrows.

un jeux moi-nô a-vè t.é-té é-lvé a-vè- k.un sha trè Un jeune Moineau avait été 'élevé avec un Chat très A young Sparrow had been raised with a Cat very

jeux; il z.é-tè t.in-tim z.a-mi, é.s pou-vè prèsk

jeune; ils étaient intimes amis, et ne tpouvaient presque

young; they were intimate friends, and could

pâ s.ki-té. leur a-mi-ti-é

pas se Quitter. Leur amitié

*not (themselves)-2 each 3other- ïquit. Their friendship

t. a-vèk l.âj: ra-ton ba-di-nè t.a-vèk pi-é-rô, é avec P âge: Raton 'badinait avec Pierrot, et Pierrot

with *the age: Puss ylayed with Pierrot, and Pierrot

ba di-nè t.a-vèk ra-ton; l.un n.a-vèk son bèk, l.ô- tr. a-vèk ibadinait avec Raton; Y un avec son bec, Y autre avec

played with Puss; the one with his beak, the other with

se pat; le dèr-ni-é a-vè sou-in de.N pâ z.é-tan-dre

ses pattes; le dernier avait soin de ne pas ^étendre

his paws; the latter (had)-took- care *of not to stretch

hardly

km 1crût increased

pi-é-rô

KEY TO BOLMAKS PERRIES FABLES. 8À

3 mur. mûr. je?/,ne. jeûne, boite, boîte ancre, ingrat, onde. un. amex

4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wû/iam.

se grif. un jour un moi-nô du voi-zi-naj vin

ses griffes. Un jour un Moineau du voisinage tvint his claws. One day a Sparrow of the neighbourhood came

ran-dre vi-zit a son ka-ma-rad. bon jour, frèr,

4rendre visite à son camarade. Bon jour, frère,

(to render)-io pay a- visit to his comrade. Good day, brother^

dit.il. bon jour, ré-pon-di l.ô-tre. vot sèr-vi-teur* je

t dit-il. Bon jour, 4répondit l'autre. Votre serviteur Je said he. Good day, answered the other. Your servant. I

su-i.l vô-tre. il ne fur pâ Ion-tan z.an-san-ble,

suis le vôtre. Ils ne furent pas long-temps ensemble, am yours. They were not [a] long time together,

k.il sur-vin t.ux ke-rèl an- tr.eû; é

qu' il tsurvint une querelle entr' eux; et

{that it)-before there- happened a quarrel between them; and

ra-ton pri.l par-ti de pi-é-rô. koi, di t. il, se t.é-tran-gé Raton tprit le parti de Pierrot. Quoi, fdit-il, cet étranger

Puss took the part of Pierrot. What, said he, that stranger

è t.a-sé ardi pou r.în-sul-té no- tr.a-rm! il n.an sra

est assez hardi pour 'insulter notre ami! Il n'en sent

is ^enough lbold *for to insult our friend! It *of *it lshutl

pâ z.in-si: la dsu il krok l.é-trun-jé, san

pas ainsi: là-dessus il 'croque 1' étranger, sans

3be -not 4thus: thereupon he eats the stranger, without

sé-ré-mo-nî. vrè-man, dit.il, un moi-nô è t.uu

cérémonies. Vraiment, îdit-il, un moineau est un

ceremony. Truly, said he, a Sparrow is a

mor-sô fri-an: je.x sa-vè pâ k.lè z.oi-zô us

morceau friand: je ne îsavais pas que les oiseaux eussenr

2morsel ^dainty: I did 2know lr „/ that *the birds had

t. un goû si èks-ki é si dé-li-ka. ve-né, mon pti

un goût si exquis et si délicat. îVenez, mon petit la 7 taste lso '^exquisite 3and 4so 5delicate. Come, my little

t.a-mi, di t.il, a l.ô-tre; il fô ke.j vou kro-

ami, tdit-il, à V autre; il tfaut que ie vous 'croque friend, said he, to the other; *it 2must *that >I 4you leat

k.ô-si: vou ti-in-dré kon-pa-gnî a vot ka-ma-rad

aussi: vous "("tiendrez compagnie à , votre camarade:

sali>o: you will keep company (io)-with- your comrade:

il a kèlk shôz a vou dîr. ne vou fi-é pâ

il a quelque chose à vous Idire. — Ne vous 'fiez pas

he has some thing to 2you Hell. * Yourself t*ust not

86 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.

1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tdut. y ou? .

2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

z.a un n. ex-mi, kèlk pro-tès-ta-si-on d.a-mi-ti-é, k.il

à un ennemi, quelques protestations d' amitié qu' il */o an enemy, whatever protestations of friendship *that lhe

vou fas. la kon-pa-gnî de mé-shan è tou-jour

vous tfasse. La compagnie des méchans est toujours

*io 5you ^may hnake. The company of the wicked is always

z. a krin-dre.

à tcraindre.

to (to fear)-be feared.

de

vèr

des

vers

some

worms

F. soi-sant deû-zi-èm. le rnâr du-pé.

F. Soixante-deuxième. — Le Renard Dupé.

F. Sixty-second. Tlie Fox Duped.

un rnâr a-fa-mé a-pèr-su t. un- poul ki ra-ma-se

Un Renard affamé 3aperçut une poule qui Ramassait A 2Fox famished perceived a hen which was picking up

6 pi-é d.un n.ar-bre: il a-lè se

au pied d'un arbre: il .fallait se

ai the foot of a tree: he was going zhimself

jté sur èl, kan t.il an-tan-di.l bru-i d.ui tan-bour

'jeter sur elle, quand il 4entendit le bruit d'un tamboui l/o 2 throw upon her, when he heard the noise of a drum,

sus-pan-du a l.ar-bre, é ke le bransh, a-ji-té par la

4suspendu à P arbre, et que les branches, agitées par la

suspended at the tree, and which the branches, agitated by the

vi-o-lans du van, fe-zè mou-voir. ' ô! o! di

violence du vent, t faisaient tmouvoir. Oh! oh! tdit

violence of the wind, cau -d to move. Oh! oh! said

mê-tre re-nâr, le-van la têt: et vou la? je

maître Renard, 'levant la tête: Etes-vous là? Je

master Fox, raising (lhè)-his-head: Are you there? I

su-i z.a vou tou t.a Leur. ki.k vou soï-yé>

suis à vous tout-à-l'heure. Qui que vous soyez,

am (Jo)~with- you instantly. Whoever you may be^

par le bru-i. k vou fèt, vou dvé z.a-voir plu.o

par le bruit que vous 1 faites, vous 3 devez avoir plus

by the noise *that ynt make, you (oughf)-mi st-* to have more

shèr k.ux poul; s.è t.un rpâ trè z.or-di-nèr$

de chair qu'une poule-, c'est un repas très-ordinaire; *of fitsh than a hen; it is a repast very common;

KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES. 87

* mur. mûr. j^wne. jeune, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. âmes. 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. i7/, as lli in Wi/Ziara.

j.an n.é tan man-jé, k.j.an su-i

f en ai tant 'mangé que j1 en suis

I* of* them have 2 so 2 many leaten thatlI(of)-5with-6them(kam)-2havc

dé-g-oii-té de-pu-i Ion tan; vou.m

'dégoûté depuis long-temps; vous me

sbeen- ^disgusted (since)-this- long time; you 3me

dé-do-ma-jré de mô-vè rpâ k.j.é-^

'dédommagerez des mauvais repas que j' ai

lwill ^indemnify (of the) -for the- bad repast *thal I have

fè; vrè-man, j.vou trouv trè z.a pro-po. e-yan di

I faits; vraiment, je vous trouve très à propos. Ayant tdit

made; truly, I 2you \find very a propos. Having said

s!a, il grinp sur l.ar-bre, é la poul s.an-fu-i,

cela, il lgrimpe sur V arbre, et la poule s' îenfuit,

that, he climbs (upon)-up-the tree, and the hen *herself fltd,

trè z.èz d.a-voir é-sha-pé a un dan-jé ô-si i-mi-nan. trèf-aise d' avoir 'échappé à un danger aussi imminent. very glad *of to have escaped *to za 4 danger lso Hmminent.

le rnâr a-fa-mé sè-zi sa proî, é tra-va-ill de Le Renard affamé 2saisit sa proie, et 'travaille des

The 2Fox famished seized his prey, and works (of the)-ivith

grif é de dan; mè kèl fu sa sur-prîz,

griffes et des dents; mais quelle fut sa surprise, his- claws and *of*tht teeth; but what was his surprise,

kan t.il vi ke.l tan-bour é-tè kreû é vid, é k.il

quand il îvit que le tambour était creux et vide, et qu 'il

when he saw that the drum was hollow and empty, and that he

n.i trou-vè ke.d l.èr ô li-eu.d shèr. pou-san

n1 y 'trouvait que de Pair au lieu de chair. Toussant

2lhere found only *some air instead of Jiesh. Uttering

tun pro-fon sou-pir: ma-leu-reû ke.j su-i, s.é-kri-a til;

un profond soupir: Malheureux que je suis, s^écria-t-il:

a deep sigh: Unhappy that I am, exclaimed he;

kèl mor-sô dé-li-ka j.é pèr-du pour de l.èr, du

quel morceau délicat j- ai 4perdu pour de P air, du

what fa] 2morsel ldelicate I have lost for *some air, *sonie

vid é du bru-i! l.om pru-dan ne doi pâ

vide et du bruit! — L'homme prudent ne 3doit pas

emptiness and *some noise! — The 2man ^prudent ought not

ki-té la ré-a-li-té pour de z.a-pa-rans. se ki fè.l

quitter la réalité pour des apparences. Ce qui trait

to quit *the reality for *$ome appearances. What make*

£^ KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.

■ei >ie. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout voûte, 2 ai. ***i. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.

plu.^1 bru-i, n.è pâ tou-jour le plu so-lid, ni.l

Je plus de bruit, n'est pas toujours le plus solide, ni le most *of noise, is not always the most solid, nor the

plu z . a-van-ta-j eu.

plus avantageux.

most advantageous.

F. soi-sant troi-zi-èm. le pa-pi-ill-on é l.a-bè-ill.

F. Soixante-troisième. — Le Papillon et l'Abeille F. Sixty-third. The Butterfly and the Bee,

un pa-pi-ill-on, pèr-shé sur les feu-ill d.un bel eu-ill-è

Un Papillon, perché sur les feuilles d'un bel œillet,

A Butterfly, perched on the leaves of a fine pink,

van-tè t. a u- n.a-bè-ill la lon-geur é la va-ri-é-té

'vantait à une Abeille la longueur et la variété

boasted to a Bee [of] the length and [of] the variety

de se voi-yaj. j.é pa-sé le z.alp; j.é èg-za-mi-né

de ses voyages, J' ai lpassé les Alpes; j' ai 'examine of his travels. J have passed the Alps; 1 have examined

a-vèk sou-in tou le ta-blô, é tout le skulp-tûr de avec soin tous les tableaux, et toutes les sculptures des

with care all the pictures, and all the sculptures of the

gran mê-tre: j.é vu le va-ti-kan, le pap, é îè

grands maîtres: j' ai |vu le Vatican, le Pape, et les

great masters: I have seen the Vatican, the Pope, and the

kar-dJ-nô: je. m su-i pla-sé sur le ko-IoN

Cardinaux: je me suis 'placé sur les colonnes

Cardinals: I ^myself (ani)-lhave- ^placed on the pillars

d.èr-kul. ma ptit mi-griox, peu tu.t van-té

d' Hercule. Ma petite mignonne, tpeux-tu te 'vanter

of Hercules. My Utile darling, canst thou * thyself boast

d.un n.o-neur san-bla-ble? ce n.è pâ tou; j.é vi-zi-té, d' un honneur semblable? Ce n'est pas tout; j' ai 'visité, ] of* an A honour 2such? This is not all; I have visited,

a-vè k.u- n.an-ti-èr li-bèr-té, tou le jar-din ki.s son

avec une entière liberté, tous les jardins qui se sont

with an entire liberty, all the gardens which ^themselves %art

pré-zan-té a ma vu dan mè voi-yaj; j.é ka-rè-sé le présentés à ma vue dans mes voyages; j' ai 'caressé les 'presented to my sight in my travels; I have, caressed Jhô

KEY TO BOLMAR S PERRIES FABLES. 89

nu*r. mûr. jewne. jeune, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. araeN. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ/z'am.

vi-o-lèt,

le

rôz

é le

z.eu-ill-è.

kon-vi-in,

pti

Molettes,

les

roses

et les

œillets.

"("Conviens,

petit

violets,

the

roses

and the

pinks.

Grant,

little

t.in-sèkt, ke.j ko-nè.l mond. l.a-bè-ill, o-ku-pé,

insecte, que je îconnais le monde. L'Abeille, occupée. insect, that I know the world. The Bee, occupied,

lu-i ré-pon-di froid-man: vin fan-fa-ron! tu a vu.l

lui 4répondit froidement: Vain fanfaron! tu as îvu

*to 2him ^answered coolly: Vain boaster! thou hast seen

mond; mè z.an koi kon-sist la ko-nè-sans ke tu le monde; mais en quoi Consiste la connaissance que tu the world; but in what consists the knowledge which thou

an n.â? tu â vu un va-ri-é-té.d fleur; an

en as? Tu as îvu une variété de rieurs; en 7of ht lhast? Thou hast seen a variety of flowers; 'from sthem

n.â tu ti-ré kèlk shôz d.u-til? je su-i

as tu Hiré quelque chose d' utile? Je suis hast 2thou sdrawn 4any Hhing *of ^useful? I am [a]

voi-ya-jeûz ô-sï; va, é re-gard dan ma rush: mè voyageuse aussi; tva, et Regarde dans ma ruche: mes traveller also; go, and look in my hive: my

tré-zor t.a-pran-dron, ke.l bu de voi-yaj

trésors t1 îapprendront, que le but des voyages

treasures* to Hhee ]will Heach, that the obj ect of * the travels è de rkeu-ill-ir de ma-té-ri-ô, ou pour l.u-zaj é.l

est de Recueillir des matériaux, ou pour P usage et le is *of to collect *some materials, either for the use and the

pro-fi d.la vi pri-vé, ou pour l.a-van-taj é 1. u-ti-li-té

profit de la vie privée, ou pour V avantage et F utilité profit of *the 2life ^private, or for the advantage and *lhe utility

d.la so-si-é-té. un sô peu.s van-té d.a-voir

le la société. — Un sot tpeut se Vanter d' avoir »/ *the society. A fool can * himself boast of (to have) -

voi-ya-jé; mè z.il n.i a k.un n.om de

Voyagé; mais il n' y a qu' un homme de yaving-travelled; but it * there (has)-is-only a man of

goû é de di-sèr-ne-man, ki pu-is pro-fi-té.d

goût et de discernement, qui tpuisse profiter de taste and *of discernment, who can profit (of)-oy~

se voi-yaj.

ses voyages.

his travels.

90 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.

ami. âne. te. écrit, mère. être, zdole. gîte, opéra, ôter. tout, voûtt 2 at. arm. tub. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

F. soi-sant ka-tri-èm. le deù z.âx.

F. Soixante-quatrième. — Les deux Anes.

F. Sixty-fourth. The two Asses.

deû z.âx, shar-jé sha-kun de deû pa-ni-é,

Deux Anes, Chargés chacun de deux paniers

Two Asses, loaded each (of)— with— two baskets,

a-lè lant-man t.ô mar-shé. pour se

îalJaient lentement au marché. Pour se

went slowly to *the market. *For sthcmselve*

dé-zan-nu-i-yé an shmin il z.an-trèr t. an kon-vèr-sa-si-on

'désennuyer en chemin ils 'entrèrent en conversation

lto 2dioert (in)-on the- way they entered into conversation

kom de jan d.ès-pri é.d bon san. mê-

comme des gens *d' esprit et de bon sens. Maître as *some people of wit and *of good sense. Master

tr.a-li-bo-ron di t.a son ka-ma-rad gri-zon: frèr, ne trou-vé

Ali boron tdit à son camarade Grison: Frère, ne 'trouvez

Jackass said to his comrade Ass: Brother, do sJind

vou pâ ke le z.om son.d gran fou, é trè

vous pas que les hommes sont de grands fous, et très

lyou 2not that *the men are *of great fools, and ver$

z. in-just? il pro-fa^ not non rès-pèk-ta-ble, é trèt

injustes? Ils 'profanent notre nom respectable, et 'traitent

unjust? They profane our 2name Respectable, and treat

d.âtf ki-konk è t-i-g-no-ran, sô, ou stu-pid; il

d' âne quiconque est ignorant, sot, ou stupide; il?

(nf)-as-ass whoever is ignorant, foolish, or stupid; they

son trè plè-zan, vrè-man, de pré-tan-dre èk-sè-lé

sont très-plaisans, vraiment, de 4prétendre 'excellej

are very pleasant, truly, *of to pretend to excel

6 dsu.d nou. ras stu-pid! leur mè-ill-eur z.o-ra-teur

au dessus de nous. Race stupide! leurs meilleurs orateurs

* above *of us. 2Race lstupid! their best orators

ne son.k de bra-ill-eur an kon-pa-rè-zon de vot

ne sont que des brailleurs en comparaison de votre

are but *some brawlers in comparison (of)-wilh-your

voî é de vot ré-to-rik. vou m. an-tan-dé, di

voix et de votre rhétorique. Vous m' 4entendez, tdit

voice and *of *ynur rhetorick. You 2me understand, said

mê- tr.c li-bo-ron? je vou z. an-tan trè bi-in, ré-pon-di

ma \re Aliboron? Je vous 4entends très-bien, Vépondit

master Jackass? I 7you ^understand very well, replied

KEY TO BOLMARS PERRJN S FABLES.

3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. M, as Hi in Wi/fram

mê-tre gn-zon, maître Grisou,

master Ass,

drè-san le z.o-rè-ill: je pu-i vou

'dressant les oreilles: je tpuis vous

raising (thè)~his— ears: I "an 2you

ran-dre la mêm jus-tis, é vou fer le mêm

4rendre la même justice, et vous î faire le même

lrender the same justice, and *to 2you (to make)-lreturn-ihe same

kon-pli-man; s.è vou ki a-vé la compliment; c'est vous qui avez la

compliment; it is you who have (the)-

mé-îo-di-eûz:

mélodieuse:

^melodious:

le le

the

ra-maj ramage

warbling

du ro-si-gnol du rossignol

of the nightingale

voî bel é

voix belle et la- 5voice 2Jine '6and

n.è ri-in n.an

n'est rien en

is nothing in

kon-pa-rè-zon du vô-tre; vou sur-pa-sé ga-bri-èl-li.

comparaison du vôtre; vous 'surpassez Gabrieîli.

comparison (of the)-with-yours; you surpass GabriellL

in-si le deû bô-dè se lou-è é.s

Ainsi les deux Baudets se 'louaient et

Thus the two Asses * themselves praised and

l.ék-sè-lans

Y excellence

the excellency

se

themselves

sur

on

é et

and

la la

the

kon-pli-man-tè 'complimentaient

complimented [each other]

su-pé-ri-o-ri-té d.leur ta-lan. la mêm shôz a-riv pai-mi

supériorité de leurs talens. — La même chose 'arrive parmi

superiority of their talents. The same thing happens among

le z.om: é il è trè ko-munfd voir deû sô

les hommes: et il est très commun de îvoir deux

*the men: and it is very common

s.do-né se 'donner

(to themselves to givé)-giving each other-

*of to see tuo

mu-tu-èl-man mutuellement

mutually

sots fools

de des

*some

lou-anj, k.il mé-rit t.ô-tan ke le deû z.âN de

louanges, qu' ils Méritent autant que les deux Anes de praises, which they merit as much as the two Asses of

set fa-ble.

cette fable.

this fable.

92 KEY TO BOLMAR'S PERRInV FABLES.

1 ami. ane. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. towt. voûte

2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. f*o*.

F. soi-sant sin-ki-èm. la moush è la four-mi.

F. Soixante-cinquième. — La Mouche et la Fourmi.

F. Sixty-fifth. The Fly and the Ant.

\vs moush é ux four-mi dis-pu-tè t.un jour sui Une Mouche et une Fourmi 'disputaient un jour sui A Fly and an Ant disputed one day on

l.èk-sè-lans de Jeur kon-di-si-on. ô ju-pi-tèr, di la

T excellence de leur condition. O Jupiter, tdit la rhe excellency of their condition. O Jupiter, said the

pre-mi-èr, è t. il po si-ble ke l.a-mour pro-pre a-veu-gle première, est-il possible que V amour-propre aveugle

first, is it possible that *lhe 'Hove ]self should blind

le jan, ô pou-in k.un n.a-ni-mal vil é

les gens, au point qu' un animal vil et

*the people, (to the point)-so much-that a 4animal hile 2and

ran -pan ôz se kon-pa-ré a la fi-ill du

lrampant 'ose se 'comparer à la fille du

^creeping * 'should t dare 9 its elf 7 to ^compare to the daughter of the