lè-ill! mè, ma ptit mi-gnox, dit moi* je vou
soleil! Mais, ma petite mignonne, îdites-moi, je vous
sun! But, my little darling, tell me, I 2you
prî, vou pla-sé vou ja-mè sur la têt d.un roi ou 'prie, vous lpîacez-vous jamais sur la tête d'un Roi ou
xpray, 7 yourself Ho 6place 4you 5ever on the head of a King or
d.un n.an-preur! vou z.a-sé-yé vou a leur ta-ble?
i' un Empereur! Vous îassevez-vous à leur table?
of an Emperor! * Yourself do '2sit lyou at their table?
fré-kan-té vou leur pa-lè? je fe tou sla, é Fréquentez-vous leur palais? Je îfais tout cela, et
Do ^frequent xyou their palace? I do all that, and [a]
mil ô-tre shôz ke tout vot ras ne peu
mille autres choses que toute votre race ne tpeut
thousand other things that all your race 2not lcan
fèr. vou z.a-vé rè-zon, ré-pon-di froid-man
tfaire. Vous avez raison, 4répondit froidement
do. You (have reason)-are right- answered coolly
la four-mi, je.-s" fré-kant pou-in le pa-lè, je.x me
la Fourmi, je ne fréquente point les palais, je ne me
the Ant, I do ^frequent lnot *the palaces, I 4myself
plas pou-in sur la têt de z.an-preur, ni de roi,
iplace point sur la tête des Empereurs, ni des Rois,
do lplace 7not on the head of* the Emperors, nor of * the King i
KEY TO BOLMAR'S PERRIn's FABLES. 93
3 mur. mûr. jewne. jewne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameji. 4j, as s in pleasure, gn, as ni in union, ill, as Ih in Wi//iam.
je.N m.a-si-è pâ z.a leur ta-ble; mè.d gras,
je ne m' tassieds pas à leur table; mais de grâce,
/ * myself do 2sit lhot at their table; but {of grace)-pray,-
dit moi a vot tour, ma prin-sès, ke dvi-in-dré
^dites-moi à votre tour, ma princesse, que îdeviendrez-
tell me (at)-in-your turn, my princess, what will become
vou z.an n.i-vèr? vou mour-ré de fin, de froi, de vous en hiver? Vous tmourrez de faim, de froid, de
[°f] you ** winter? You will die of hunger, of cold, of lan-geur, é.d mi-zèr: ô li-eu.k moi, je.m re-pô-zré
langueur, et de misère: au lieu que moi, je me Reposerai
langour, and of misery: whereas *I, I ""myself 1 shall 2repose
a-prè mè tra-vô: je vi-vré dan l.a-bon-dans, san
après mes travaux: je jvivrai dans 1' abondance, sans
after my labours: I shall live in *the abundance, withou
mé-lan-ko-lî. a-di-eu; fi-ill du so-lè-ill; a-lé z.a la kour
mélancolie. Adieu, fille du Soleil; tallez à la cour,
melancholy. Adieu, daughter of the Sun; go to the court,
é lè-sé moi fèr mon n.ou-vraj. kan la va-ni-té
et baissez-moi tfaire mon ouvrage. — Quand la vanité and leave me to do my work. When *the vanity
è jou-int a la so-tiz é a la pô-vre-té, èl ran
est tjointe à la sottise et à la pauvreté, elle 4rend is joined to * the foolishness and to * the poverty, it renders
l.om ri-di-kul é mé-pri-za-ble: s.è la kon-di-si-on d.la
P homme ridicule et méprisable: c'est la condition de la
*tht man ridiculous and despicable: it is the condition of the
moush. u- n.o-nêt mé-di-o-kri-té, a-vèk kon-tant-man, è
Mouche Une honnête médiocrité, avec contentement, est
Fly. An honest mediocrity, with contentment, is
l.é-ta.l plu z.eu-reû, s.è slu-i d.la four-mi.
P état le plus heureux, c'est celui de la Fourmi.
the * state *the 2rmst 3happy, it is that of the Ant,
F. soi-sant si-zi-èm. l.ours é.l to-rô.
F. Soixante-sixième. — L' Ours et le Taureau. F. Sixty-sixth The Bear and the Bull.
un n.ours, é-lvé dan le dé-zèr sô-vaj d.la si-bé-rî,
Un Ours, élevé dans les déserts sauvages de la Sibérie A Bear, bred in the 7deserts l savage of *the Siberia*
94 KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.
1 ami. àiié. te. écrit, mère être, zdole. g/te. opéra, ôter. towt. voûte
2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
u t.an-vî.d voir le mond: il é-tè ku-ri-eû;
eut envie de îyoir le monde: il était curieux,
had [a] desire *of to see the world: he was curious; [a]
shoz a-sé râr par-mi le z.ours. dan se voi-yaj, il chose assez rare parmi les Ours. Dans ses voyages, il thing ^enough ]rare among the Bears. In his travels, he
fi plu-zi-eur ré-nèk-si-on ku-ri-eûz é in-por-tant sur le Tfit plusieurs réflexions curieuses et importantes sur le
made ^several ^reflections 2curious 3and ^important on the
g*ou-vèr-ne-man de di-fé-ran roi-yôm é de di-fé-rarrt gouvernement des différens royaumes et des différentes
government of the different kingdoms and of the different
ré-pu-blik: le ré-zul-ta fu k.ô-kun pé-i dan l.u-ni-vèr républiques: le résultat fut qu'aucun pays dans l'univers republics: the result was that no country in the universe
n.é-ga-lè.l si-in, pour la pèr-fèk-si-on du gou-ver-ne-man,
nnégalait le sien, pour la perfection du gouvernement,
equalled *the his, for the perfection of the government,
é pour la sa-jès de loi. le boi d.la si-bé-rî
et pour la sagesse des lois. Les bois de la Sibérie and for the wisdom of the laws. The woods of *the Siberia
lu-i san-blè plu bô é plu shar-man k.lè
lui Semblaient plus beaux et plus charmans que les
Ho 3him lapp eared finer and more charming than the
fo-rê de plu bel kon-tré d.leu-rop: il é-tè
forêts des plus belles contrées de l1 Europe: il était
forests of the finest countries of *the Europe: he was
t.in-bé-sil san dout: mè n.in-port, tou le z.ours le
imbécille sans doute: mais n1 importe, tous les ours le
foolish without doubt: but no matter, all *the bears 2so
son. un jour il vi dan z.ux prè-rî un trou-pô.d sont. Un jour il tvit dans une prairie un troupeau de lare. One day he saw in a meadow a herd of
vash. kèl z.a-ni-mo, dit.il! k.il son mè-gre!
vaches. Quels animaux, tdit-il! qu' ils sont maigres'
cows. What animals, said he! lhoio 3they 4are 2lean!
le vash de si-bé-rî son bô-kou plu gros é
Les vaches de Sibérie sont beaucoup plus grosses et
The cows of Siberia are much larger and
plu gras. tè toi, a-ni-mal i-giio-ran é stu-pid,
uius grasses. tTais-toi, animal ignorant et stupide
fatter. Hold thy tongue, ^animal Hgnorant 2and 2stupid
lu-i di t. un
to-rô
an
lui fdit un
taureau
en
Ho shim lsaid 2a
*bull
in
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 95
1 mur. mûr. jezme. jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in WiZ&am.
ko-lèr, le vô de. s colère, les veaux de ce
[a] passion the calves of thU
pé-i si son plu grô k.lè beû du ti-in. il n.i
pays-ci sont plus gros ,que les bœufs du tien. 11 n' y country are larger than the oxen of * the thine. It * there
a k.un n.ours ki pu-is a-voir la pré-zonp-si-on, de
a qu' un ours qui tpuisse avoir la présomption, de
(has)-is-only a bear that can *to have the presumption, *of
pré-fé-ré le fo-rê d.la si-bé-rî a. s pé-i fèr-til é
ipréférer les forêts de la Sibérie à ce pays fertile et
to prefer the forests of *the Siberia to this ^country fertile 7and
a-gré-a-ble ke nou z.a-bi-ton. s.è t. un sot va-ni-té;
agréable que nous habitons. — C'est une sotte vanité;
3agreeable which we inhabit. It is a foolish vanity;
mè trè ko-miiN, de pré-fé-ré sa pa-trî a tou
mais très-commune, de préférer sa patrie à toute
but very common, *of to prefer (his)-one9s-country to all
t.ô-tre. un n.om ki a dé-sin.d voir le mond,
autre. Un homme qui a dessein de tvoir le monde,
others. A man who has [a] design *of to see the world,
é.d ti-ré kèl- k.a-van-taj de se voi-yaj, doi
et de 'tirer quelque avantage de ses voyages, sdoit
and *of to draw some advantage from his travels, ought
t.ê-tre èg-zan.d par-si-a-li-té é.d pré-ju-gé kon-tre le
être exempt de partialité et de préjugés contre les to be exempt from partiality and from prejudices against *th*
z.ô-tre na-si-on.
autres nations.
Qiher nations.
F. soi-sant sè-ti-èm. le dog é.l lou.
F. Soixante-septième. — Le Dogue et le Loup. F. Sixty-seve?ith. Tlte Mastiff and the Wolf
un lou mè-gre é a moi-ti-é mor de fin, ran-kon-tra Un Loup maigre et à moitié mort de faim, Rencontra A Wolf lean and *at half dead of hunger, met
pre d.un boi, un dog, grô, grâ, é bi-in nou-ri. près d'un bois, un Dogue, gros, gras, et bien nourri, near *of a wood, a Mastiff, big, fat, and Kelt fed.
^6 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte
2 at. ami. tub. ale. maie, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool.
ko-man. di.l lou, vou z.a-vé trè box mix! Comment, tdit le Loup, vous avez très-bonne mine!
How, said the Wolf, you {have very good mien)-look very
je n.é ja-mè vu, je vou z.a-sûr, de kré-a-tûr ô-si
je n ai jamais îvu, je vous 'assure, de créature aussi wtlll—l nave never seen, I 2you lassure, (of)-a- creature so
bi-in fèt: mè ko-man sla se fè t. il ke vou
bien laite: mais comment cela se t fait-il que vous
well made: but how (that itself makes it)-is it-that you
vi-vi-é ml-eû.k moi? je pu-i dir san va-ni-té ke.j
î viviez mieux que moi? Je îpuis tdire sans vanité que
*may live better than U I can say without vanity that
me a-zard sin-kant foi plu.k vou: é
je me hasarde cinquante fois plus que vous: et
/ 2myself ] expose fifty times more than you: and
span-aan j.meur prèsk de fin. il ne ti-in k.a
cependant je îmeurs presque de faim. Il ne îtient qu'à
yet I 2die ^almost of hunger. {It holds but to
vou, ré-pon-di.l shi-in, de vi-vre kom
vous, 4répondit le Chien, de tvivre comme
you)-you have only,- answered the Dog, *of to live like
moi: fêt se.k je fè. k.è.s ke s.è}
moi: tfaites ce que je tfais. Qu1 est-ce que c1 est?
me: do what I do. What is it *that *it *is?
seul-man gar-dé la mè-zon.d nu-i. de tou
Seulement garder la maison de nuit. De tout
Only to watch the house (of )-at-night, (Of)-with- all
mon keur; je ki-tré le boi ou.j mèx ux vi
mon cœur; je -quitterai les bois où je !mène une vie
my heart; I shall quit the ivoods where I lead la Hife dur é mi-zé-ra-ble, tou-jour z.èks-pô-zé ô z.in-jûr du
dure et misérable, toujours exposé aux injures du
Viard 3and ^miserable, always exposed to the injuries of the
tan, é ou sou-van je.x trouv ii-in n.a man-jé.
tejnps, et où souvent je ne Urouvc rien à 'manger.
weather, and where often I find nothing to eat.
é bi-in' su-i-vé moi shmin fzan, le lou
Eh bien! tsuivez-moi. Chemin tfesant, le Loup
Well' follow me. (Way making) -journeying, -the Wolf
a-pèr-su ke.l kou du ski-in é-tè plé. ke voi.j?
'aperçut que le cou du Chien était 'pelé. Que îvois-je? perceived that the neck of the Dog was bald. IVhat do2seelP
KEY TO BOLMAR'S PERRIn's FABLES. 97
3 mur. mûr. jeune, jeûne* boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex.
4 j, as .<? in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi/Ziam.
k.a-vé vou z.ô kou? ô!
qu' avez-vous au cou? Oh!
{uhat have you at lhè)-^whafs the matter with yowr-neck? Oh!
se n.è ri-in. mè z.an-kor, de gras. sla vi-in
ce n'est rien. Mais encore, de grâce. Cela îvient
U is nothing. But yet, {of grace)-pray. That comes
peu t.ê-tre du ko-li-é don j-su-i z.a-ta-shé!
peut-être du collier dont je suis attaché!
perhaps from the collar (of whicK)-by which-I am tied!
a-lon. a-van-son. k.a-vé vou?
("Allons. «Avançons. Qu' avez-vous?
Let us go. Let us advance. (What have you)-what9s the matter?-
non, ré-pli-ka.l lou, gar-dé tou vot bo-neur pour
Non, Répliqua le Loup, ]gardez tout votre bonheur pour
JVo, replied the Wolf keep all your happiness for
vou; je pré-fèr la li-bèr-té d.a-lé, é de. m
vous; je préfère la liberté d' taller, et de me
yourself: I prefer the liberty *of to go, and *of * myself
prom-né ou é kan t. il me plè, a la box shèr
promener où et quand il me tplaît, à la bonne chère
*to walk where and when it hue xpleases, to the good cheer
ke vou fèt é ô ko-li-é don vou z.êt
que vous tfaites et au collier dont vous êtes
that you make and to the collar (of which) -by which- you are
z.a-ta-shé. soi-yé kon-tan d.vot sor; é.x
attaché. — Soyez content de votre sort; et ne
tied. Be content (of^-wiih- your fate; and
sa-kri-fi-é ja-mè z.un plu gran bi-in a un moindre, 'sacrifiez jamais un plus grand bien à un moindre.
^sacrifice hiever a greater good to a less.
F. soi-sant u-i-ti-èm. le fô-kon é.l pou-lè.
F. Soixante-huitième. — Le Faucon et le Poulet.
F. Sixty-eighth. The Falcon and the Chicken.
de tou le z.a-m-mô ke j.é ja-mè ko-nu, di- Lun De tous les animaux que j' ai jamais tconnus, tdit un
Of all the
animais
that I have
ever knovm,
said a
fô-kon a un
pou-lè,
vou z.êt
se r-t èx-man
le plu
Faucon à un
Poulet,
VOUS êtes
certainement
le .plus
Falcon lo a
Chicken,
you are
certainly
lite mo 9/
1 ami. ane. te. écrit, mère. être, tdole. gîte, opéra, ôter. tout. \oûte 1 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool
z.in-gra. ^kèl in-gra-ti-tud, de-man-da.l dèr-ni-é, a-vé
ingrat. Quelle ingratitude, 'demanda le dernier, avez
ungrateful. What ingratitude, asked the latter, have
vou ja-mè z.ob-sèr-vé an moi? peu t. il i an n.a-voir vous jamais 'observée en moi? ÎPeut-iî y en avoir
you ever observed in me? Can* it there (of it to have)-be-
ttk plu grand, ke sèl don vou z.êt kou-pa-ble
une plus grande, que celle dont vous êtes coupable a greater, than that of which you are guilty
a l.é-gâr de z.om? pan-dan. 1 jour il
à Pégard
towards
des
of*the
nou-ris de
2nourissent de
z.om?
hommes?
men?
pan-dan. 1
Pendant
During
le
the
jour
jour
day
pan-dan pendant
during
la Ma
nu-i nuit
night
ils
they
ils
they
vou VOUS
2you
vou VOUS
2you
vou
grin; grains;
feed (of^-with- grains;
doN t.UN plas kon-vna-ble ou 'donnent une place convenable où
lgive a 2place ^convenient where
ju-shé, é ou vou z.êt z.a l.a-bri jucher, et où vous êtes à V abri
roost, and where you are (at the shelter)-sheltered-from the injuria
du tan: mal-gré tou se sou-in, kan t.il veul
du temps: malgré tous ces soins, quand ils t veulent of th", weather: notwithstanding all these cares, when they
vou z.a-tra-pé, vou z.ou-bli-é tout leur bon-té
vous 'attraper, vous 'oubliez toutes leur bontés à votre
3you Ho 2catch, you forget all
tr.é-gâr é vou vou
égard et vous vous
regard)-towards you-and you * yourself
d.é-sha-pé ô min d.seû ki vou nou-ris é
d' 'échapper aux mains de ceux qui vous Nourrissent et
*of to escape *to the hands of those who *you nourish anc
ki vou loj; s.è se.k je.x fè ja-mè, moi ki
qui vous 'logent; c'est ce que je ne îfais jamais, moi qui
nyou
vou pou-vé vous tpouvez vous
you can *yourself
de z.in-jûr des injures
wish
their bounties (at your
z.é-for-sé lâsh-man
'efforcez lâchement
^endeavour 1basely
*who
su-i z.un
suis une
un a
x lodge; it is what
Uo
lnever,
kré-a-tûr créature
^creature
ne
leur leur
é ai
ô-ku-
un n.oi-zô.d proî,
un oiseau de proie,
a bird of prey, n.o-bli-ga-si-on. ô mou-in-dre
so-vaj,
sauvage,
lsavage,
who ki.N
é et qui
and who
ka-rès
aucune obligation.
4/o 5them ]have 7nu ^obligation.
Aux moindres caresses
Ai the least caresses
KEY TO BOLMAR^S PERRIES FABLES. 99
n.a-vé ja-mè
vu de
fô-kon
n'avez jamais
tvu de
Faucon
have never
seen any
Falcon
moi, j.i
vu
moi, y y
ai
Tvu
3 mur. mur. jeane. jeûne, hoile. bo?te. ancre, mgrat. onde. an. ameN.
4 j, as s in- pleasure. gn, as ni in uruon. ill, as lli m Wi//iam.
kàl me fon je m.a-pri-voiz, je. m lès
qu1 ils me tfont je m' apprivoise, je me baisse
that they *lo 2ne ]make I * myself grow tame, I 2myself ] allow pran-dre, é.j manj sur leur main.
("prendre, 'et je !mange sur leurs mains.
(to take)-to be taken-and I eat (ori)-out of- their hands,
ton. s ke vou dit è trè vrè: mè.j voi ke
Tout ce que vous tdites est très-Trai: mais je tvois que
All that you say is very true: but I s$e that
vou.n sa-vé pâ la rè-zon ki.m fè fu-ir. vou
vous ne îsavez pas la raison qui me tfait îfuir. Vous you know not the reason which 2me l makes * to fly. You
an brosh : mè
en broche: mais
(in)-on the- spit: but
mil pou-lè. le
mille Poulets. — Les *I, lï (therè)-Aon Ht-2have 3seen [a\ thousand Chickens. — The
ka-rès z.èks-té-ri-eur ne son pâ tou-jour z.usr preuv de caresses extérieures ne sont pas toujours une preuve dt
2caresses lexterior are not always a proof of
l.a-mi-ti-é ke l.on n.a pour kèl-k.un. le fourb,
V amitié que Ton a pour quelqu'un. Le fourbe,
the friendship that one has for (some one)-another. The cheat,
sou z.u- n.a-pa-rans pleN d.a-mi-ti-é ou.d gé-né-rô-zi-té, sous une apparence pleine d1 amitié ou de générosité,
under an appearance full of friendship or of generosity,
kash kèlk-foi l.âm la plu noir: il ne shèrsh
'cache quelquefois V âme la plus noire: il ne 'cherche
hides sometimes the 2soul *the ^blackest: he 2 seeks
ke son pro- pr.in-té-rê.
que son propre intérêt.
hnly his own interest.
F. soi-sant neu-vi-èm. le ra é se z.a-mi.
F. Soixante-neuvième. — Le Rat et ses Amis. F. Sixty-ninth. The Rat and his Friends,
un ra vi-vè dan 1. a-bon-dans, prè d.un gre-m-é Un Rat tvivait dans V abondance, près d'un grenier A Rat lived in *the abundance, near *of a granary
100 KEY TO BOLMAR's TERRIx's FABLES.
ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gî te. opéra, ôter. tout. \>jû7J 2 at. arm, tub. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
ou il i a-vè t.ux grand kan-û-té.d fro-man.
où il y avait une grande quantité de froment where *it there (had)-was- a large quantity of wheat.
mê-lre ronj ma-ill a-vè fè t. un trou, par ou Maître Ronge-maille avait îfait un trou, par où
* \\Iaster Squire Nibble had made a hole, (by ivhicli) -through
il a-lè vi-zi-té son ma-g'a-zin, kan t.il lu-i plè-zè. il fallait Visiter son magasin, quand il lui [plaisait
which-he went to visit his store, when it *lo 2him ]p leased.
le pro-dig1 ne. s kon-tan-tè pâ.d s. an
Le prodigue ne se Contentait pas de s' en
The prodigal *himself [was] ^contented hnot *of 5iiimself(ofi£)+ ran-plir, il a-san-blè tou le ra du voi-zi-naj:
2remplir, il assemblait tousles rats du voisinage:
*with~it- 3to AJill, he assembled all the rais of the neighbourhood
ve-né, mè z.a-mi, di-zè t.il, ve-né; vou vi-vré z.i-g tVenez, mes amis, tdisait-il, îvenez; vous tvivrez ici
Come, my friends, said he, come; you will live here
dan l.a-bon-dans kom moi; s.è t.un tré-zor ke j.é dans V abondance comme moi; c'est un trésor que j1 ai
in *the abundance as 1; it is a treasure vfhich I have
dé-kou-vèr. il u bô-kou d.a-rni, je n.an dout pâ:
^découvert. Il eut beaucoup d' amis, je n'en ^oute pas:
discovered. He had many * of friends, I *of*it doubt not. a-mi.d ta-ble, je veu dir: il i an ma
Amis de table, je tveux îdire: il y en a
^Friends *of ] table, I wish to say: *it there * of * them (]ias)-are~
bô-kou par-mi le z.om. se-pan-dan.l mê-tre du
beaucoup parmi les hommes. Cependant le maître du
many amongst *the men. Meanwhile the owner of Uve
grin, voi-yan k.il di-mi-nu-è de jour an jour, koi-
grain, [voyant qu' il 'diminuait de jour en jour, quoiqu*
grain, seeing that it diminished from day (iri)-lo- day, though
k.il n.i tou-shâ pâ, ré-zo-lu d.l.ô-té
il n1 y itouchât pas, trésolut de V lôter
xhe *to 2it (might touch)-7 touched-* not, resolved *of Ht ] to2 take 4 away du gre-ni-é : il le fi dè.l Jand-min : voi-la
du grenier : il le tfit dès le lendemain : voilà
from the granary : he 2it }did (from)-on- the following day : behold ronj ma-ill a la bsas. eu-reûz-man, di t.il,
Ronge-maille à la besace. Heureusement, tdit-il,
Squire Nibble (io the walk t)-reductd to beggary. Happily, said he
KEY TO EOLMAR'S PERRIES CABLES. 101
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. o?ide. un. ameN.
4 j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiWiara.
j.é.d bon z.a-mi: il ne. m lè-sron pà man-ké,
j' ai de bons amis: ils ne me 'laisseront pas 'manquer; / have* some good friends: ] they 5me 2will 4let 2not *to want;
il me l.on ju-ré san foi. le ra kon-tè
ils me P ont {juré cent fois. Le Rat 'comptait Hhey Ho eme Ht 2have 3sworn [a] hundred times. The Rat reckoned
san son n.ôt, il va shé se z.a-mi; je.s vou
sans son hôte. Il îva chez ses amis; je ne vous
without his host. He goes to his friends; I 4you
ko-nè pâ, di l.un: l.ô-tre, vou z.êt z.un n.in-bé-sil;
fconnais pas, tdit V un: V autre, vous êtes un imbécille; ldo 3know 2not, said the one: the other, you are a fool;
un troi-zi-èm-, vou z.êt z.un pro-dig"; s.è vot fôt, si
un troisième; vous êtes un prodigue; c'est votre faute, si
a third; you are a prodigal; it is your fault, if
mi-zèr: la plu-pâr lu-i fèr-mèr la misère: la plupart lui fermèrent la
misery: the most part * to* him shut the
port ô né. la mêm shôz a-riv dan.l
porte au nez. — La même chose 'arrive dans
door (at the nose) — upon him. — TJie same thing happens in
mond. et vou rish é pu-i-san, tou.l mond
le monde. Etes-vous riche et puissant, tout le monde
the world. Are you rich and powerful, (all the world)-*
vou flat é vou ka-rès: vou.n man-ké
vous 'flatte et vous 'caresse: vous ne 'manquez
every body- *you flatters and 2you ^caresses: you 2want
ja-mè.d pa-ra«zit ki.s diz vô z.a-mi. si
jamais de parasites qui se tdisent vos amis. Si
lnever *of parasites who 2themselves lcall your friendi. If
vou de-vné pô-vre, il vou z.a-ban-dox, é mêm
vous tdevenez pauvre, ils vous 'abandonnent, et même
you become poor, they 2you ^abandon, and even
vou z.in-sult dan vô ma-leur.
vous 'insultent dans vos malheurs.
2you Hnsult in your misfortunes,
vou z.êt
dan la
vous êtes
dans la
you are
in *the
102 KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES.
'ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, voûte» 2 at. arm. tub. aie. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
F. soi-sant di-zi-èm. le sinj é.l lé-o-pâr.
F. Soixante-dixième. — Le Singe et le Léopard.
F. Seventieth. The Monkey and the Leopard.
un sinj é un lé-o-pâr, kom deû shar-la-tan,
Un Singe et un Léopard, comme deux charlatans,
A Monkey and a Leopard, like two quacks,
a-vè sha-kun leur a-fish ô kou-in d.ux gTand v\i. avaient chacun leur affiche au coin d'une grande rue had each their bill at the comer of a large street.
le lé-opâr di-zè: mé-si-eu, je.N me vaut pâ
Le Léopard îdisait: Messieurs, je ne me Vante pas
The Leopard said: Gentlemen, I * myself boast not
d.ê-tre bou-fon kom mon voi-zin: mè ma
d' être bouffon comme mon voisin: mais ma
of (to 6e)-6emg-[a] buffoon like my neighbour: but my
g-loir é mon mé-rit son ko-nu an tou li-eû: la kour
gloire et mon mérite sont tconnus en tous lieux: la cour
glory and *my merit are known in all pilaces: the court
é la vil on t.ad-mi-ré la bô-té.d mon kor:
et la ville ont admiré la beauté de mon corps: and the town have admired the beauty of my body:
èg-za-mi-né ma pô; èl è trè bi-in mark-té. an-tré,
'examinez ma peau; elle est très bien marquetée. ]Entrez,
examine my skin; it is very well spotted. Enter,
mé-si-eu, vou n.a-vé ja-mè vu un si bel
messieurs, vous n'avez jamais îvu une si belle
gentlemen, you have never seen 2a ]so 2Jine
bi-ga-rûr. le dam, a-prè ma mor, se
bigarrure. Les dames, après ma mort, • se
variety of colours. The ladies, after my death, * themselves
dis-pu-tron l.o-neur d.a-voir un man-shon.d ma
disputeront 1' honneur d'avoir un manchon de ma
will dispute the honour of (to have)-having-a muff of my pô. le sinj, pla-sé vi z.a-vi, ré-pli-kè: n.é-kou-té
peau. Le Singe, placé vis-à-vis, 'répliquait: N' 'écoutez
skin. The Monkey, placed opposite, replied: Do 2 listen
pâ mon voi-zin; s.è t.un n.in-pos-teur, un n.a-ni-mal stu-pid
pas mon voisin; c'est un imposteur, un animal stupide
xnol [jo] my neighbour; he is an impostor, la 5animal ^stupid 6 gTO-si-é; il n.a pâ z.un grin d.ès-pri ni.d juj-man; et grossier; il n' a pas un grain d'esprit ni de jugement,
xand Acloivni*h; he has not a grain of wit nor of judgment;
J mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. an. amer*. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in WiZ/iam
an n.un mô se n.è k.un lé-o-pâr, il è mar-ke-té, il en un mot ce n'est qu' un Léopard, il est 'marqueté, il
in a word he
but a Leopard, he is
est
vre;
vrai;
is true:
don t.il dont il
me mais but
se
s.è la c'est là
this is * there
tou son
tout son
all his
me-nt.
mérite.
merit.
se
vant
Vante
moi je
of which he * himself boasts
l.ès-pri.
esprit.
mind.
se tsais know
mon n.a-yeul Mon aïeul
My grandfather
tan,
tant, moi je 1'
so much, *I I 2it é-tè sinj
était Singe
was [a] Monkey
spotted,
la di-vèr-si-té La diversité The diversity
dan
dans 1' in (the)- my-
pap: je Pape: je
Pope: I
[how']
dan -se, danser,
to dance,
z.i-mi-te imiter to imitate
so -té, ka-bri-o-lé.
sauter, 'cabrioler,
tout toutes
ail
ve-re
fverrez
shall see
kon-tan, contens,
to jump, tou sla
tout cela
all that on
on
Lé ai
xhave du
du
of the
se sin-jrî: je se
ses singeries: je îsais
his apish tricks: I know
an-tré, mé-si-eu, 'Entrez, Messieurs, to caper. Come in, Gentleiutn,
pour kat sou: si vou n.êt pour quatre sous : si vous n'êtes
for four cents: if you are
vou ran-dra vo- tr.ar-jan a la port,
vous trendra votre argent à la money at the
[how"]
vou VOUS you
pâ
pas
not
porte door.
content, (one*)— I—* to 3you xwill ^return your fa-go-tin u bô-kou.d mond: pèr-sox ne pa-ru
Fagotin eut beaucoup de monde: personne ne tparul
Pug had many *of people: ^person ]no appeared
mé -kon-tan d.a-voir vu la di-vèr-si-té. d se tour
mécontent d' avoir îvu la diversité de ses tours
displeased (of to have)-at having-scen the diversity of his feats
de sou-plès.-
de souplesse. — Il y a
of activity. *// there (Jias)-are-
mond, don tou.l mé-rit
monde, dont tout le mérite
world, whose whole *the merit
z.a-pa-rans. se n.e pa
apparences. Ce n'est pas
appearances. It is not
di-vèr-si-té doi pîèr, s.è
diversité 3doit tplaire, c'est dans 1' esprit
diversity ought to phase, it is in the mind*
bo-kou.d jan
beaucoup de gens
- many *of people
ne kon-sist ke ne 'consiste que
consists only l.a-bi-ill-man
1' habillement
the dress l.ès-pri
dan dans
dan.l
dans in
le
the
dan
le
dans in
les
•the
ke
la
que that
la
*the
dan
1 ami. one. te. écrit, mère. être, idole, gîte, optra. ôter. tout, yovte
2 at. arm. tub. ale. m a re. there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. soi-sant on-zi-èm. — F. Soixante-onzième.- F. Seventy-first.
-le rnâr é la si-go-gn.
-Le Renard et la Cigogne.
-The Fox and the Stork,
xis si-go-gii ran-kon-tra un Une Cigogne Rencontra un A Stork met a
boi: bon jour, a-mi, bois: Bon jour, ami,
wood: Good day, friend,
Ion tan ke
long-temps que
long time (that)-since-
vou-lé, nou z.i-ron f voulez, nous tirons
will, we shall go [and']* to dine together vo-lon-ti-é, Volontiers,
Willingly,
rnâr ô kou-in d.un
Renard au coin d'un Fox at the corner of a
lu-i di t.èl; il i a
lui îdit-elle; il y a
3 to Ahim ]said 2she; it * there (has)-is- [a]
je.*r
je ne
J *not dî-nèr
vou z.e vous ai
zyou lhave an-san-ble
vu:
tvu:
2seen:
vou vous
you
she moi.
dîner ensemble chez moi.
at (nie) -my house fè pou-in.d
rnar, je.x Renard, je ne îfais point de Fox, I make no *of
se-re-mo-m cérémonies
ceremonies
part, [partent.
set mit
n.an n'en
di mê-tre tdit maître said master
a-vèk mè z.a-mi: a l.ins-tan t.il
avec mes amis: à Y instant ils
with my friends: (at the instant)-immediately-they
le rnâr a-vè bon n.a-pé-ti, le rnâr
Le Renard avait bon appétit, les Renards 77te Fox had [a] good appetite, *the Foxes
mank pâ; il ès-pé-rè fèr un bon
Manquent pas; il espérait îfaire un bon
[nerer] *of2it lwant *not; he hoped
. z.il kon-tè san son n.ôt. mais il Comptait sans son hôte
reckoned without his host.
â-shi
hachis
minced-meat
rpa; repa
repast; but he lu-i pré-zant un
lui présente un
* to2 him ^presents a
k.il n.an pu g-oû-té.
qu1 il n' en tput 'goûter.
that he 2not *ofHt lcould *ïo Haste.
set vi-and, lu-i dman-da
cette viande, lui 'demanda
that meat- *lo *him asked
ré-pon-di 1 a-ni-mal. man-jé
^répondit Y animal. ^Mangez donc
aîiswered
to make a good
dam si-go-gn Dame Cigogne
Mrs. Stork
dan z.wis bou-tè-ill si é-troit, dans une bouteille si étroite,
in a bottle so narrow,
ko-man Comment
How
l.oi.zô?
the
donk:
oiseau?
bird?
the animal.
Eat
then:
VOU.N VOUS you
trou-vé vou 'trouvez-vous do 2find ]you
trè box,
Très bonne,
Very good*
man-jé ne 'mangez do 7eat
3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boîte, ancre, ingrat. 07iàe. un. amf*j 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in William
pâ: je vou prî, fèt kom moi.
pas: je vous 'prie, îfaites comme moi like me.
a-se man-je,
assez toangô,
/ have 2 enough l eaten,
vni-é dmin
îveniez demain may :c*r,e to-morrow
dî-né Miner to dine
Je
to *it
y îalla; le Renard * there went; the Fox
pu gou-té.
îput 'goûter xcould *to taste.
kom si
J' ai
lnot: I 2you
ko-mèr. il fô ke vou
commère. Il tfaut que vous
gossip. *It 2must *lhat lyou
shé moi. de tou mon keur;
chez moi. De tout mon cœur;
(at)-with- me. (Of)-with- ail *my heart;
man-kré pâ. dam si-go-gn i a-la;
tmanquerai pas. Dame Cigogne shall 2fail lnot. Mrs. Stork
l.a-tra-pa a son tour, é lu-i o-fri dan z.un pla
T 'attrapa à son tour, et lui îoffrit dans un plat 2her l tricked (aï)-in- his turn, and *to 2her loffered in a plate
d.la bou-ill-î trè klèr, k.èl ne
de la bouillie très claire, qu' elle ne
some pap very thin, [q/*] which she 2not
kou-raj, ko-mèr, di t.il, an la-pan; fèt
Courage, commère, îdit-il, en dapant; tfaites comme si
Courage, gossip, said he, *in lapping; do as if
vouz.é-ti-é shé vou. vou.m ré-ga-lat z.i-yèr, il
vous étiez chez vous. Vous me 'régalâtes hier, il
you were at (you)-home. You 2me l treated yesterday, it
è just ke.j vou ré-gal ô-jour d.u-i. il
est juste que je vous 'régale aujourd'hui. Il is just that I syou hhould 2treat to-day. He
par-la pâ Ion tan; il u bi-in-tô t. a- va-lé tout
*parla pas long-temps; il eut bientôt 'avalé toute spoke not [a] long time; he had soon swalloived all
bou-ill-î, é pour se van-jé d.la si-go-gn, ki s.é-tè
bouillie, et pour se 'venger de la Cigogne, qui s'était
pap, and *for ^himself Ho 2 revenge of the Stork, who had
mo-ké d.lu-i la pre-mi-èr, il la pri par son Ion
!moqué de lui la première, il la îprit par son long
laughed (pf)-at-him the first, he 2her ltook by her long
kou, é 1. é-tran-gla. il è dan-jreû d.jou-é é.d
cou, et V 'étrangla. — Il est dangereux de 'jouer et de neck, and 2her xstrangled. — It is dangerous *of to play and *oj
trom-pé seû ki son plu for é plu ru-zé k.nou.
tromper ceux qui sont plus forts et plus rusés que nous to deceive those who are stronger and more cunning than we.
ne ne
la la the
106 KEY TO BOLMAR'S TERRIX^S FABLES.
ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte- * ai. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. soi-sant dou-zi-èm.
F. Soixante-douzième.
F. Seventy-second.
la gTe-nou-ill, l.é-kre-vis, é.l sèr-pan.
La Grenouille, Y Ecrevisse, et le Serpent.
The Frog, the Crawfish, and the Serpent.
\is gre-nou-ill de-meu-rè dan.l voi-zi-naj d.un
Une Grenouille 'demeurait dans le voisinage d'un A Frog lived in the neighbourhood of a
sèr-pan kî man-jè se pti: sla lu-i fi
Serpent qui Rangeait ses petits: cela lui tfit Serpent which ate her little ones: that *to 2her ^caused
prèsk pèr-dre l.ès-pri: èl a-la un jour
presque 4perdre Y esprit: elle talla un jour
almost to lose {the wit)-her senses- she went one day
ran-dre vi-zit a u- n.é-kre-vis ki é-tè t. un de
4rendre visite à une Ecrevisse qui était une de
{to render)-to pay-[a~\ visit to a Craufish which was one of
se ko-mèr, é lu-i fi kon-fi-dans de se pèx:
ses commères et lui îfit confidence de ses peines:
her gossips, and *to lher ]made [the] confidence of her griefs:
dan l.a-mèr-tum de son keur, èl pro-fé-ra plu-zi-eur lans Y amertume de son cœur, elle 'proféra plusieurs
in the bitterness of her heart, she uttered several
z.in-pré-ka-si-on kon-tre le sèr-pan. l.é-kre-vis
imprécations contre le Serpent. L'Ecrevisse Y
imprecations against the Serpent. The Craufish 7her
l.an-kou-ra-ja, l.a-su-ran k.on pou-rè trou-vé moi-yin 'encouragea, Y 'assurant qu' on tpourrait 'trouver moyen
1 encouraged, 2her lassuring that one could *to find means
d.la dé-li-vre d.un voi-zin ô-si dan-jreû. an
de la 'délivrer d' un voisin aussi dangereux. En
*of sher lto "^deliver from 3a ^neighbour ]so ^dangerous. In
vé-ri-té, ko-mèr, vou m.o-bli-jré, di ma-dam
vérité, commère, vous m' 'obligerez, tdit madame
truth, gossip, you lme xwill ^oblige, said Mrs.
gre-nou-ill, si vou m.an-sè-gné sla. é-kou-té donk,
Grenouille, si vous m' 'enseignez cela. 'Ecoutez donc.
Frog, if you */o 2me l teach that. Hear then,
re-pli-ka ma-dam é-kre-vis. il i a dan z.xrs tel
répliqua madame Ecrevisse. Il y a dan3 une telle
replied Mrs. Crawfish. *It there {has)-is- in 7a lsnth
3 mitr. mur. jeune, jeûne, boile. boîte, antre, ingrat, onàe. un. amer*.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. z7/, as lli in WiJ/tam
e tre gros, est très grosse, et
is very big,
mons-tre parmi monstre parmi
qui
who
and
monster pti vé-ron,
among é
nou; nous,
us;
plas un de mè ka-ma-rad, place une de mes camarades, place one of my comrades,
k.on rgard kom un
qu' on Regarde comme un
whom they regard as a
pre-né z.un non-bre su-fi-zan de
fprenez un nombre suffisant de petits vérons, et Rangez take a ^number ^sufficient of little minnows, and range
le tous de-pu-i.l trou d.l.é-kre-vis jus-k.a la plas
les tous depuis le trou de 1' Ecrevisse jusqu' à la place
them all from the hole of the Crawfish * until to the place
ran-jc
ou è.l sèr-pan: èl le man-jra
où est le Serpent: elle les 'mangera where Hs Hhe 2Serpent: she 4them lwill 3eat
tous l.un n.a-prè l.ô-tre, jus- k.a.s k.èl tous T un après V autre, jusqu' à ce qu'elle all *the one after the other, until *to *that she
sèr-pan; é
a l.an-droi t.ou ji.l
à P endroit où îgît
comes— to the place where lies
ka-ma-rad le dé-vor-ra ô-si.
camarade le comrade zhim
dévorera aussi.
[will 2 devour 4also.
sèr-tèx-man certainement
^certainly vi-è x
îvienne
(may come)-
a-lor ma le Serpent; et alors ma
the Serpent; and then my
la gre-nou-ill su-i-vi se La Grenouille tsuivit cet
The Frog followed this
t.a-vi, é gou-ta.l dou plè-zir d.la van-jans; mè
avis, et 'goûta le doux plaisir de la vengeance; mais
sweet pleasure of *the vengeance; but
tasted the
advice, and
deû jour z.a-prè, deux jours après
two days after,
sèr-pan, pan-san Serpent, 'pensant
ki
qui
which
Serpent^
shas dan.l chasse dans
chase in
l.é-kre-vis l1 Ecrevisse
the Craufish
t. an trou-vé
en 'trouver d^
thinking * of * them to find some
a-ve avait had
d.ô-tre, autres,
man-jé.l
lmangé
eaten
others, èl
elle she
a-la
talk
went
le
the
la
la
mem voi-zi-naj,
le même voisinage,
the same neighbourhood,
l.an-droi t.ou é-tè la gre-nou-ill, V endroit où était la Grenouille, the place where 3was Hhe 2Frog,
ô-si. la van-jans a sou-van de su-it
aussi. — La vengeance a souvent des suites
also. *The vengeance has often *some -consequences
trou-va trouva
2found
é la
et la
and 2her
à to the
bi-ii-tô
bientôt lsoon
man-ja 'mangea
xate
fu-nèst, funestes
fofal,
ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. toat. voûte, 1 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
mêm kan t. èl ré-u-si. on voi t.o-si par set fa-ble,
même quand elle 2réussit. On jvoit aussi par cette fable,
even when it succeeds. One sees also by this fable^
ke le tron-peur son sou-van tron-pé z.eû mêm. que les trompeurs sont souvent trompés eux-mêmes tfiat the deceivers are often deceived themselves.
F. soi-sant trè-zi-èm.
F. Soixante-treizième.
F. Seventy-third.
le deû sha é.l sinj.
Les deux Chats et le Singe.
The two Cats and the Monkey.
ro-di-ill-âr é mi-tis a-vè trou-vé un fro-maj; il
Rodillard et Mitis avaient trouvé un fromage: ils
Puss and Grimalkin had found a cheese: they
ne pur s.a-kor-dé. pour tèr-mi-né la dis-put,
ne tpurent s1 accorder. Pour terminer la dispute, 7not lcould * themselves *to agree. *For to terminate the dispute,
il kon-san-tîr a s.an , ra-p or-té a un
ils tconsentirent à s' en 'rapporter à un
they consented (to themselves of it to relate)-to refer- to a
sinj. l.ar-bi- tr.ak-sèpt l.o-fis: il pro-du-i t.ux
Singe. L1 arbitre accepte V office; il tproduit une
Monkey. The arbiter accepts the office; he produces a
ba-lans é mè dan shak ba-sin un mor-sô du
balance et îmet dans chaque bassin un morceau du
balance, and puts in each basin a piece of the
fro-maj an dis-put. voi-yon, di t.il grav-man: se
fromage en dispute. îVoyons, îdit-il gravement: ce
cheese in dispute. Let us see, said he, gravely: this
mor-sô pèz plu.k l.ô-tre: il fô.k j.an
morceau 'pèse plus que V autre: il tfaut que j' en
morsel weighs more than the other: *it hnust *that yI 4ofHt
manj, pour ré-du-ir l.un n.é l.ô-tre a un poi
lmange, pour îréduire V un et V autre à un poids
3eat, *for to reduce the one and the other to an ^weight
z.é-gal. par se tour de sinj, le ba-sin o-pô-zé
égal Par ce tour de Singe, le bassin opposé
equal. By Hhis * trick (of Monkey}-2 apish,- the 2basin lopposite
KEir to bolmar'ê perrin's fables. 109
* mur. mûr. jeune, jetme. boite, boîte. a?icie. ingrat, onde. un. ameN. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wifà'am.
de- vin le plu pzan, se ki four-ni t.a not juj tdevint le plus pesant, ce qui 2fournit à notre juge became the heaviest, which afforded to our 2judgt
ko* «i-an-si-eû ux nou-vèl rè-zon pour un se-gond
c^îiscientieux une , nouvelle raison pour une seconde
Conscientious a new reason foi a second
bou-shé. a-tan-dé, a-tan-dé, dîr le deû sha,
bouchée. 4Attendez, 4attendez, tdirent les deux Chats, mouthful. Wait, wait, said the two CaU,
do-né nou z.a sha-kun not par, é nou sron
!donnez nous à chacun notre part et nous serons give [3o/ J 4us lto 2each our share, and we shall be
sa-tis-fè. si vou z.êt sa-tis-fè, di.l sinj,
satisfaits. Si vous êtes satisfaits, tdit le Singe,
If you are sutisjied, said the Monkey,
la jus-tis ne l.è pâ. un kâ ô-si an-brou-ill-é ke
la justice ne l1 est pas. Un cas aussi embrouillé que *lhe justice *so is not. A case so intricate as
slu-i si, ne peu t.ê-tre dé-tèr-mi-né si tô: sur koi il
celui-ci, ne tpeut être déterminé si tôt: sur quoi il
this, 2not lcan be determined so soon: upon which he
ronj un mor-sô, é an-su-it l.ô-tre. ro-di-ill-âr é
Jronge un morceau, et ensuite V autre. Rodillard et nibbles one morsel, and then the other. Puss and
mi-tis, voi-yan k.leur fro-maj di-mi-nu-è, pri-èr
Mitis, tvoyant que leur fromage diminuait, 'prièrent Grimalkin, seeing that their cheese diminished, begged
l.ar-bi-tre de.N se plu do-né. d pèx; mè
V arbitre de ne se plus ldonner de peine; mais
[o/] the arbiter * of [not* to 4 himself 6more 2to 3give 5any7 trouble; but
d.leur re-mè-tre se ki rès-tè. pâ si vit, je vou de leur tremettre ce qui 'restait. Pas si vile, je vous *of *to 3them lto 2give what remained. Not so fast, I 2you
prî, mè z.a-mi, ré-pli-ka mê-tre fa-go-tin: nou nou 'prie, mes amis, Répliqua maître Fagotin: nous nous
y9ray, my friends, replied master Pug: we *to*owsdv& dvon jus-tis a nou me m ô-si bi-in k.a vou; se ki
'devons justice à nous-même aussi bien qu1 à vous; ce qui vwe justice to ourselves as well as to you; what
rest m.è du an vèr-tu d.mon n.o-fip. «ur koi
'reste m1 est 3dû en vertu de mon office. Sur quoi
•etnains 3to Ame }is 2due in vtrtue of my oJF«e. Upon which
110 KEY TO ROLMAR'S PERRIES FABLES.
ami. âne. te. écrit, mère. être, idole. gîte, opéra, ôter. toat. \oûte 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
il a- va-la. 1 tou, é a-vèk bô-kou.d gra-vi-té, ran-voi-ya
il *avala le tout, et avec beaucoup de gravité, Renvoya he swallowed the whole, and with much *qf gravity, dismissed
le plè-deur trè mé-kon-tan d.leur ar-bi-tre
les plaideurs très mécontens de leur arbitre
\ht pleaders very \inucK] dissatisfied (of)-with- their arbiter
é d.leur so-tîz. il vô mi-eû s.a-kor-dé é
et de leur sottise. — Il îvaut mieux s' accorder et and *of their foolishness. — It is * worth better to agree and
pèr-dre kèlk shôz, ke.d s.èk-spô-zé a. s
4perdre quelque chose, que de s' exposer à se *to lose some thing, than * of * one* s self xto2 expose *io* one9 s self
ru-i-né par de pro-sè.
Ruiner par des procès.
te ruin by *some law suits.
F. soi-sant ka-tor-zi-èm. l.a-bè-ill è la moush.
F. Soixante-quatorzième. — L' Abeille et la Mouche.
F. Seventy-Jourth. The Bee and the Fly.
re-tir toi, vil in-sèkt vo-lan, di-zè t. un jour u^ Retire toi, vil insecte Volant, tdisait un jour une
Retire * thyself, vile Hnsect ]flying<> said one day an
n.a-bè-ill i-ri-té, a ux moush ki vol-ti-jè t. ô -tour de sa
Abeille irritée, à une Mouche qui Voltigeait autour de sa
2Bes Hrritated, to a Fly which frisked about *of he?
rush. vrè-man, il t.a-par-ti-in bi-in
ruche. Vraiment, il t' tappartient bien d'
hive. Truly, it (to thee belongs)-becomes thee- well *of
d.a-le dan la kon-pa-gnî de vènr de l.èr? vou
[aller dans la compagnie des reines de P air? Vous
to go into the company of the queens of the air? You
vou tron-pe, dam a-bè-ill; je. s re-shèrsh pâ la
vous trompez, dame Abeille; je ne Recherche pas la
lyowiself ldeceive, Mrs. Bee; I seek not the
kon pa-gnî d.ux na-si-on ô-si ke-rè-leûz é ô-si
compagnie d' une nation aussi querelleuse et aussi
company of a nation so quarrelsome and so
vin-di-ka-tiv k.la vô-tre. é pour-koi, ptit kré-a-tûi
vindicative que la vôtre. Et pourquoi, petite créature
vindictive as *the yours. And why, 2little lcrtalure
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. Ill
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. amey. 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi/Ziam.
in-pèr-ti-nant?
impei tinen te?
1 impertinent.2 g'ou-vèr-ne-man
nou z.a-von le mè-ill-eur loi; not
Nous avons les meilleures lois; notre
We have the best laws; our
è.l she d.eu-vre d.ia na-tûr;
gouvernement est le chef-cT œuvre de la nature;
government is the (chief of work)-master-piece-of * the nature;
nou vi-von de fleur le plu z.o-do-ri-fé-rant:
nous tvivons des fleurs les plus odoriférantes:
we live (of the)-upon the-*flowers * the ]most 2fragrant:
non z.an ti-ron.l suk le plu dé-li-si-eû, pour an
nous en dirons le suc le plus délicieux, pour en
œe 2from 3them ldraw Alhe 7 juice *the 5mosl ^delicious, *for 3ûf Ht
fer du mi-èl, du mi-èl, ki è t.é-gal ô nèk-târ;
tfaire du miel, du miel qui est égal au nectar;
Ho 2make *some honey y *some honey which is equal to *the nectar; 6 li-eu.k toi, mi-zé-ra-ble in-sèkt, tu.N vi.k
au lieu que toi, misérable insecte, tu ne tvis que d' whereas thou, miserable insect, thou livest but (o/)-
d.or-dur. nou vi-von kom nou pou-von,
ordures. Nous tvivons comme nous tpouvons, upon- filth. We live as we can,
ré-pli-ka tran-kil-man la moush; la pô-vre-té n.è
'répliqua tranquillement la Mouche; la pauvreté n'est
replied quietly the Fly; *the poverty is
pâ blâ-ma-ble; mè la ko-lèr l.è, j.an su-i sûr. le pas blâmable; mais la colère 1' est, j1 en suis sûre. Le not blâmable; but *the passion *so is, I *ofAit lam 2sure, The
mi-èl ke vou fèt è dou, j.an kon-vi-in: j.an
miel que vous tfaites est doux, j' en tconviens: j' en
honey that you make is sweet, I* of* it agree: lI 5ofHt
n.é kèlk-foi goû-té; mè vot keur n.è
ai quelquefois lgoûté; mais votre cœur n'est qu'
Viave ^sometimes ^tasted; but your heart is only
k.a-mèr-tum; kar pour vou van-jé d.un n.ex-mi, vou
amertume; car pour vous 'venger d'un ennemi, vous
bitterness; for *for 5yourstlf lto 2revenge of an enemy, you
vou dé-tru-i-zé vou mêm, é dan vot raj
vous ldétruisez vous-même, et dans votre rage
* yourself destroy yourselves, and in your 2rage
in-kon-si-dé-ré, vou vou fèt plu.d mal k.a
inconsidérée, vous vous îfaites plus de mal qu' à
inconsiderate, you 2to ^yourself ldo more *of harm than to
112 KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. toz^t. voûte.
2 at. arm» tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool,
vo- tr.ad-vèr-sèr. croi-yé moi, il vo mi-eû z.a-voir
votre adversaire. fCrovez-moi, il tvaut mieux avoir your adversary. Believe 7ne, it is* worth better to have
de ta-lan mé-di-o-kre, é s.an sèr-vir a-vèk
des talens médiocres, et s' en tservir avec
*some ^talents ^indiffèrent, and * one's self * of z them lto *use with
plu.d dis-kré-si-on. la va-ni-té é la pré-zonp-si-on son
plus de discrétion. — La vanité et la présomption sont
more *of discretion. — * The vanity and *the presumption are
le dé-fô de pti gé-ni, ki.s pré-val
les • défauts des petits génies, qui se îprévalent
the defects of* the little geniuses, who ^themselves lpride
de ka-li-té d.leur ès-pri: sèl du keur son
des qualités de leur esprit: celles du cœur sont
[of the)-upon the-qualities of their mind: those of the heart are
tou-jour pré-fé-ra-ble.
toujours préférables.
always preferable.
F. soi-sant kin-zi-èm.
F. Soixante-quinzième.
F. Seventy-fifth.
le li-on, le lou, é le rnâr. Le Lion, le Loup, et le Renard.
The Lion, the Wolf, and the Fox.
un li-on é-tè vi-eû, fè-ble é in-firm: tout le bêt Un Lion était vieux, faible et infirme: toutes les bêtes A Lion was old, feebte and infirm: all the beasts
d.la fo-rê se ran-dir t.a son n.an-tre pour lu-i
de la foret se Vendirent à son antre pour lui
of the forest *themselves repaired to his den *for *to 3him
ran-dre leur de-voir. le rnâr seul n.i pa-ru
Vendre leurs devoirs. Le Renard seul n' y tparut
Ho ^render their duties. The Fox alone Hhere ]did *appeai
pâ. le lou pri se t.o-ka-zi-on pour fer sa
pas. Le Loup tprit cette occasion pour jfaire sa
7not. The Wolf took this occasion *for to make his
kour ô roi de z.a-ni-mô. je pu-i z. a-su-ré vot cour au roi des animaux. Je fpuis assurer votre rourtesy to the king of the animals. I can assure your
KEY TO EOLMAR's PERRIN's FABLES. Ii3
mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amejj. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in uruon. ill, as Hi in Wi//iam.
ma-jès-té, di t. il, ke.s n.è k.l.or-geu-ill é l.in-so-lans
majesté, tdit-il, que ce n'est que V orgueil et Y insolence
majesty, said he, that it is only *the pride and *the insolence
ki an-pêsh le rnâr de pa-rê-tre a
qui lempêchent le' Renard de îparaître à
which prevent the Fox (of to aj)pear)-from appearing-at
la kour. il n.i-gnor pâ vot ma-la-dî, é il n.a-tan
la cour. Il n' ignore pas votre maladie, et il n' 4attend *the court. He is 2 ignorant lnot of your sickness, and he waits
ke vot mor pour s.an-pa-ré du trôx.
que votre mort pour s' emparer du trône.
only [ for] your death *for * himself to usurp *of the throne.
k.on.l fas ve-nir, di le
Qu' on le tfasse tvenir, tdit le
{That one him may make to come)-let him be brought here,- said the
roi de z.a-ni-mô. il vi-in, é soup-so-nan.l lou
roi des animaux. Il tvient, et Soupçonnant le Loup king of the animals. He comes, and suspecting the Wolf
d.lu-i a-voir jou-é un mô-vè tour: je krin,
de lui avoir 'joué un mauvais tour: je îcrains,
'of*toAhim (to have)-7having-2played a bad trick: I fear,
sir, di t.il, k.on.N m.è noir-si
Sire, tdit-il, qu' on ne m' ait 2noirci
Sire, said he, that [some] one hue (may have^-^has-"1 blackened
dan vo- tr.ès-pri; mè pèr-mè-té ke.j vol
dans votre esprit; mais tpermettez que je vous
in your mind; but allow (that ï)-me-lto *you
fas un ré-si fi-dèl de rè-zon d.mon n.ab-sans.
tfasse un récit fidèle des raisons de mon absence. *may 2make 4a 6recital faithful of the reasons of my absence.
j.é-tè z.an pé-lé-ri-naj, é.j m.a-ki-tè d.un
J'étais en pèlerinage, et je m' acquittais d'un
/ was {iri)-on-[a~\ pilgrimage, and I * myself huas ^acquitting of a
veû ke j.a-vè fè pour vot ré-ta-blis-man. j.é
vœu que j'avais tfait pour votre rétablissement. J' ai
vow which I had made for your recovery. I have
trou-vé dan mon shmin de jan z.èk-spèr é sa- van, 'trouvé dans mon chemin des gens experts et savons,
found in my way some ^people lskilful 2and Heamed*
ke j.é kon-sul-té sur vot ma-la-dî: j.é
que j' ai 'consultés sur votre maladie: j' ai
whom I have consulted (on) -concerning- your malady: I have
It 2
114 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. one. te. écrit, mère. être, idole. g£te. opéra, ôter. towt. voûte,
2 at. arm. twb. ale. mare, there, idiom. ee\. opera, over. too. fool.
é-té a-sé z.eu-reû pour a-pran-dre un rmèd in-fa-ill-i-ble. été assez heureux pour tapprendre un remède infaillible been 2enough ]f or lunate *for to learn an 2remedy Hnfallible,
kèl re-mèd? de-man-da.l lion a-vè- k.an-près-man.
Quel remède? demanda le Lion avec empressement.
What remedy? demanded the Lion with eagerness,
s.è, ré-pon-di mê-tre rnâr, la pô d.un lou p.é-kor-shé, C'est, 4répondit maître Renard, la peau d'un Loup écorché,
// is, answered master Fox, the skin of a 2Wolf ]flayed,
an-tor-ti-ill-é tout shod é tout fu-mant ô-tour de vot entortillée toute chaude et toute fumante autour de votre wrapped quite warm and all smoking round *of your
kor. le roi de z.a-ni-mô a-prou-va le rmèd.
corps. Le roi des animaux 'approuva le remède.
body. The king of the animals approved [of] the remedy,
a l.ins-tan on pran.l lou, on l.é-korsh, é.l
A l'instant on îprend le Loup, on V 'écorche, et le
Immediately they take the Wolf y they 2him lskin, and the
mo-nark s.an-vlop de sa pô. seû ki
monarque s' lenveloppe de sa peau. — Ceux qui
monarch 2himself lwraps 3up (of)-in-his skin. Those who
tâsh de nu-ir ô z.ô-tre par de fô ra-por,
'tâchent de tnuire aux autres par de faux rapports,
endeavour *of to hurt *to *the others by *some false reports,
son kèlk-foi le vik-tim de leur mé-shan-sté.
sont quelquefois les victimes de leur méchanceté.
aie sometimes the victims of their [own] wickedness.
F. soî-sant sè-zi-èm. la shni-ill é la four-mi.
F. Soixante-seizième. — La Chenille et la Fourmi.
F. Seventy-sixth The Caterpillar and the Ant,
uif four-mi trè z.a-fé-ré tro-tè sa é la, a-vèk
Une Fourmi très affairée 'trottait ça et là, avec
An Ant very busy trotted here and there, with
bô-kou d.an-près-man, pour trou-vé kèlk ptit
beaucoup d' empressement, pour 'trouver quelques petites
•nucrï *of eagerness, *for to find some little
pro-vi-sî-on: dam four-mi n.è pâ pa-rè-seûz, èl a provisions- dame Fourmi n'est pas paresseuse, elle a
provisions: Mrs. . Ant is not lasy, she (hat
se z.èks-kur-si-on un
ses excursions
une
her excursions
é ki n.a-vè
ke
et qui n'avait and which had
que but
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 115
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN
4 j, as s in pleasure, gn, as ni in union. t//, as lli in Wi/Ziam,
rè-zon. èl ran-kon-tra dan
raison. Elle Rencontra dans
reason)-is right. She met in
shni-ill ran-fèr-mé dan sa kok, Chenille renfermée dans sa coque; Caterpillar shut up in her shell,
peu.d jour a i rès-té pour de-vnir pa-pi-ill-on. peu de jours à y tester pour îdevenir Papillon [«] few *of days *to 3 there Ho 2remain to become [ a] Butterfly.
le si-èl vou gid di.l vèr, an sa-lu-an la
Le ciel vous 'guide tdit le Ver, en 'saluant la
*The Vieaven Ayou ^ma^ guide said the Worm, in saluting the
pour-voi-yeûz: sel si san ran-dre le
pourvoyeuse: celle-ci sans 4rendre le
purveyor: (this) -the latter-^without (to returii)-returriing-the
kon-pli-man le rsoi d.un n.èr dé-dè-gneû.
compliment le 3reçoit d1 un air dédaigneux
compliment Ht ^receives - (of)-wilh- a 2air ^disdainful,
pô- vr.a-ni-mal, di t.èl, ke je.t plin! la na-tûr a
Pauvre animal, tdit-elle, que je te tplains! la nature a Poor animal, said she, how 1 2thee lpity! *the nature has
é-té trè dur an-vèr toi; an-kor si tu pou-vè mar-shé; été très-dure envers toi; encore si tu tpouvais Marcher; been very hard towards thee; yet if thou couldst *to walk;
mè tu.N peu te rmu-é dan ta pri-zon. le
mais tu ne îpeux te 'remuer dans ta prison. Le
but thou 2not ]canst * thyself * to move in thy prison, *The
si-èl soi lou-é: j.é.d boisr janb: èl son
ciel soit lloué: j1 ai de bonnes jambes: elles sont heaven *may be praised: I have *some good legs: they are
ptit z.a la vé-ri-té; mè z.èl son trè dé-ga-jé.
petites à la vérité; mais elles sont très-dégagées.
small (at the)-in- truth; but they are very supple,
eg-za-mitf bi-in mon kor, é di moi si tu â ja-mè
'Examine bien mon corps, et îdis moi si tu as jamais
Examine well my body, and tell me if thou hast ever
é ô-si bi-rij et aussi bien and so well
dan le shan
proportionnée que moi? Je îvais dans les champs,
proportioned as I [am?] I go in (he fields;
vu
uit ptit
kré-a-tûr
ô-si
lest
vu
une petite
créature
aussi
leste
seen
a little
creature
so
spruce
pro-p
or-si-o-né
k.moi?
je
vè
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte,
2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooL
je. m pro-mè*- ou je juj a pro-pô; é
je me lpromène où je juge à propos; et
/ * myself walk wherever I {judge a propos)-think proper ;-and
mêm kan t.il me plè, je mont ô ô de z.ar-bre:
même quand il me îpiaît, je Vnonte au haut des arbres: even when it 2me lpltases, I mount to the top of the trees:
je mè s.è tro ja-zé: je pèr mon tan.
je.. ..mais c'est trop jaser: je 4perds mon temps. /. but it is too much * to prattle: I am losing my time.
a-di-eu, in-sèkt ran-pan. la shni-ill mo-dèst ne
Adieu, insecte rampant. La Chenille modeste ne Adieu, Hnsecl ^creeping. The ^Caterpillar hnodest
ré-pon-di ri-in n.a l.ou-traj. kèlk tan z.a-prè la
4répondit rien à 1' outrage. Quelque temps après la
answered nothing to the outrage. Some time after the
four-mi re-pa-sa par le mêm an-droi; me le shôz
Fourmi Repassa par le même endroit; mais les choses
Ant re-passed by the same place; but *the things
z.é-tè shan-jé; le vèr é-tè de-vnu pa-pi-ill-OH.
étaient Changées: le Ver était îdevenu Papillon.
were changed: the Worm (icas}-had- become \a\ Butterfly.
ô-la, ô, s.é-kri-a t.il, a-rèt un peu, ptit
Holà, ho, s,lécria-t-il, arrête un peu, petite Holla, ho, cried he, stop a little, little
pré-zomp-tu-eûz: je.t dox-ré un bon n.a-vi. ne
présomptueuse*, je te donnerai un bon avis. Ne
presumptious creature: I *to %thee xshall 7give a good advice. mé-priz ja-mè pèr-sox. a-di-eu, four-mi vèx
'méprise jamais personne. Adieu, Fourmi vaine
^despise ]never [any] person. Adieu, 4AîU hain
é or-gè-ill-eûz; me voi-la dan l.èr, é tu ranp
et orgueilleuse; me voilà dans V air, et tu !rampes
7and 3proud; 2me lbehold in the air, and thou creepest
î.an-kor. l.or-geu-ill é la va-ni-té son mé-pri-za-ble. le
encore. — L1 orgueil et la vanité sont méprisables. Le yet. *The pride and *the vanity are despicable. *The
vrè mé-rit è mo-dèst, é il n.in-sult a la kon-di-si-on.d vrai mérite est modeste, et il n^insulte à la condition
true merit is modest, and *it insults *to the condition
per-sox.
de personne '/ [no] person.
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 117
3 mur. mur. jewne. jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. amcN. 4j, as * in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wii/iam.
F. soi-sant dis sè-ti-èm. l.orm é.l noi-yé.
F. Soixante-dix-septième. — L' Orme et le Noyer. F. Seventy-seventh. The Elm and the Walnut-tree.
un morm é-tè plan-té prè d.un noi-yé: il z.é-tè Un Orme était 'planté près d'un Noyer: ils étaient An Elm was planted near* of a Walnut-tree: they were
bon voi-zin, an-si-in z.a-mi, é ja-zè sou-van
bons voisins, anciens amis, et jasaient souvent good neighbours, old friends, and prattled often
t.an-san-ble pour se dé-zan-nu-i-yé. le pre-mi-é di-zè
ensemble pour se ldésennuyer. Le premier îdisaii
together *for ^themselves ]to ^divert. The (Jirsi)-fbrmer- said
t.a l.ô-tre: a-mi, an vé-ri-té, j.é just su-jè de.m
à Y autre: ami, en vérité, j' ai juste sujet de me
to the other: friend, in truth, I have just subject *of * myself
plin-dre de mon sor. il è vrè, je su-i ô, vèr é tplaindre de mon sort. Il est vrai, je suis haut, vert et to complain of my fate. It is true, I am tall, green and
ma-jès-tu-eû; mè je su-i sté-ril; mal-gré tou mè
majestueux; mais je suis stérile; malgré tous mes majestic; but I am sterice; notwithstanding all my
z.é-for, je.sr port pou-in.d fru-i; je dox de l.on-bre,
efforts, je ne 'porte point de fruit; je 'donne de Y ombre,
efforts, I bear no *of fruit; I give *some shade,
s.è tou. voi-zin, lu-i di.l noi-yé, je vou
c'est tout. Voisin, lui jdit le Noyer, je vous this is all. Neighbour, A to bhim 'said 7 the 3 Walnut-tree, I 2you
plin. vou.n por-té pou-in.d fru-i, j.an kon-vi-in;
îplains. Vous ne 'portez point de fruit, j' en tconviens; lpity. You bear no *of fruit, I* of* it agree;
je sou-è-trè pou-voir par-ta-jé le mi-in z.a-vèk vou
je 'souhaiterais îpouvoir 'partager les miens avec vous:
/ should like to be able to share mine with you:
vou sa-vé ke.l si-èl dis-tri-bû se fa-veur kom
fous tsavez que le ciel distribue ses faveurs comme
you know that *the heave*, distributes its favours as
d lu-i plê. vou z.êt plu ô k.moi, il è vrè;
il lui t plaît. Vous êtes plus haut que moi, il est vrai;
it * to* it pleases. You are taller than 1, it is *rue\
mè j.é.l mè-ill-eur lô. m n.ar-bre ki.N port pâ.d
maisj' ai le meilleur lot. Un arbre qui ne 'porte pas but I have the best lot. A tree which Uars no
KEY TO BOLMARS PERR1N S FABLES.
! ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte 2 al. arm. Uib. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
fru-i,
k.un n.ar-bre a dmi.
ne
vou
de fruit,
n'est
qu' un arbre à demi.
Ne
vous
, *of fruit,
is
but 2a Hrce *at *half.
Ayrursdf
z.a-fli-gé pâ, mon n.a-mi; il affligez pas, mon ami, il
■do 2afflict 2not, my friend, Ht
ne vou z.an vi-in-dra pâ ne vous en t viendra pas
5 to 6you *of *thtm 2will 4 corne snot
z.a fors de vou plin-dre: il fô
à force de vous îplaindre: il tfaut
[ai strength of yourself to complain)-by complaining:- one must
se sou-mè-tre
se . tsoumettre
Viimsclf *to 'submit
à ce qu'
to what
k.or-do^ ordonne
2 or daim
la pro-vi-dans.
la providence.
*the lpiavidence.
tan-di.k le noi-yé ba-bi-ill-âr Tandis que le Noyer babillard
Whilst the 2 Walnut-tree ^prattling
mo-ra-li-zè t.in-si un
lmoralisait ainsi une
moralized thus a
kou.d
troup d. an-fan in-té-ron-pl son dis-kour a
troupe d' enfans tinterrompit son discours à coups
troop of children interrupted his discourse (at)-with- blow s
pi-èr é.d bâ-ton, pout* fèr ton-bé le noi:
de pierres et de bâtons, pour tfaire ]tomber les noix:
of stones and of sticks, *for to make *to zfall lthe 2walnuts:
'1 re-soi mil blè-sûr:
il 3reçoit mille blessures:
it receives [a] thousand wounds:
a-di-eu sa vèr-dûr, é se
adieu sa verdure, et ses
adieu [to] its verdure, and *ils
fru-i. se n.è pâ tou; a-prè z.a-voir in-si
fruits. Ce n'est pas tout; après avoir ainsi
fruits. This is net all; after {to have)-having- thus
mal-trè-té le pô-vre noi-yé, le z. an-fan mont sur
^maltraité le pauvre Noyer, les enfans Montent sur
ill-treated the poor Walnut-tree, the children climb on
se r.ar-bre fru-i- ti-é, é an romp le bransh, pour
set arbre fruitier, et en trompent les branches, poux fhù 2tree fruitful, and *of*it break off (the)-its- branches, *far
le dé-pou-ill-é de fru-i
le 'dépouii^r des fruits que
]to 2ro.l of the fruits which n.a-vè pâ fè ton-bé:
u avaient pas tfait 'tomber:
had not caused to fall:
k.lè pi-èr, é le bâ-ton
les pierres et les bâtons
the slo?ies and the sticks
shar-gé.d noi il
chargés de noix ils
loaded (of)-with- nuts they
KEY TO EOLMAR'S PERRIES FABLES.
3 mwr. mur. jeune, jeûne, boite, boite, ancre, mgrat. onde. un. imejc.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Witttam,
dé-sand, é von le man-jé sou l.orm. il è
^descendent, et tvont les 'manger sous V Orme — Il est descend, and go 5them Ho 7eat under the Elm. // is
kèlk-foi dan-jreû d.ê-tre tro- p.u-til
quelquefois dangereu-x d' être trop utile. *
sometimes dangerous *of to be too useful.
par-mi le bre-bi.
parmi les brebis
among the sheep.
tan -du de «tendu des 2laid *some
pi-ej:
pièges
F. soi-sant di z.u-i-ti-èm.
F. Soixante-dix-huitième.
F. Seventy-eighth.
le shi-in.d bèr-gé é.l lou.
Le Chien de Bercer et le Loup. The *Dog *of ^Shepherd [V] and the Wolf.
un lou, la tèr-reur de boi, fe-zè t. un gTan kar-naj Un Loup, la terreur des bois, tfesait un grand carnage
A Wolf the terror of the woods, made a great carnage
an vin. I bèr-gé lu-i a-vè
En vain le Berger lui avait
In vain Ote Shepïterd (/o hini)-*for 5him-lhad
an vin.l shi-in a-vè sui-vi
en vain le Chien avait tsuivi
in vain the Dog had followed [a]
le lou, an sur-té dan z.un boi le Loup, en sûreté dans un bois
the Wolf in safety in a 2wooô
jour de vol
le jour des vols
Uhick ^himself 3regaled [during] the day {of the^-with the- thefU
k.il a-vè ko-mi la nu-i. kom bri-fo
qu' il avait tcommis la nuit. Comme Briiaut
that he had committed [during] the night. As Ringicoo^
tra-vèr-sè t.ux fo-rê, il trou-va par a-zâr la rtrait de traversait une forêt, il trouva par hasard la retraite de
went through a forest, he found by chance the retreat oj
son n.èx-mi. sus-pan-don la gèr pour un mo-man,
son ennemi. 4Suspendons la guerre pour un moment.
his enemy. Let us suspend *ihe war for a mome?.!,
lu-i di til, é rè-zo-non z.an n.a-mi. un trèv.
lui îdit-il, et 'raisonnons en amis. Une trêve
*toAhim lsaid2he and let us reaso?i (in) -as- friends. A truct*
Ion tan se tras:
long-temps ses traces:
long time his z.é-pè
épais
se
traces:
ré-ga-lè.l régalait
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. towt. voûte*
2 «t. arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
ux trev?
Une trêve?
A truce?
ko-man-sa
de toil
De tout
(Of)^with- all n-si: ko-man
mon keur.
mon cœur, my heart.
tun n.a-ni-mal
le Le
The
'commença ainsi:
commenced. thus:
Comment
lHow
un animal 2an 4animal
ô-si no-ble ke vou peu t. il a-ta-ké v Aussi noble que tous tpeut-il attaquer un pauvre agneau,
shi-in
Chien
Dog
ô-si for é aussi fort et
5so 6strcng 7and
pô- vr.a-gnô,
2can *he
vou
Vous
You n.i
bêtes
h casts
dans in
2there (has)
ki vou qui vous
to attack
de-vri-c 3de v riez
ought to disdain
t. il pâ d.ô-tre
poor lamb,
dé-dè-gné un dédaigner une
t-il
1 are-* it
pas d' autres 3no *of other
frè t. un
tferaient un
8so 9noble l°as lïyou
fè-ble é san dé-fans?
faible et sans défense?
weak and without defence?
nou-ri-tûr si ko-muw.
nourriture si commune.
Afeod lso 2common.
bêt dan le fo-rê, les forêts
the forests, which (to you)-7 for 8you-]would 2make
rpâ plu no-ble? le grand z.âm son g-é-né-reûz, repas plus noble? Les grandes âmes sont généreuses,
irepast hnore 6noble? *The great souls are generous,
le pol-tron seul son vin-di-ka-tif é kru-èl. les poltrons seuls sont vindicatifs et cruels.
*the cowards only are revengeful and cruel.
moi; soi yé brâv, é-par-gné les bre-bi. moi; soyez brave, 'épargnez les brebis.
me;
be
brave.
the sheep.
a-mi,
Ami,
Friend,
kroi-yé t Croyez
Believe
ré-pli-ka.l ''répliqua replied
lou, pe-zé le Loup, 'pesez
the Wolf, weigh
z.a fè bêt de
a îfaits bêtes de
xhas 2made beasts of l.or-doN, il è
spare
la shôz mûr-man: la na-tûr nou la chose mûrement: la natuit nous the thing maturely; *the nature zus
proî; kom tel, kan la fin
proie; comme telles, quand la faim
prey; as such, when *the hungei
né-sé-sèr k.lè lou manj.
F ordonne, il est nécessaire que les Loups 'mangent.
Ht
^orders, it is vou z.a-vé tan.d
necessary zèl
Si vous avez tant de zèle
If you have so much* of zeal a-le par-lé a vot
4 allez 'parler à votre
go [and] *lo speak to your
that the Wolves
eat.
la la
the
pour
pour
for me-tre:
maître.
master.
sûr-té de bre-bi, sûreté des brebis,
safety of the sheep,
ré-pé^-té lu-i vot 'répétez-lui votre repeat to him your
KEY TO BOLMAR's PERRIES TABLES. 121
* mur. mûr. jeune, jeune, boite, botte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure, gn, as ni in union. ill, as lli in William.
dis-kour pa-té-tik. un lou.x manj un bre-bi
discours pathétique. Un Loup ne *mange une brebis
^discourse apathetic. A Wolf eats a sheep
ke râr-man; di mil son dé-vo-ré par le z.om:
que rarement; dix -mille sont dévorées par les hommes:
but seldom; ten thousand are devoured by *the men:
il pré-tand t. an n.ê-tre le pro-tèk-teur é le z.a-mi,
ils «prétendent en être les protecteurs et les amis,
they pretend * of * them to be (the)-their-prolectors and * the friends,
é il z.an son le dès-truk-teur le plu kru-èl.
et ils en sont les destructeurs les plus cruels. —
and they * of * them are (the)-their- ^destroyers *the lmost 2cruel.
un pré-tan-du a-mi è pîr k.un n. es-mi dé-kla-ré.
Un prétendu ami est pire qu' un ennemi déclaré.
A pretended friend is worse than a 2 enemy x declared.
F. soi-sant diz neu-vi-èm. le i-bou pré-sonp-tu-eû.
F. Soixante-dix-neuvième. — Le Hibou présomptueux.
F. Seventy-nintJi. The 2Owl ] presumptuous.
un jeux i-bou, ô-si vin k.un pti mê-tre de pa-n, Un jeune Hibou, aussi vain qu^un petit-maître de Paris, A young Owl, as vain as a (little master of Paris)-
s.é-tan vu pa- r.a-zâr dan z.un
s' étant îvu par hasard dans une
Parisian fop— ^himself (being)-] having-2 'seen by chance in a
klèr fon-tèx, kon-su la plu ô- t.o-pi-ni-on d.sa
claire fontaine, 'conçut la plus haute opinion de sa
clear fountain, conceived the highest opinion of his
bô-té é.d se pèr-fèk-si-on. je su-i, di t. il, la gloir
beauté et de ses perfections. Je suis, tdit-il, la gloire
beauty and of Ids perfections. I am, said he, the glory
d.la nui, é l.or-ne-man de boi. se srè
de la nuit, et V ornement des bois. Ce serait
of the night, and the ornament of the woods. It would be [aj
do-maj, si la ras de z.oi-zô le plu z.a-kon-pli
dommage, si la race des oiseaux les plus accomplis
(damage)-p dy,- if the race of the *birds *the hncst 2accdmplishea
é-tè t. é -tint; tel è la ras de i-bou. plin d.sè
était éteinte; telle est la race des hibous. Plein de ces
was extinct; such is the race of the ewls. Full df these
kom
vou
comme
you?
as
you
dé-din
dédain
qu1
122 KEY TO BOLMAR'S PERRIES TABLES.
• ami. âne. te. ecrrt. mère. être. î'dole. gîte, opéra, oter. tout, xoûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
pan-jé z.or-gè-ill-eûz, il a-la trou-vé Lè-gle, pour lu-i pensées orgueilleuses, il jalla -trouver V aigle, pour lui ^thoughts lproud, he went to *Jind the eagle, *for *to Viim
dman-dé sa fi -ill an ma-ri-aj. sa dmand fu rsû, 'demander sa fille en mariage. Sa demande fut 3reçue,
lto 2ask his daughter in marriage. His demand was received,
pou-vé z.è-zé-man dvi-né, a-vèk tou.l ^pouvez aisément deviner, avec tout le may easily guess, with all the
k.èl mé-ri-tè. ma fi-ill! di.l roi de
elle 1méritait. Ma fille! tdit le roi des
disdain which it deserved. My daughter! said the king of the
z.oi-zô tou sur-pri, sûr-man vou ba-di-né: ma fi-ill oiseaux tout surpris, sûrement vous 'badinez: ma fille
birds quite surprised, surely you jest: my daughter
ne so-rè t.ê-tre la kon-pa-gn d.un sha u-an: vou
ne îsaurait être la compagne d' un chat-'huant: vous
2not xa.uld *to be the companion of an {cat hooting)-owl:-you
n.è-mé k.lè té-nè-bre, é èl n.èm k.la lu-mi-èr;
n '"aimez que les ténèbres, et elle nnaime que la lumière;
like 2only*the ^darkness, and she likes only* the light;
span-dan, si vou vou-lé, dmin ma-tin, vnir
cependant, si vous 1'voulez, demain matin, fvenir however, if you wish, ^to-morrow ^morning, *to rcome [and]
me trou-vé ô lvé du so-lè-ilî, ô
me 'trouver au lever du soleil, au
2me (to fnd)-]meet- at the rising of the sun, (at the)-in the
mi-li-eu du fir-ma-man, nou z.a-rê-tron le z.ar-ti-kle
milieu du firmament, nous 'arrêterons les articles
middle of the firmament, we shall conclude the ^articles
pré-li-mi-nèr. j.i kon-san, di.l ga-lan: je n.i
préliminaires. J' y tconsens, tdit le galant: je n" y
preliminary. I 2to *it lconsent, said the lover: I *to *it
man-kré pâ, a-di-eu, jus- k.ô rvoir.
Manquerai pas, adieu, jusqu' au revoir.
shall 2fail lnot, adieu, until (to the to see agairi)-we meet again
le land-min le i-bou vo-la an l.èr, raè z.é-blou-i pai Le lendemain le Hibou 'vola en V air; mais 2ébloui par
The next day the Owl flew in the air; but dazzled by
le so-lè-ill, il n.an pu su-por-te le rè-yon: il
le soleil, il n' en tput 'supporter les rayons: il
Uu sun, he 2 not *of*il xcould 3 support (the)-his- rajs: ht
KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES, 123
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli m Wilhnm*
ton-ba sur un ro-shé, ou il fu pour-su-i-vi par ton le 'tomba sur un rocher, où il fut tpoursuivi par tous les
fell upon a rock, where he was pursued by all the z.oi-zô, té-mou-in d.sa sot pré-zonp-si-on, é d.ou il
oiseaux, témoins- de sa sotte présomption, et d'où il
birds, [//ie] witnesses of his foolish presumption, and whence he
s.é-sha-pa dan.l kreu d.un vi-eû shêx. il i
i1 échappa dans le creux d'un vieux chêne. Il y
* himself escaped into the hollow of an old oak. He 2 there
vé-ku.l rest de se jour, dan l.ob-sku-ri-té pour la
("vécut le reste de ses jours, dans V obscurité pour la
Hived the remainder of his days, in *the obscurity for *the kèl la na-tûr l.a-vè dé-zi-gné. le pro-jè
quelle la nature P avait ldésigné. — Les projets d'
which *the nature 3him ]had 2 designed. —The projects of
d.an-bi-si-on se ter-mi^ prèsk tou-jour z.ô
ambition se terminent presque toujours au ambition * themselves terminale almost always to the
dé-za-van-taj de seû ki le kon-soiv, é ki n.on
désavantage de ceux qui les Conçoivent, et qui n'ont
disadvantage of those who 2them lconceivei and who have
ni le ta-lans, ni le ka-li-té né-sé-sèr pour le
ni les talens, ni les qualités nécessaires pour les neither the talents, nor the equalities ^necessary *for zthcm
fer ré-u-sir: il se rand la ri-zé du
îfaire 2réussir: ils se Vendent la risée du lto 2make * to succeed: they ^themselves ^render the laughing stock of the
pu-blik par leur vèx pré-zonp-si-on. public pa" leur vaine présomption.
public by their vain presumption.
F. ka-tre vin-ti-èm. le bouk é le rnâr.
F. Quatre-vingtième. — Le Bouc et le Renard F, Eightieth The Goat and the Fox.
un vi-eû bouk, a long" barb, é.d grand
Un vieux Bouc, à longue barbe, et de grande
An old Goat, (at)-with-[a] long beard, and of great èk-spé -ri-ans, a-vè pa-sé la jour-né dan le shan, a
expérience, avait ^assé la journée dans les champs, à experience, had passed the day in the Jields, (/«
1 philo s
o p hic al
on Uu
2 nature
z.ô-tre
z.a-ni-mô:
le
ré-zuî ta
autres
animaux
: le
résulta*
other
animais:
the
resuit
d.son sor.
trè
son sort.
Très
124 KEY TO B0LMAR\S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte
2 at. arm, tab. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over, too, fool.
fer de ré-flèk-si-on fi-lo-zo-fik sur la na-tûr
tfaire des réflexions philosophiques sur la nature
make)-maki?ig-* some ^reflections
é sur la kon-di-si-on de
et sur la condition des and *on *the condition of the fu k.il é-tè kon-tan
fut qu' il était content de
was that he ivas content (of)-with- his fate. Very [much?
sa-tis-fè.d lu-i me m é.d se ré-flèk-si-on, il s. an
satisfait de lui-même et de ses réflexions, il s'en
-pleased (of^-wîth- himself and *of his reflections, he *himsdj
rtour-na ver le soir dan son n.é-ta-ble. an pa-san
lretourna vers le soir dans son étable. En 'passant
returned towards the evening in his stable. *hi passing pre d.un pu-i, il i vi t.un rnâr, il fe-sè klcr
près d'un puits, il y tvit un Renard, il tfesait clair
near *ofa well, he 2 there xsaw a Fox, it {made)-was-2 light
de Lus. ka-ma-rad, ke tet vou z.i-si a sè-
de lune. Camarade, que tfaites-vous ici à cette
*of lmoon. Comrade, what lare 3doing 2ycu here at this
t.eur? lu-i dman-da t. il. pre-né vou z.un bin? non,
heure? lui 'demanda-t-il. Prenez-vous un bain? Non,
hour? *to *him demanded he. Are 2 taking ]you a bath? Ko,
ré-pon-di.l rnâr, je manj d.un from-maj ki è
4répondit le Renard, je 'mange d'un fromage qui est
answered the Fox, I am eating *of a cheese which is
dé-li-si-eû: voi-yé vou la brèsh ke j.i é
délicieux: tvoyez-vous la brèche que j' y ai
delicious: do 2see ]you the breach which I (//tere)-3m Ht-^havt
fct? ou? i-si. dé-san-dé vit, si vou z.an
îfaite? Où? Ici. 4Descendez vite, si vous en
7riiade? TVluere? Here. Come down quick, if you (ofit)-'2for
vou-ïé; s.è du vrè fro-maj d.an-gle-tèr:
1 voulez; c'est du vrai fromage d'Angleterre: iany- lwish; it is *some genuine 2cheese (of England}-1 English:-*
vou n.an n.a-vé ja-mè g-ou-té.d mè-iil-eur; il an
vous n' en avez jamais 'goûté de meilleur; il en
you *of*it have never lasted (of)-any- better; (il of it)-
rest an-kor a-sé pour vou. me pre-né vou
'reste encore assez pour vous. Me tprenez-vouâ l h ne- remains st>U enough for you. 4Me ldo *iake 2you
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 125
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boile. boitte, ancre, ingrat, onde. un. anieN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Z/am.
pour un n.in-bé-sil, ré-pli-ka l.a-ni-mal a barb>
pour un imbéciile, Répliqua P animal à barbe?
for a fool) replied the animal (at)-of the- beard?
n.a-vé vou pâ ont de man-tir ô-si
N'avez vous pas honte de tmentir aussi
(have) -are- you not (shame) -ashamed-* of to lie so
in-pu-da-man, é.d vou-loir me fer a-kroir
impudemment, et de "[vouloir me tfaire îaccroire
impudently r, and *of to wish *to 3me Ha 2make *to believe
mr tel ab-sur-di-té. a-lé, a-lé, mo-si-eu le rnâr;
une telle absurdité. jÀUez, tallez, monsieur le Renard;
2 an ]such absurdity. « Go, go, Mr. *the Fox;
il i a Ion tan ke.j vou ko-nè:
il y a long-temps que je vous îconnais:
(it there is)-it is-[d] long time (that)-since-I syou (know)-lhave
je n.i-gnor pâ tout vô fi-nès, éj
je û1 ugnore pas toutes vos finesses, et je
2known:-I am 2 ignorant hiot [of] all your cunnings, and I su-i tro vi-eii pour ton-bé dan vô pi-éj. a-di-eu,
suis trop vieux pour 'tomber dans vos pièges. Adieu, je
am loo old *for to fall into your snares. Adieu, I
j.vou sou-èt ux boN- nu-i: un a-fèr prè-sant
vous isouhaite une bonne nuit: une affaire pressante
*to 2you lwish a good night: an ^business ]urgent
m.an-pêsh de m.a-rê-té: de-min a la
m1 lempêche de m' 'arrêter: demain à la
Ame 3pr events (of myself to stop)-from slopping:-to-morrow at the
mê- m.eur je vi-in-dré vou rvoir: an n.a-tan-dan, même heure je îviendrai vous îrevoir: en attendant,
same hour I will come 3you ]to 2see: (in waiting)-
man -je vot fro-maj. —Lorn saj é pru-dan
'mangez votre fromage. — L' homme sage et prudent
meanwhile, -eat yiur cheese. The Aman ïwise 2and ^prudent
n.é-kout pâ le ka-rès, ni le pro-mès d.ur
n' 'écoute pas les caresses, ni les promesses dun
listens not [/o] the caresses, nor *the promisses of a fourb, ki.N shèrsh ke son pro- pr.in-té-rê.
fourbe, qui ne 'cherche que son propre intérêt.
cheat, who seeks only his own interest.
126 KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.
: ami. âne. te. écni. mère. être, z'dole. gîte, opéra, ôter. tout, voûte. ? at. arm. tub. ale. mare, there. ?diom. eel. opera, over. too. fool.
F. ka-tre vin t. u-ni-èm. le li-è-vre é la tor-tû.
F. Quatre-vingt - unième. — Le Lièvre et ïa Tortue.
F. Eighty-first. TJie Hare and the Tortoise.
un li-è-vre kou-ran dan z.un boi, trou-va dan son Un Lièvre tcourant dans un bois, 'trouva dans son A Hare running in a wood, found in his
shmin u.v tor-tu ki san-blè t. a pèx se rmu-é, chemin une Tortue qui 'semblait à peine se 'remuer,
way a Tortoise which 2seemed lhardly * herself to more,
le tor-tû son na-tu-rèl-man lant: èl por-tè sa
les tortues sont naturellement lentes: elle 'portait sa
[lie toi toises are naturally slow: she carried her
mè-zon sur son dô. kèl drôl de fi-gûr, di
maison sur son dos. Quelle drôle de figure, îdit
house upon her back. What [a] droll *of figure, said
trot- vit, an s.a-rê-tan! a-mî vou n.a-vé pâ
Trottevite, en s' 'arrêtant! Amie vous n'aviez pas
Trot-quick, * in * himself stopping/ Friend you have not [a] dé -sin d.a-lé lou-in ô-jour-du-i? il vou fo
dessein d1 taller loin aujourd'hui? il vous îfaut
design *of to go far to-day? {it to you must^-it takes you-
t.u n.eur pour fèr un pâ. pô-vre kré-a-tûr! je vou une heure pour îfaire un pas. Pauvre créature! je vous
an hour *for to make a step. Poor creatine! I 2you
plin d.ê- tr.o-bli-jé.d por-té par-tou un far-dô
i plains d' être 'obligée de porter partout un fardeau
lpity *of to be obliged *of to carry every where za 4burthen
si pzan. je vou rmèr-sî, lu-i di la tor-tû: mè si pesant. Je vous 'remercie, lui îdit la Tortue: mais
'so 2heavy. I 2you lthank, Ho 5him ]said 2the 3Tortoise: but
mal-gTe ma lan-teur é mon far-dô, je pa-ri ke
malgré ma lenteur et mon fardeau, je 'parie que
notwithstanding my slowness and my burthen, I bet thai
j.a-ri-vré plu-tô.k vou a kèlk plas ke vou
j1 'arriverai plustôt que vous à quelque place que vou3
/ shall arrive sooner than you at any place that you
vou-dré no-mé. plu-tô-k moi! vou ra-do-té.
f voudrez 'nommer. Plustôt que moi! vous 'radotez
will name. Sooner than I! you dose.
non, vcu di.j, je.N ra-dot pâ; pa-ri-on. j.i
Non, vous tdis-je, je ne 'radote pas; 'parions. J' y
Ao, *lo xyou 2say lIyI dose not; let us bet. lI *to Ht
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 127
3 m«r. mur. jeune, jeûne, boite, boîte, ancie. ingrat. o?iàe. un. ameN,
4 j, as s in pleasure. gn, as ni m union. ill, as III m Wi//t'am.
kon-san. le deû pa-ri-eur part. le li-è-vre è
tconsens. Les deux parieurs tpartent. Le Lièvre est
^consent. The two betters set out. The Hare is
bi-in-tô prè d.la plas don t.il z.é-tè
bientôt près de la 'place dont ils étaient
soon near *of the place (of which) -on which- they {ivere)-had-~
kon-vnu;
mè z.il mé-priz
UN
vik-toir si è-zé: il
tconvenus;
mais il iméprise
une
victoire si aisée: il
agreed;
but he despised
^victory lso 2easy: he
re-tourn,
é voi la tor-tu
ki
a-vans lant-man.
'retourne, et îvoit la Tortue qui 'avance lentement.
returns, and sees the Tortoise ivho advances slowly.
je su-i bi-in fou, di t.il, de. m sèr-vir de ma vi-tès;
Je suis bien fou, îdit-il, de me îservir de ma vitesse;
I am very foolish, said he, * of* myself to use *of my swiftness;
mon n.an-ta-go-nist n a k.a a-van-se, pan-dan ke.j
mon antagoniste n' a qu' à avancer, pendant que je my antagonist has o?ily to advance, whilst *that I
m.a-mu-zré a brou-té: je la de-vans-ré
m' ia mu serai à 'brouter: je la 'devancerai
9 myself lshall -amuse (to brouse)-in brousing:-I "her lshall i overtake
kan t.il me plè-ra. trot-vit s.a-rêt, brout
quand il me tplaira. Trottevite s' 'arrête, 'broute
when it *to 3me lshall 2please. TroUquick * himself stops, brouses
é an-su-it s.an-dor, dan son jît. span-dan dam
et ensuite s1 tendort dans son gîte. Cependant dame
and then falls asleep in his lair, Meanwhile Mrs.
tor-tû a-van-sa é a-ri-va a la plas, a-van ke.l Tortue 'avança et 'arriva à la place; avant que le
Tortoise advanced and arrived at the place, before *that tlie
li-è-vre fu t.é-vè-ill-é. la non-sha-lans é la pré-zonp-si-on
Lièvre fut 'éveillé. — L>a nonchalance et la présomption
Hare was awakened. — *The carelessness and *lhe presumption gât sou-van le box z.a-fèr: se n.è pâ.l tan.d
lgâtent souvent les bonnes affaires: ce n'est pas le temp?
2spoil loften *the ., good affairs: it is not the lime
dor-mir, kan t.on n.a kèlk sliôz de kon-sé-kans de tdormir, quand on a quelque chose de conséquence *of to sleep, when one has some thing of eonsequenor
128 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, voûte-.
2 at. arm. tub. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. Cool.
a tèr-mi-né; é il ne sèr de ri-in d.a-voir de ta-lan, si à terminer; et il ne tsert de rien d' avoir des talens, si to terminate; and it avails * of nothing * of to have * some talents, if
l.on n.an fè pâ z.un bon n.u-zaj.
I' on n' en tfait pas un bon usage. one 7of%them ]does3make 2not 4a
F. ka-tre vin deû-zi-èm. — — la lig" de shi-in.
F. Quatre-vingt-deuxième. — La Ligue des ^Chiens.
F, Eighty -second. The League of the Dogs,
un jour les shi-in tinr t. un di-èt. nou som
Un jour les Chiens îtinrent une diète. Nous sommes One day the Dogs held a meeting. We are
bi-in fou, di briz-fèr a mi-rô, de nou bien fous, tdit Brisefer à Miraut, de nous
very foolish, said Rockwood to Jowler, *of (ourselves)-3 each *other-
dé-shi-ré; é pour-koi? sou-van pour uï ba-ga-tèl,
'déchirer; et pourquoi? Souvent pour une bagatelle, lto 2tear; and 2for hvhat? Often for a trifle,
pour un n.ô dé-shar-né ki a rès-té u-i jour sur le pour un os décharné qui a 'resté huit jours sur le
for a 2bone lpicked which has remained eight days on the pa-vé: soi-yon z.a-mi, sè-son nô ke-rèl é
pavé: soyons amis, 'cessons nos querelles et
pavement: let us be friends, let us cease our quarrels and
fe-zon z.ux lig: do-non nou
tfesons une Ligue: 'donnons nous
let us make a League: {let us give to ourselvees)-let us shake' le pat. s.è bi-in di, s.é-kiî un dog",
les patte?. C'est bien tdit, s^écrie un Dogue,
*the paws. It is well said, exclaimed a Mastiff, [//ie]
o-ra-teur de l.a-san-blé; pou-in d.a-ni-mal ki pu-is
orateur de P assemblée; point d'animal qui tpuisse
orator of the assembly; no *of animal which can
nou ré-zis-té, s: nou dmeu-rcn tous u-ni: mè si nou nous 'résister, si nous 'demeurons tous unis: mais si nous
*io 2us ] resist, if we remain all united: but if *ue
som di-vi-zé, pou-in. d fa-km ki.N pu-is
sommes 'divisés, point de faquin qui ne tpuisse
are divided, no *of fop (what not may)-but will*
KEY TO BO^MAR'S PERRIN's FABLES. 129
3 mur. mûr. jewne. jeune, boita, boîte, ancre, ingrat, onde. un. âmes, j, as s in pleasure. gn, as ni ta union. 2'//, as lli in Witfiuri.
nou sha-sé a kou.d pi-èr. nô li-gé fon
nous Chasser à coup de pierres. Nos . ligués îfont
2us lchase (at)-with-blow of stones. Our confederates make
sèr-man de dmeu-ré tou-jour z.u-ni: dan l.ins-tan
serment de 'demeurer toujours unis: dans P instant
oath *of to remain always united: in (the)-an-instant
t.il part: l.a-mour de la ré-pu-blik le z.a-nim: il
ilstpartent: l1 amour de la république les 'anime: ils
they set out: the love of the republic 2them lanimates: they
von t.a la shas, é trouv bi-.in-tô t.un fan: il
îvont à la chasse, et trouvent bientôt un faon: il« P
go to the chase, and 2find ]soon a fawn: they 2il
l.a-tak, le té -ras, é.l dé-shîr; il ne s.a-ji
lattaquen(, le Serrassent, et le 'déchirent; il ne s1 2àgit
1 attack, 2it ]prùs traie, and Ht Hear; it is question
plu ke de.l par-ta-jé; s.è.l pou-in dé-li-ka: nô
plus que de le 'partager; c'est le point délicat: nos
*more only *of 3it lto 2 share; it is the 2point ^delicate: our
li-g-é se ke-rèl. moi, di briz-fèr,
ligués se iquerellent. Moi, tdit Brisefer,
confederates * themselves quarrel. /, said Rockwood,
kom le plu brav, j.an veû z.a-voir la moi-ti-é; je
comme le plus brave, j1 en tveux avoir la moitié; je
as the most brave, lI 6of7it 2will *to 3haveAthe 5half; I
l.é a-ta-ké.l pre-mi-é. je Lé é-tran-g-lé, di
T ai 'attaqué le premier. Je P ai étranglé, tdit
Ht ]have ^-attacked the first. I sit lhave ^strangled, said
mi-rô. un troi-zi-èm ré-pli-ka: re-gar-dé mè dan;
Mira ut. Un troisième 'répliqua: 'regardez mes dents;
Jowler. A third replied: look [at] my teeth;
vou z.i vè-ré z.an-kor le san d.la bêt. le
vous y tverrez encore le sang de la bête. Les
you * there will 2see lyet the blood of the beast. The
shi-in son fu-ri-eû; leur fu-reur s.a-kroi; bi-in-to t.il
Chiens sont furieux; leur fureur s1 taccroit; bientôt ils
Dogs are furious; their fury * itself increases; soon they
ko-mans t.a.s dé-shi-ré le z.un le z.ô-tre.
'commencent à se 'déchirer les uns les autres.
begin *to * themselves to tear (the ones the others)
tan-di.k se kon-fé -dé-ré n.é-kout
Tandis que ces confédérés réécoutent qu'
each other. Whilst these confederates listen only [to)
130 KEY TO BOLMAR'S PERRIN^S F VBLES.
1 ami. ône. te. écrit, mere. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte.
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
k.ux raj brii-tal, il voî vnir ux troup de
une rage brutale, ils îvoient f venir une troupe de
a 2rage ]brutal, they see (to come) -coming- a troop of
lou: voi-la no shi-in trè z.an -ba-ra-sé: il fô
Loups: voilà nos Chiens très-embarrassés: il tfaut
Wolves: behold our Dogs very embarrassed: (it)-they- must
pran-dre la fu-it; il la prex; mè kèlk z.un
fprendre la fuite; ils la îprennent; mais quelques-uns
*to take *the flight; they zit Hake; but some *ones
ne pur pâ bou-jé d.la plas é dvinr la
ne îpurent pas Lbouger de la place et fdevinrent la
could not *to move from the place and became the
proî de lou. la di-san-si-on par-mi le shèf è
proie des Loups. — La dissention parmi les chefs est prey of the Wolves. — *The dissention among *the chiefs is
la ru-ix de so-si-é-té, ô li-eu.k la kon-kord le
la ruine des sociétés, au lieu que la concorde les
ihe ruin of* the societies, whereas *the concord Hhern
min-ti-in é le for-ti-fî.
("maintient et les fortifie.
hnaintains and 2them fortifies.
F. ka-tre vin troi-zi-èm. le deû li-vre,
F. Quatre-vingt-troisième. — Les deux Livres. F. Eighty-third. The two Books.
il i a-vè dan la bou-tik d.un li-brèr deû
Il y avait dans la boutique d'un libraire deux
*It there (had)-were- in the shop of a bookseller two
li-vre kôt a kôt sur un plansh: l.un n.é-tè neuf,
Livres côte-à-côte sur une planche: V un était neuf,
Books side by side on a board: the one was new,
re-li-é an ma-ro-kin, é do-ré sur transh; l.ô-
relié en marroquin, et doré sur tranche; V autre
bound in morocco, and gilt (on edges)~edged-; the other
tr.é-tè vèr-mou-lu, é re-li-é an vi-eû par-she-min.
était vermoulu, et relié en vieux parchemin. Qu'
was worm-eaten, and bound in oid parchment. (ThaC)-ht-
k.on m.ôt d.i-si, s.é-kri-a.l li-vre neuf. si-èlï
on m' *ôte d' ici, s^écria le Livre neuf. Ciel! me 7me xtake away from here, exclaimed the 2Book lnew. Heavens!
key ro bolmar's perrin's fables
* mur. mûr. jeune, jeune, boite, bozte. ancre, ingra,: :yàe, un. ameN. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wii/iatn.
ke.s bou-kin san.l moi-zi! je.x pu-i rès-té
que ce bouquin tsent le moisi! Je ne tpuis 'rester how that old book smells (the)-of- mould! I 2not xcan * to remain
ô-prè.d auprès de
near *of
set kar-kas a moi-ti-é pou-rî. é! de cette carcasse à moitié pourrie. Eh! de
that ^carcass *at lhalf 2decayed. Ah! {of
gras, grâce,
grace)-p ray-
di.l vi-eû li-vre, un peu mou-in.d dé -din: tdit le vieux Livre, un peu moins de dédain: said the old Book, a little less *of disdain:
sha-kun n.a son mé-rit: vou vné.d sor-ti?
chacun a son mérite: vous îvenez de tsortir
everyone has his merit: you {come of ^-have just-* to come out
d.la près:
de la presse:
from the press:
you z.i-gno-ré vot sor. j.é
vous 'ignorez votre sort. J' ai
you are ignorant of your fate. I have
pa-se
lpasse
passed
dan dans
par plu-zi-eur z.é-di-si-on; on.N m.a ja-mè vu
par plusieurs éditions; on ne m' a jamais tvu
through several editions; one 4me lhas hiever 3seen in
la bou-tik d.un n.é-pi-si-é, ni dan sèl d.un ba-u-ti-é-
la boutique d\in épicier, ni dans celle d'un bahutier.
the shop af a grocer, nor in that of a trunk-maker:
vou sèr-vi-ré peu t.ê-tre bi-in-tô t.a fer de vous tservirez peut-être bientôt à îfaire des you will 2serve ^perhaps ]soon to make *sotne
du kar-ton, ou a an-vlo-pé du
du carton, ou à 'envelopper du
*some pasteboard, or to wrap up *some
in-pu-dan! ré-pli-ka.l li-vre an ma-ro-kin,
impudent! 'repli jua le Livre en marroquin, Impudent! replied the Book in morocco,
lan-gaj in-pèr-ti-nan, é langage impertinent, et
2 language ^impertinent, and
kor-nè é cornets et
bags and
fro-maj.
fromage.
cheese.
ses ton
'cesse ton cease thy
rtir toi d.i-si. un
'retire-toi d1 ici. Un
retire * thyself from here. A
mo-man.d kon-vèr-sa-si-on. non, je.N veû pâ vou
moment de conversation. Non, je xne [veux pas vous
moment of conversation. No, I will not 2to 3you
z.é-kou-té. sou-fré du mou-in ke.j vou ra-kont
lécouter. ÎSoufïrez du moins que je vous 'raconte
Hislen. Suffer {ofthe)-at- least that I 2to *you *to lrelate
1 aim. &ne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. towt. voûte,
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
non, vou di.j, tè-zé vou: vou.m fèt
Non, vous tdis-je, ]taisez vous: vous me tfaites No, *to 2you Hell lI, hold your tongue: you *io 2me *make
ont.
honte.
[shame.
un n.om
pan-dan k-lè deû voi-zin par-lè t.in-sî,
Pendant que les deux voisins parlaient ainsi,
Whilst the two neighbours spoke thus,
.de lè-tre vin dan la bou-tik du li-brèr
un homme de lettres "fvint dans la boutique du libraire
a man of letters came in the shop of the bookseller
pour ash-té de li-vre: il voi.l pour acheter des Livres: il îvoit le
*for to buy some Books: he sees the
an li kèlk paj, l.ad-mir é
en flit quelques pages V 'admire et Y Aof5it lreads 2some 3pages, Ht xadmires and Hi
tun li-vre râr é ku-ri-eû.
un livre rare et curieux.
a 4book lrare 2and ^curious.
b ou-kin, 1. ou-vre,
bouquin, Tfouvre,
old book, Ht lopens,
l.a-shèt; s.é-tè achète; c'était
lbuys; il was
il ou-vre l.ô-tre; s.é-tè d.la Il touvre V autre; c'était de la
He opens the other; it was some
po-é-zi, je veû dir d.la prôz
poésie, je tveux îdire de la prose
poetry, I mean to say some 2prose
ri-mé, il an li.l rimée, il en tlit
lrhymed, he "of Ht heads
ti-tre é kèlk paj: ô.l sô li-vre, s.é-kri-a
le titre et quelques pages: Oh le sot Livre, s^éeria
7the Hitle 4a?id 5some 6pages: Oh the silly Book, exclaimed
l.om Y homme
the man
de de
of
gon,
goût,
taste,
an.l re-mè-tan t.a sa plas,
en le tremettant à sa place, *in Hi ^putting 3again (to)-in-dts place,
voi-la du ma-ro-kin voilà du marroquin here is *some morocco
pèr-du! — se.^î son pâ le
perdu! — Ce ne sont pas les
lost! It (arè)-is- not the
z.a-bi habits garments
ka-li-té qualités qualities
ki
qui
which
du
du
of the
fon.l vrè
tfont le vrai
make *the true
me-nt;
mérite;
merit;
me. s mais
but
son le
ce sont les
%t (are)-is-- the
keur é.d l.ès-pri.
cœur et de Y esprit.
heart and of the mind
KEY TO EOLMAR'S PERRIn's FABLES.
' mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. i//, as III in WiZ/iam.
F. ka-tre vin ka-tri-èm.
F. Quatre-vingt-quatrième.
F. Eighty-fourth.
le shval, le lou é le rnâr. Le Cheval, le Loup et le Renard.
The Horse, the Wolf and the Fox.
un rnâr, trè ru-zé Un Renard, très-rusé
Fox,
z.ux pre -ri une prairie
4 a 5meadow
k.an-près-man.
empressement.
eagerness.
le plu drôl le plus drôle
un un
very cunnings shval:
Cheval:
2Horse:
kou-zin,
Cousin,
Cousin,
koik trè jeux vi quoique très-jeune îvit
though very young, saw
il koûr t. a un lou il îcourt à un Loup
he
runs
to
dan dans Hn
a-vèavec
with
vne 1 venez come [and]
Wolf
voir l.a-ni-mal
animal
tvoir l1
*to see the
2 animal
ke vou
è til
Est-i
te it
z.e-ye ja-me vu.
que vous ayez jamais îvu.
(the most droit)-1 droll est-* that you *may have ever seen.
plu for ke nou? je.x pu-i vou an fer le
plus fort que nous? Je ne tpuis vous en îfaire le
stronger than viû I 2not ]can 5 to 6y ou* of Ht (to make the
por-trè; mè vné vou vè-ré. ke
portrait; mais tvenez vous |vervez. Que
portrait ;)-*describe - but come you shall see. Tlliat
se t.on? s.è peu t.é-tre un proî k.la for-tux
on? C'est peut-être une proie que la fortune ]one? It is perhans a prey that *ihe fori une
il von mo-si-eu, di le rnâr,
Ils tvont. Monsieur, îdit le Renard.
tsait does 2know
nou nous
*to 2US
pro-kûr.
procure.
^procures.
nou nous
we
som
sommes
are
sèr-vi-teur: de gras, serviteurs: de grâce,
They go. Sir, said the Fox,
trè z.um-ble é trè z.o-bé-i-san
très-humbles et très-obéissans very humble and *very obedient
kèl è vot non? le shval, quel est votre nom? Le Cheval,
The Horse,
vo VOS
your
servants: (of gracè)-pray~what is your name?
ki n.é-tè pâ sô, leur ré-pon-di: li-zé qui n'était pas sot, leur 4répondit: t Lisez
mon mon
my
who was no fool, 2to 3them ^answered: Read
mé-si-eu, vou.l pou-vé; mon kor-do-ni-é
messieurs, vous le tpouvez; mon cordonnier
gentlemen. ]you *it 2can [*do;~\ my shoe?naker 3il x!*as
non, nom,
nimt,
La P a
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. towt. voûte» 3 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
mi sou mon tmis sous mon 2put under my
se
tsais
know
pa pas
ta-lon.
talon.
heel.
lir, Hire,
le Le
The (ïï til,
tdit-il,
mar Renard
s.èks-ku-za:
excusa:
Fox ^himself lexcused: I
je.N
je ne
ri-m
rien
^nothing
rish, riches,
rich,
é-krir.
l'écrire,
write.
me pa-ran ne m. on
mes parens ne m' ont my parents *io 3me *havc
du
seu
lou
son
not [howl to read, said he,
n.an-sè-gné; il son pô-vre
enseigné; ils sont pauvres; ceux du Loup sont 2taught; they are poor; those of the Wolf are
é lu-î on fè t.a-pran-dre a lir é a
et lui ont îfait japprendre à tlire et à
and * to zhim Miave 2made *to learn to read and *to
Ce
This
n'est
pa pas
not
tout;
tout; ail;
he
po-èt,
poète,
poet,
lou, fla-té Loup, flatté Wolf flattered
lir le tlire le
to read the
po-li-tik,
e gra-me-ri-in,
est grammairien, ™ M grammarian,
é ré-to-ri-si-in.
Le
The
fi-lo-zof, philosophe, politique, et rhétoricien,
[a] philosopher, [a] politician, and [a] rhetorician.
par se dis-koûr, s.a-pro-sha
par ce discours, s' approcha
by this discourse, * himself approached
le shval lu-i do-na un
le Cheval lui 'donna une ruade,
the Horse *to 2him lgave a kick,
non; nom; name;
é et
Ju-i lui
ka-sa lcassa and * to* him broke
tri-on-fan,
me mais but
le
les
pour pour *for
ru-ad,
dan:
dents:
(the)-his -teeth:
ta à
•triomphant, il se tmit triumphing, he (himself put)-set out-to
d. a- voir re-pou-sé la rûz par la
d' avoir 'repoussé la ruse par la
*of to have repulsed *lhe cunning by *the
le rnâr kou-ru t.ô lou:
le Renard tcourut au Loup:
the Fox ran to the Wolf:
trè fâ-shé d.l.ak-si-dan, je vou
irès-fàché de V accident, je vous 'assure; mais cela nous
very sorry of the accident, J 2you xassurt; but that *to 2us
mon-tre ke nou.N de-vons pas nou fi-é 6
montre que nous ne 3devons pas nous 'fier aux shews that we oéghl not 3ourselves '/o 2 trust lu the
an-su-it, a-ni-san é
ensuite, 2hennissant et then, neighing and
ga-lo-pé, shar-mé galoper, charmé
gallop, pleased
rûz. la dsu ruse. Là dessus
cunning. Thereupon
kou-zin, di t. il, je su-i cousin, tdit-il, je suis cousin, said he, I am
z.a-sûr;
me
nou
3 mur. mûr. jewne. jewne. boite, boîte, ancre, -ingrat, onde. un. ameir. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ/iam.
ta-lon du
talons du
heels of the
t.or-di-nèr-man
shval.-
-lè
z.a-vi avis
d.un d'un
n.om homme
Cheval. — Les
Horse. The advices of a
dan-jreû z.a su-i-vre: il ordinairement dangereux à tsuivre: il generally dangerous to follow: he
sou-van d.sè rûz, é in-sult mêm
souvent de ses ruses, et insulte même
1 often of his tricks, and Hnsults leven
man
S' fo'mself
ru-zé son rusé sont cunning are
s.a-plo-di 2applaudit
2boasts
k.il qu1 il
seu ceux those whom he
a tron-pe.
a ltrompés.
has deceived.
ka-tre vin sin-ki-èm.
Quatre-vingt-cinquième.
Eighty-ffth.
sou-ri-sô é sa mer.
Le
Souriceau et sa Mère
The
Young Mouse and his Mother.
un sou-ri-sô
ki n.a-vè ja-mè vu.l
mond,
Un Souriceau
qui n'avait jamais |vu le
monde,
. A Young Mouse
which had never seen the
world,
s.a-vi-za.d
pran-dre l.èr d.la kam-pa-gn;
s' 'avisa de îprendre V air de la compagne;
(Jiimself advised)-resolved- *of to take the 2air * of* the ^country;
mè z.a pè- n.u t.il fè t.un mil, k.il re-tour-na an
mais à peine eut-il tfait un mille, qu1 il !retourna en
but hardly had he made a mile, (thaf)-when-he returned in
grand ât dan son trou. ô ma mer!
grande hâte dans son trou. Oh ma Mère!
great haste into his hole.
1 ai
have
vu l.a-ni-mal
tvu 1' animal seen the zanimal f
le
le
the
Oh
plu plus
lmost
ja-ine.
jamais
hoild
l.èr tur-bu-lan
*my Mother!
z.èks-tra-or-di-nèr
extraordinaire
2 extraordinary
é in-ki-è, le
s.é-kri-a t.il:
s^écria-t-il; exclaimed he;
ki
qui that
fu fut
was
rgâr i égard
il a
11 a V air turbulent et inquiet, le He has (the)-a-*air ^turbulent 2and ^unquiet, (the)-a- Hook
fa-roush é i-ri-té, é la voî per-sant: un mor-sô.d
farouche et irrité, et la voix perçante: un morceau
2and ^irritated, and Qhe)-a-2voice lpiercing: a morsel
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte,
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
shèr, ô-si rouj ke du san, kroî sur sa têt, de chair, aussi rouge que du sang, tcroît sur sa tête, of fleshy as red as *some bloody grows on his head,
é un n.ô-tre sou sa gorj. kan t. il m. a vu,
et un autre sous sa gorge. Quand il irP a tvu, and an other under his throat. When he 2me (has $een)-lsaw,~
il s.è mi z.a ba-tre se kô-té a-vèk se brâ,
il s3 est tmis à tbattre ses côtés avec ses bras,
he (himself is put)-bcgan-to beat his sides with his arms,
il a é-tan-du la têt, ou-vèr la boush
il a 4étendu la tête, l'ouvert la bouche
he *has stretched out (thé)-his-head9 opened (the)-his- mouth
kom s. il vou-lè m. a-va-lé, é il a fè tan.d
comme s' il fvoulait m' ]avaler, et il a îfait tant as if he wished 3me Ho 2swallow, and he *has made so much
bru-i, ke moi ki, gTas ô di-eû, é du
de bruit, que moi qui, grâces aux dieux, .ai du 9 of noise, that I who, thanks to the gods, have *somt
kou-raj, j.an n.é pri la fu-it de
courage, j' en ai tpris la fuite de
courage, [even] I *from*him have taken* the flight (of }-through~
peur. san lu-i j«°-r^ fè ko-nè-sans
peur. Sans lui j' aurais îfait connaissance
fear. (Without)-but for- him I should have made acquaintance*
a-vè k.un n.ô- tr.a-ni-mal, la plu bel kré-a-tûr ke vou avec un autre animal, la plus belle créature que vous with an other animal, the finest creature that you
z.é-yé ja-mè vu: il a l.èr dou, be-nin é
ayez jamais îvue: il a P air doux, bénin et *may have ever seen: he has (thé)-a-bair lmild9 2benign 3and
gTa-si-eû; il a la pô vlou-té kom la no-tre:
gracieux; il a la peau veloutée comme la nôtre:
4gracious; he has (the)-a- 7skin (velveled)-]velvet- like *the ours:
il a u- n.un-ble kon-tnans, un rgâr mo-dest, é.d il a une humble contenance, un regard modeste, et de he has an humble countenance, a Hook lmodest, and *somt
bô z.i-eû lu-i-zan: je kroi k.il è.l gran
beaux yeux luisans: je tcrois qu' il est le grand
jine 2eyes ^sparkling: I believe that he is (the)-a- great
t.a-mi de ra; kar il a de z.o-rè-ill pa-rè-ill z.ô ami des Rats; car il a des oreilles pareilles aux friend of the Rats; for he has* some ears similar to* thé
* mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre. ingrat, onde. un. araeN. 4 j. aa s in pleasure, gn, as ni in union. i7/, as lli in Wi//tam.
nô-tre. il a-lè.m par-lé kâh l.ô-tre par le
nôtres. Il fallait me 'parler quand V autre par le
ours. He was going 3to 4me l to 2 speak when the other by the
son d.sa voi, m.a fè pran-dre la fu-it. mon
son de sa voix, m' a îfait tprendre la fuite. Mon sound of his voice, 2me *has ^caused to take *the flight. My
fis, di la mer, vou l.a-vé z.é-sha-pé bel.
fils, tdit la mère, vous Y avez 'échappé belle.
son, said the mother, (you it have escaped finè)-you had a
se t.a-ni-mal, a-vèk son n.èr dou-sreû, è
Cet animal, avec son air doucereux, est narrow escape. That animal, with his 2air xmildish, is
t.un sha, ki sou z.un mi-noi z.i-po-krit, kasb un
un chat, qui sous un minois hypocrite, 'cache une a cat, which under a 2 countenance ^hypocritical, hides an
êx in-pla-ka-ble kon-tre moi, kon-tre vou, é kon-tre haine implacable contre moi, contre vous, et contre 2hatred ^implacable against me, against you, and againsi
tout „ not ras: il nou manj, kan t.il peu nou
toute notre race: il nous 'mange, quand il îpeut nous
all our race: he 2us leats, when he can 2us
z.a-tra-pé. l.ô- tr.a-ni-mal ô kon-trèr è t.un
'attraper. IV autre animal au contraire est un
*lo > catch. The other animal (at the)-on the- contrary is a
kok, é sèr-vi-ra peu t.ê- tr.un jour a nô
coq, et îservira peut-être un jour à nos
cock, and will serve perhaps one day (tu)-for- out
rpâ. il ne fô ja-mè ju-jé de jan sur
repas. — Il ne îfaut jamais 'juger des gens sur reyast. — (It)-we— must never #/o judge of*the people (on
le z.a-pa-rans. ^
les apparences.
the) -by- app ear an ces.
F. ka-tre vin si-zi-èm. le shi-in é.l sha.
F. Quatre-vingt-sixième. — Le Chien et le Chat. F. Eighty-sixth. The Dog and the Cat.
la-ri-don, le mè-ill-eur shi-in. d son n.ès-pès, vi-vè
Laridon, le meilleur Chien de son espèce, tvivait
Larder, the best Dog of his species, dved
138 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. towt. voûte,
2 at. arm, t?^b. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
pè-zi-ble-man dan z.un mè-zon: il é-tè t.è-mé é ka-rè-sé
paisiblement dans une maison: il était 'aimé et Caressé
quietly in a house: he was loved and caressed
du mê-tre é d.la me -très, de z. an-fan
du maître et de la maîtresse, des enfans
(o/ thè)-by the- master and *of the mistress, * of the children
é de va-lè. il z.é-tè tous se z.a-mi; j.an
et des valets. Ils étaient tous ses amis; j? en
and * of the servants. They were all his friends; *I *of*it
n.èk-sèpt un sha don t.il ti-ra l.o-rè-ill un jour, an
'excepte un Chat dont il 'tira V oreille un jour, en
except a Cat whose 2he ^pulled *thc lear one day9 in
dis-pu-fan t. un n.ô: se sha é-tè ja-lou de ka-rès
disputant un os: ce Chat était jaloux des caresses
disputing [for] a bone: this Cat was jealous of the caresses
ke î.on fsè t.ô shi-in. tu me.l
que Ton tfesait au Chien. Tu me
that (one made to the) -they bestowed upon the-Dog. Thou *to sme [Afor\
pè-ra, di ra-ton a-vèk de z.i-eû z.an-fia-mé; tu peu
le 'paieras, dit Raton avec des yeux enflammés; tu îpeux Ht lshalt 7pay, said Puss with *^ome -eyes Hnflamed; thou mayest
t.a-tan-dre a pi k.a la pa-rè-ill. le
t' attendre à pis qu' à la pareille. Le
* thyself expect *to worst (than to the like)-in return. The
shi-in.N ré-pon mô, ronj son n.ô, é va
Chien ne 4répond mot, ronge son os, et tva
Dog 2not ' answers [a] word, gnaws his bone, and goes
an-su-it ka-rè-sé sa mê-très. span-dan.l trê-tre
ensuite 'caresser sa maîtresse. Cependant le traître
afterwards to caress his mistress. However the perfidious
sha mé-dit jour é nu-i, ko-man t.il pou-ra.s
Chat 'médite jour et nuit, comment il tpourra se
Cat meditates day and night how he shall be able shimselJ
van-jé du shi-in. ke fè t.il! ob-sèr-vé la
venger du Chien. Que tfait-il! 'Observez la
Ho 2revenge (of the)-upon the- Dog. What does he! Observe the
rùz de ra-ton; la mê-très a-vè t. un srin ki la
ruse de Raton: la maîtresse avait un serin qui la
tunning of Puss: the mistress had a canary-bird which 2her
shar-mè par son ra-maj; èl an n.é-tè fol:
'charmait par son ramage; elle en était folle'
'charmed by his warbling; she (of it)-*about ht- lwas 2crazy
' mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bofte. encre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as * in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Z/am.
il é-pî.l moman
il 'épie le moment
he watches the moment
k.il n.i a pèr-sox,
qu1 il n' y a personne,
{thaf)-when-*it there (has)- is- no body,
sot
'saute leaps
an-su-it il ensuite il
sursur on
la la the
le le
kaj, cagé
cage,
port 'porte
then he Ht 1 carries
je
Je
vou vous
mê-très, maîtresse,
'^mistress,
lès 'laisse » Heave
kan quand when
a to
tel
elle
she
la fè ton-bé, é tu
la tfait tomber, et 'tue P Ht lcauses to fall, and kills the
tou ron-jé a la loj du tout rongé à la loge du
all gnawed to the lodge of the
pan-sé.l bru-i ke
'penser le bruit que think [o/] the noise that
ne vi plu son srin.
ne tvit plus son serin.
canary-bird.
no 2saw hnore her
l.oi-zô:
oiseau:
bird:
shi-in.
Chien Dog.
û la tfit la 3made ltht
dan.l
Dan?
In
mo-man le moment
(the)-a- moment
la la
the
tout toute
all sèr-vant
servantes
servants
me-zon maison
house
è t. an n.a-larm, est en alarme,
is in uproar.
ma-ri, man,
husband
fam, an-fan, sèr-vant é va-lè; on koûr, on
femme, enfans, servantes et valets; on îcourt, on
wife, children, servants and domestics; they run, they
shèrsh, é an-fin on trouv sa kar-kas ô-prè
'cherche, et enfin on 'trouve sa carcasse auprès de
search, and at last they find his carcass near *of
la dam; il fô la dame; il tfaut the lady; *it 2must
meur: pou-in.d par-don pour se t.in-gTa. îmeure: point de pardon pour cet ingrat
that (he)-}you- die: no *of pardon fer this ungrateful
koi! man-jé l.oi-zô fa-vo-ri d.sa mê-très! le
Quoi! 'manger l1 oiseau favori de sa maîtresse! Le
[dog.] What! to eat the *2bird ^favourite of his mistress! T7ic
d.la-ri-don
Laridon,
Larder.
k.il qu' il
an-fin on trouv sa enfin on 'trouve sa
at last they find his
â! le pèr-fid! s.é-ki*î Ah! le perfide! s^écrie
Ah! *the traitor! exclaimed
est
krim
crime
crime
a l.ins-tan 4 T instant Immediately
sha-kun.l
t.é-norm: vit k.on l.a-som.
énorme: vite qu' on V 'assomme.
enormous: quick (that)-let- one 2him lknock %down.
le
le
the
po-vre pauvre
poor pleur;
shi-in
Chien Dog
tonb sou 'tombe sous
falls under
le
les
the
per-sox ne pran
chacun le 'pleure; personne ne îprend
kou. coups:
blows:
sa
every one zhim ]weeps p/or;] nobody
(takes) -undertaken- hit
140 KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES.
1 ami. one. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
dé-fans. ~ s.è do-maj, diz t.il; mè k.i fèr?
défense. C'est dommage, îdisent-ils; mais quJ y îfaire? defence. It is a pity, said they; but what (to it to do)-
il è mor. un n.eN-mi nu-i kèlk foi plu.k
il est mort. — Un ennemi înuit quelquefois plus is to be done? he is dead, an enemy injures sometimes more
san t.a-mi.N sèrv.
que cent amis ne îservent.
than [a] hundred friends *not serve.
F. ka-tre vin sè-ti-èm.- le sinj.
F. Quatre-vingt-septième. — Les Singe»
F. Eighty-seventh. The Monkeys,
un na-vir, shar-jé d.un gran non-bre de sinj
Un navire, chargé d' un grand nombre de Singes
A vessel, loaded (of)-with- a great number of Monkeys
é.d geu-non, vnè d.a-ri-vé dan
et de Guenons, tvenait d' arriver dans
and of She-Monkeys f (came of to arrive)-had just arrived- in
7. un por: le dé-bi.d sèt mar-shan-diz é-tè sûr; kar ki .m port: le débit de cette marchandise était sûr; car qui a port: the sale of this merchandise was sure; for who
è.s ki n.èm pâ le sin-jrî? le
est-ce qui n' !aime pas les singeries? Les
is (it)-there- that does Hike lnot *the apish tricks? The
né-go-si-an z.a-lèr t. a la vil pour a-non-sé leur
négocians tallèrent à la ville pour annoncer leur
merchants went to *the town *for to announce their
kar-gè-zon, é le ma-tlô f îr de mêm pour
cargaison, et les matelots tfirent de même pour
cargo, and the sailors did *cf [the"] same *for
a-lé boir é.s ré-jou-ir: pèr-sos" ne
fallei îboire et se 2réjouir: personne ne
to go to drink and * themselves to rejoice: nobody *no'
rès-*a dan.l vè-sô, k.lè sinj. dan se
*resta dans le vaisseau, que les Singes. Dans ces
remained in the vessel, except the Monkeys. In thes
sir-kons-tans, un vi-eû ma-gô se lva pour
circonstances, un vieux magot se 'leva pour
nrcumstances an old baboon * himself got up *for
3 mur. mûr. jeune, jewne. boite, hotte, ancra, ingrat. onde, un. amex.
4 j, as s in pleasure, gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziam.
a-ran-gé se ka-ma-rad; je mé-dit un bon tour, di t. il haranguer ses camarades; Je 'médite un bon tour, tdit-il to harangue his comrades; I meditate a good trick, said he
grav-man; voi-si u- n.o-ka-zi-on fa-vo-ra-ble ki s.o-fre
gravement; voici une occasion favorable qui s' t offre
gravely; see what a ^opportunity favourable *that * itself offer's
de nou dé-li-vré d.l.ès-kla-vaj: ne la lè-son
de nous 'délivrer de 1' esclavage: ne la 'laissons *of3ourselves]to7deliver from *the slavery: Ht ] let -us 4 allow
pâ z.é-sha-pé: si vou z.è-mé vot li-bèr-té, â-ton pas 'échapper: si vous 'aimez votre liberté, 'hâtons %not Ho 1 escape: if you love your liberty,
j.é vé-ku par-mi le z.om; P ai jvécu parmi les hommes; je îsais I have lived amongst *the men; I know
not re-tour.
notre retour.
our return.
let us haste je
ko-man t.il comment ils
how
z.ès-klav esclaves
slaves
mil
mille
thousand si vou
they
par
par
by
a-va-ni.
avanies
injuries,
vou-lé,
nou trèt: il nou lî
nous 'traitent: ils nous û'ient
2us Hreat: they 2us Hie ^
le mi-li-eu du kor, é nou
le milieu du corps,, et nous
the middle of the body, and *to 2us
gou-vèr-né un 'gouverner un
kom comme
de des
*some
middle je se Je îsais
fon tfont
si vous tvoulez, je
if you wish9 I
ma-tlô.
de matelots.
(of)- as- sailors.
li-bèr-té!
Liberté!
L iberty!
ve-so:
vaisseau:
vessel:
sèr-vi-ré.d t servirez
shall serve
met tmettent
(put pèx
li-bèr-té !
liberté!
liberty.'
t. a la voil,
à la voile,
at the)-set- sail, v t.il ki-té.l
/ know [how^ t° Sovern je sré.l pi-lot, é vou
serai le pilote, et vous
i shall be the pilot, and you
tout l.a-san-blé s.é-kri-a: par-ton
Toute P assemblée s^écria: tPartons.
All the assembly exclaimed: Let us go off,
sinj dé-mâr t.ô-si-tô, il
Singes 'démarrent aussitôt, ils Monkeys unmoor
le
Les
The
et le
and the bor.
van le vent / les wind Hhem
ke.l
immediately, they
fa-vo-riz. L
'favorise. A
favours. JVb
pi-lot leur
peine eurent-ils 'quitté le bord, que le pilote leur tdit: sooner had they quitted the shore, than the pilot 2to Hhem ]said.
mé-si-eu, un n.o-raj nou mnas: mè.x krè-gné pâ-
Messieurs, un orage nous 'menace: mais ne feraignez pas: Gentlemen, a storm 2us l threatens: but fear no
142 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère £tre. idole, gîte. opéra, ôter. tout, voûte.
2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
tra-va-ill-é, é kon-té sur mon n.a-drès. il di-zè vrè,
'liavaillez, et domptez sur mon adresse. Il îdisait vrai,
work, and depend on my skill. He said true,
kan t.a l.o-raj. a l.ins-tan le flô mu-jis, é
quant à Y orage. A l'instant les flots 2mugissent, et as to the storm. Instantly the waves roar, and
mnas d.an-glou-tir le nou-vô pi-lot é le
'menacent d' 2engloutir le nonveau pilote et les
threaten *of to swallow up the new pilot and the
ma-tlô: tou l.é-ki-paj è kons-tèr-né: ki.x le srè matelots: tout Y équipage est Consterné: qui ne le serait
sailors: all the crew is affrighted: who Aso lwould 36c
pâ z.an pa-rè -ill kon-jonk-tûr? an-fin.l vè-sô è
pas en pareilles conjonctures? Enfin le vaisseau est
hwt in such [a] predicament? At last the vessel is
bri-zé kon- tr.un ro-shé, é voi-la.l pi-lot, le ma-tlô,
ibrisé contre un rocher, et voilà le pilote, les matelots,
broken against a rock, and behold the pilot, the sailors,
le sinj, é le geu-non ô fon d.la mèr. il
les Singes, et les Guenons au fond de la mer. — Il
the Monkeys, and the She-Monkeys, at the bottom of the sea. It
è ri-di-kul d.an-tre-pan-dre de shôz ô dsu.d
est ridicule d1 tentreprendre des choses au dessus de is ridiculous *of to undertake *some things above *of
sa ka-pa-si-té.
sa capacité.
(Iiis)-our- capacity.
F. ka-tre vin u-i-ti-èm.
F. Quatre-vingt-huitième.
F. Eighty-eighth.
le bouk san barb.
Le Bouc sans Barbe.
The He-Goat without fa] Beard.
\m bouk, ô-si vin k.un bouk puis ê-tre, a-fèk-tè Un Bouc, aussi vain qu'un Bouc tpuisse être, 'affectait
â He-Goat, as vain as a He-Goat can be, affected ,}p.s dis-tin-g-é de z.ô- tr.a-ni-mô d.son n.ès-pès:
de se Mistinguer des autres animaux de son espèce:
•of ^himself '/o5 distinguish from the other animals of his species:
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. H3
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. amex. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in William.
U a-lè sou- van t.ô bor d.ux klèr fon-tèsr, é i il fallait souvent au bord d'une claire fontaine, et y he went often to the brink of a clear fountain, and there
ad-mi-rè son n.i-maj. , je ê, dit.il, set vi-leN barb:
'admirait son image. Je îhais,îdit-il, cette vilaine Barbe:
admired his image. I hate, said he, this ugly Beard:
ma jeu-nès è ka-shé sou. s dé-giz-man. il ré-zo-lu
ma jeunesse est 'cachée sous ce déguisement. Il trésolut my youth is hidden under this disguise. He resvivea
d.la fer kou-pé? pour se t.é-fè il
de la tfaire 'couper; pour cet effet il
*of zit (ta make')-1 to 7have- *to Acut; for this (ejfect)-purpose-he
s.a-drè-sa a un bar-bi-é: s.é-tè t. un sinj, ki
s' 'adressa à un barbier: c'était un singe, qui
(himself addressed)- applied-to a barber: it was a monkey, who
rsoi.l bouk a-vèk po-li-tès; le fè t. a-soir sur
3reçoit le Bouc avec politesse; le îfait îasseoir sur
receives the Goat with politeness; 2him lmakes *to sit down on
us shèz de boi, lu-i mè t.ux sèr-vi-èt sou.l une chaise de bois, lui tmet une serviette sous le a chair of wood, *to *him puts a napkin wider (the)-hU
man-ton, é.l râz. lors k.il u fè, mo-si-eu,
menton, et le lrase. Lorsqu'il eut îfait, Monsieur, chin, and 2him lshaves. When he had done, Sir,
di me-tre fa-go-tin, je kont sur vot pra-tik: vou
îdit maître Fagotin, je 'compte sur votre pratique: vou?
laid master Pug, I count upon your custom: you
n.a-vé ja-mè z.é-té si bi-in râ-zé: vot vi-zaj è n'avez jamais été si bien lrasé: votre visage est
have never been so well shaved: yow face is [as\
t.u-ni kom ux glas. le bouk, fi-tr de lou-anj
uni comme une glace. Le Bouc, fier des louantes
smooth as a looking-glass. The Goat, proud of the praise
de son bar-bi-é, kit son si-éj, é koûr sur le
de son barbier, lquitte son siège, et îcourt sur les of his barber, quits his seat, and runs on the
mon-ta-gn voi-zix: tout le shè-vre
montagnes voisines: toutes les chèvres s'
^mountains Neighbouring: all the goals '2 themselves
s.a-san-ble t.ô-tour de lu-i é ou-vre de gran z.i-eû
^assemblent autour de lui et îouvrent de grands yeux
assemble round * of him and (open some great eyrs)
ki
ki
Qui
est-ce
qui
Who
is it
that
144 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole. g?te. opéra, ôter. tout, voûte.
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
koi! san barb, s.é-kri-a un d.an- tr.èl?
Quoi! sans Barbe, s^écria une d' entre elles?
stare at him. What! without Beard, exclaimed one of * between them?
vou z.a in-si dé-fi-gu-ré ? ke vou z.êt vous a ainsi défiguré? Que vous êtes Ayou lhas 2thus ^disfigured? How 2you zare
sot, ré-pon-di.l bouk, é.k vou ko-nè-sé peu.l
sottes, 4répondit le Bouc, et que vous (connaissez peu
1 silly, replied the Goat, and how 2you sknow Hit-tie
mond! voi-yé vou z.ô-jour d.u-i de
le monde! î Voyez-vous aujourd'hui des
[of] the world! Do 2see lyou {to day) -now a days-* some
na-si-on si-vi-li-zé por-té d.la barb? par-tou t.ou
nations civilisées 'porter ' de la Barbe? Partout où
hiations ^civilized wear {some Beards-beards? Wherever
nou z.a-lon, ne. s mok t. on pâ.d nou?
nous talions, ne se 'moque- t-on pas de nous?
we go, * themselves ldo 4 laugh [5at] 3peopl) 2not *of 6us?
le z.an-fan mêm nou z.in-sult é nou prex par
Les enfans même nous 'insultent et nous tprennent pai *The 2 children leven 4us Hnsult and 2us " xtake by
le man-ton. a-lé, a-lé, kroi-yé moi, su-i-vé mon
le menton. ÎÀllez, tallez, tcroyez-moi, tsuivez mon the chin. Go, go, believe me, follow my
n.èg-zan-ple é sè-sé d.ê-tre ri-di-kul. frèr, ré-pli-ka
exemple et 'cessez d' être ridicules. Frère, Répliqua
example and cease *of to be ridiculous. Brother, replied
un n.ô-tre bouk, vou z.êt z.un n.in-bé-sil; si le z.an-fan un autre Bouc, vous êtes un imbécille; si les enfans s another Goat, you are a fool; if *the children
peuv mor-ti-fi-é vo- tr.or-geu-ill, ko-man sou-ti-in-dré
("peuvent 'mortifier votre orgueil, comment tsoutiendrez-
can mortify your pride, how will 2sustain
vou.l ri-di-kul de ton not trou-pô? s.è.l
vous le ridicule de tout notre troupeau? — C'est le -you the ridicule of all our flock? // is the
ka-rak-tèr d.un fat de. s dis-tin-gé par de
caractère d'un fat de se 'distinguer par des character of a fop *of 2himstlf Ho 2dislinguish by *somt
KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES.
J mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/aam,
ma-ni-èr z.a-fèk-té: mè z.il de-vi-in sou-van la ri-zé.d manières affectées: mais il t devient souvent la risée ^manners lajfected: but he ^becomes loften the laughing-stock
seû ki.l ko-nès.
de ceux qui le îconnaissent.
of those who Viim ]know.
F. ka-tre vin neu-vi-èm.
F. Quatre-vingt-neuvième.
F. Eighty-ninth.
le sha sô-vaj é le rnâr. Le Chat Sauvage et le Renard.
The 2Cat lWild and the Fox.
ran-kon-trèr rencontrèrent
un sha sô-vaj é un rnâr Un Chat Sauvage et un Renard
A *Cat imid and a Fox
se
* themselves
met
dan z.un boi: kon-pèr, di.l
dans un bois: Compère, tdit le
in a wood: Compeer, said the
pre-mi-é, je su-i shar-mé.d vou
premier, je suis Charmé de vous
(first)-former-I am charmed *of 3you
a Ion tan ke je.x
a long-temps que je
(has)-is- [a] long time (that)-since- I vou shèr-slié san dout un dé-jeu-né
dèr-ni-é ô
dernier au
(iast)-latter- to the
ran-kon-tré : il i rencontrer: il y Ho hneel: it * there
vou z.é vu.
vous ai tvu.
3 you ]have 2seen.
vou-lé,
ne
not
Vous 'cherchez sans doute un déjeuner: si vous tvoulez,
seek
nou sron nous serons
we shall be
without doubt z.a-so-si-é,
a breakfast: if
et
and
nou nous we
par-ta-jron 'partagerons
shall share
you wish,
la proî.
proie.
prey.
la
de tou
De tout
(Of ) -with- all
fi z.i-èr un tfis hier un
made yesteiday a
ke j . o -r è
nue j1 a 'irais
associes,
partners,
mon keur, ré-pon-di.l sha sô-vaj, je
mon cœur, 4répondit le Chat Sauvage, je
heart, answered the 2Cat lWild,
my
trè mô-vè sou-pé, é.j vou
très-mauvais souper, et je vous
bad
ve>-y
bzou-in.d besoin
that I 'should *have
want
de
•of
supper,
fer t faire to make
and
un un
z.a-sur
assure
lassure
I lyou
bon dé-jeu-né bon
good
déjeuLer:
breakfast:
î 46 KEY TO BOLMAR^S PERRIJ\v1S FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, z'dole. g?Ate. opéra, ôter. tout, voûte.
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
a-lon. le deû z.a-so-si-é part, é slimin fzan talions. Les deux associés partent, et chemin îfesant let us go. The two associates set out9 and (way making)-
il z.an-tre t.an kon-vèr-sa-si-on. mê-tre rnâr, ils entrent en conversation. Maître Renard,
journey ing-they enter into conversation. Master Fox,
a ni-mal ki n.è pâ.l mou-in vin, ko-mans a
animal qui n'est pas le moins vain, Commence à
[an] animal which is not the least vain, begins to
é-ta-lé se bel ka-li-té. je su-i.l plu ru-zé de
'étaler ses belles qualités. Je suis le plus rusé de
display his fine qualities. I am the most cunning of
tou le z.a-ni-mô: kan j.é an-vî d.ux poul,
tous les animaux: quand j' ai envie d' une poule,
ail th*. animals: when I have [a] desire (of)-for- a hen,
il fô k.èl soi trè fiN pour m.é-sha-pé:
il tfaut qu1 elle soit très-fine pour m1 'échapper: *it 2must *that lshe be very cunning *for 3me }to 2escape
j.an n.é man-jé bô-koup an ma vî. je.m j' en ai 'mangé beaucoup en ma vie. Je me
I * of * them have eaten many in my life. I * myself
ri de pi'éj; j-é plu.d mil
fris des pièges; j' ai plus de miile
laugh (of the) -at the- snares; I have more (pf)-than-[a~]ihousand
fi-nès pour le z.é-vi-té. mil, di ru-mi-na-gro-bi!
finesses pour les 'éviter. Mille, îdit Ruminagrobis!
contrivances *for 3them llo 2avoid. Thousand, said Ruminagrobis: je vou z.an fé-li-sit: j.n.an n.é pâ tan, moi;
je vous en 'félicite: je n' en ai pas tant, moi;
I 2you * of * them 1 congratulate: I * of* them have not so many,* I;
mè j-é.d box grif ki.m su-fiz pour
mais j' ai de bonnes griffes qui me tsuffisent pour
but I have *some good claws which *to 2me ^suffice *for
me ti-ré de tout sort d.an-ba-râ. le
me 'tirer de toutes sortes d' embarras. Le
^myself Ho 2 extricate from all sorts of embarrassments. The
rnâr a-lè ré-pli-ké; mè z.il n.an n.u pâ.l
Renard tallait 'répliquer; mais il n' en eut pas le
Fox was going to reply; but he *of*it had not *the.
tan. il vîr tou t.a kou plu-zi-eur shi-in ki
temps: ils îvirent tout à coup plusieurs chiens qui W.* they saw presently several dogs ivhich
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. amcN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. UU as llï in William.
vnè se jté sur eu. kou-zin, di.l ma-tou,
tvenaient se !jeter sur eux. Cousin, tdit le matou, came * themselves Ho 2tbrow upon them. Cousin, said the cat,
von n.a-vé pou-in.d tan z.a per-dre: ti-ré.d vot
vous n'avez point de temps à 4perdre: * tirez de votre
you sèr-vèl
cervelle
brain mi-èx.
mienne.
mine.
have
time to
lose:
no *of vo mil fi-nès: pour
vos mille finesses: pour
your thousand contrivances: for
dan 1. ins-tan ru-mi-na-grô-bi Dans l'instant Ruminagrobis
Ruminas:robis
draw
moi, moi, me,
from your
voi-si la voici la
here is *the
un un
n.ar-bre, arbre,
ou où
Immediately il de-meu-ra il [demeura
tree, where he remained
é dé-vo-ré par le shi-in, et dévoré par les chiens, and devoured by the i
gi'in-pa sur 'grimpa sur
climbed upon l.ô-tre autre other
fu pri fut îpris was taken
an sur-te :
en sûreté: 1'
in safety: the
mal-gré tout se fi-nès.
malgré toutes ses finesses. —
notwithstanding all his finesses.
la mè-ill-eur de tout le fi-nès è d.a-voir a-sé
La meilleure de toutes les finesses est d1 avoir assez
The best of all *the finesses is *of to have ^enough
d.a-bil-té pour é-vi-té le z.an-bûsh de se z.eN-mi.
d' habileté pour 'éviter les embûches de ses ennemies. *of ]skill *for to avoid the snares of (Jtis)-onc9 s- enemies.
F. ka-tre vin di-zi-èm.
F. Quatre-vingt-dixième.
F. MneUeth.
le Les
poi-son é.l
Poissons et
Fishes and
le
the
kor-mo-ran.
Cormoran.
Cormorant.
un vi-eû kor-mo-ran, é-yan la vu kourt, Un vieux Cormoran, ayant la vue courte,
An old
é-tè
or
était
hors
sighted,-
- was
(out
fon
fond
de Y
eau.
bottom
of the water.
Cormorant, (having the sight short)-being neai
d.é-ta.d voir sa pçpî ô
d' état de x tvoir sa proie au
of stale of)-notable-to see his prey at the
ke fi t.il? il s.a-vi-za
Que tfit- il? Il s' "avisa d1 What did 2do xhe? He (himself advised of)-kad
148 KEY TO BOLMAR'S PERRIn's FABLES.
'ami. ine. te. écrit, mère. être, idole, g/te. opéra, ôter. tout, voûte. 2 ai. arm. tub. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. inc. fool.
d.un stra-ta-jêm: il vi tour karp dan z.un n.é-tan. un stratagème: il îvit une Carpe dans un étang. recourse io-a stratagem: he saw a Carp in a pond.
a-mi, lu-i di t.il, n.é-yé pâ peur de moi,
Amie, lui tdit-il, n'ayez pas peur de moi,
Friend, 3to Ahim lsaid 2he, (have not fear)-be not afraid-of me,
je vi-in z.èks-prè i-si pour vou do-né un n.a-vi
je tviens exprès ici pour vous 'donner un avis
/ come purposely here *for *to ?you Ho 2give a 2adrict
sa-lu-tèr: si vou z„a-vé kèl- k.é-gâr pour vou mêm, salutaire: si vous avez quelque égard pour vous-même, halutary: if you have any regard for yourself
pour vô frèr é seur, é pour tout la ras de * pour vos frères et sœurs, et pour toute la race des
for your brothers and sisters, and for all th* race of the
poi-son, a-lé de. s mo-man, leur dir
poissons, îallez dès ce moment, leur tdire
fishes, go (froni)-2very-Hhis ^moment, *lo ^them ['ana*]* to btell
de ma par, ke.l mê-tre de se t.é-tan è dé-tèr-mi-né
de ma part, que le maître de cet étang est déterminé
from (my part)-me,-that the master of this pond is determined
a.l pê-shé dan u-i jour. dam karp naj
à le pêcher dans huit jours. Dame Carpe 'nage
to Ht *to \fish in eight days. Mrs. Carp swims
sur le shan pour a-non-sé ô poi-son sèt tè-ri-ble sur le champ pour 'annoncer aux poissons cette terrible
immediately *for to announce to the fishes this terrible
nou-vèl. on koûr, on s.a-san-bie, on dé-put
nouvelle. On îcourt, on s1 'assemble, on 'depute
news. They run, they * themselves assemble, they send
a l.oi-zô la mêm karp, pour le rmèr-si-é de. s
à 1' oiseau la même Carpe, pour le Remercier de
to the bird the same Carp, *for 3him Ho 2 thank (oj
k.il le z.a a-vèr-ti du dan -je ki
ce qu' il les a 2avertis du danger qui
that which he)-for having-2 them* has 1 warned ofttu aangt* which
le mnas, é pour le pri-é d.leur do-né
les 'menace, et pour le 'prier de leur 'donner
^them l threatens, and *for [3o/] Ahim Ho 2 beg* of * to 'them. ^ to 'girt le moi-yin d.an n.é-sha-pé. sè-gneur kor-mo-ran, di
les moyens d' en léchapper. Seigneur Cormoran, tdit the means * of* of* it to escape. Lord Cormorant, said
KEY TO EOLMAR'S PERRIn's FABLES. 149
s mur. mûr. jewne. jeûne, boite, bovte. ancre, ingrat, onàe. un. ameN, 4 j, as 5 in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi/Zzam.
l.am-ba-sa-dris, le z.a-bi-tan d.sè t.é-tan vou rand
T ambassadrice, les habitans de cet étang vous Vendent
(he ambassadress, the inhabitants of this pond *to2you lrender
mil gras, » é vou prî d.leur dîr
mille grâces, et vous prient de leur îdire
[a] thousand thanks, and [2of~\ 3you lbeg *of *to 6the?n 4to 5teli
se k.il fô k.il fas? a-vèk plè-zir; vou
ce qu' il tfaut qu1 ils tfassent? Avec plaisir: vous what *it hnust *that lthey *may do? With pleasure: you
n.a-vé k.a shan-jé.d plas. ko-man fron nou?
n'avez qu1 à lchanger de place. Comment jferons-nous?
have but to change *of place. How shall 2do lwe?
n.an soi-yé pâ z.an pèx: tou le poi-son, gran z.é N1 en soyez pas en peine: tous les Poissons, grands et
*of*ii be not in trouble: all the Fishes, great and pti, n.on k.a s.a-san-blé sur la sur-fas
petits, n1 ont qu1 à s' assembler sur la surface
small, have but *lo * themselves to assemble on the surface ,
de l.ô: j.lè por-tré l.un n.a-prè l.ô-tre a ma
de P eau: je les porterai Y un après Y autre à ma
of the water: I 3 them l will2 carry * the one after the other to my pro-pre de-meur; pèr-sox n.an sè.l shmin:
propre demeure; personne n' en tsait le chemin:
own residence; nobody (of it)-Ato Ht-lknows 2the 3way:
il z.i sron t.an sûr-té: il i a un vi-vi-é klèr é
ils y seront en sûreté: il y a un vivier clair et
'hey * there lwill 2be in safety: *it there (has)-is-a 4pond ]clear 2and
frè, in-ko-nu a tou.l mond. le poi-son
frais, inconnu à tout le monde. Les Poissons
zfresh, unknown to (all the world)-every body. The Fishes
krûr le trê-tre, é a-prè z. a- voir é-té por-te
(crurent le traitre, et après avoir été portés
believed the traitor, and after (to have)-having-been carried
l.un n.a-prè l.ô-tre dan.l vi-vi-é, il de-vinr la
Y un après Y autre dans le vivier, ils tdevinrent la
*the one after the other into the pond, they became the
proî du kor-mo-ran, ki le man-ja sha-kun n.a son proie du Cormoran, qui les Rangea chacun à son
prey of the Cormorant, which 2them late every one (at)-in-his
tour. il è trè z.in-pru-dan de. s mè- tr.ô
tour. — 11 est très-imprudent de se tmettre au
turn. It is very imprudent *of 3one9s self lto 2put (to the)-inlo the-
KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES.
1 ami. ân.e. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. 7 at. arm. tab. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
pou-voir d.un n. ex-mi, é.d lu-i dman-de a-vi dan
pouvoir cT un ennemi, et de lui demander avis dans
power of an enemy, and Aof*to5him lto 2ask 3advice in
z.ux shôz ou il è t.in-té-rè-sé.
une chose où
il est intéressé.
thing (whcré)-in which-he is interested.
F. ka-tre vin on-zi-èm.— F. Quatre-vingt-onzième.- F. JYinety -first.
— le por-trè par-lan.
-Le Portrait 'parlant.
The "^Portrait ^speaking.
un n.om s.é-tè fè ti-ré,
Un homme s1 était tfait 'tirer,
A man {himself was made to dravj)-had his likeness taken,-
l.a-mour pro-pre èm le por-trè: il vou-lè t. a- voir l1 amour propre 'aime les portraits: il tvoulait avoir
*th.e 2love ]self likes *the portraits: he wished to have
l.a-vi.d se z.a-mi sur le si-in. vou vou tron-pé,
V avis de ses amis sur le sien. Vous vous trompez,
the advice of hisfrieîids upon *the his. You 7y our self 1deceive,
la vot por-trè, di l.un, vou n.êt là votre Portrait, tdit V rn, vous n'êtes * there your Portrait, said the one, you are
le pin-tre è t. un n.i-gno-ran; il le peintre est un ignorant; il
the painter is *an
ti-ré noir, é vou z.êt blan.
'tiré noir, et vous êtes blanc
7drawn black, and you are white.
s.n.e pa
ce n'est pas
this is not
k.é-bô-shé:
qu' 'ébauché but sketched:
he
vou z.a vous a
3you lhas
ignorant;
le por-trè vou
Le Portrait vous The Portrait 2you
re-pré-zant Représente
1 represents
le é vi-eû, di
laid et vieux, tdit
ugly and old, said
fla-trî, vou z.êt jeux é bô.
flatterie, vous êtes jeune et beau.
flattery, you ar z.a fè le z.i-eû
young and beautiful.
é.l né tro pti,
t. un n.ô-tre, é un autre, et
an other, and
le pin-tre Le peintre
The painter
di t. un
san sans
without
vou
