KEY TO
BOLMAR'S PERRIN'S FABLES.
^ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûie *' at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. ^mur. mûr. jewne. jeûne, boi/e. bo?te. ancre. tVigrat. onde. un. amesr. <j, as s in pleaA'iire. gn, as ni in union. ill, as Hi in WiZ/tam.
Fa-ble pre-nii-èr^ le vi-la-joi é.l sèr-pan.
Fable première. — Le Villageois et le Serpent.
Fable First. The Villager and the Serpent.
é-zop ra-kont k.un vi-la-joi trou- va sou z.uk % ê Esope ^raconte qu'un villageois- ^trouva sous une haie ^sop relates thai a villager found under a hedge
un sèr-pan prèsk mor de froi. tou-shé.d un serpent presque mort de froid. 'Touché de
a serpent almost dead of cold. (Touched of)-moved with-'
kon-pa-si-on, il le pran é,l mè pre du feu. mè
compassion, il le tprend et le tmet près du feu. Mais
compassion's he Ht ^ takes and Ht }puts near *oftheJire, But
z.ô-si-tô k.la-ni-mal an-gour-di a san-ti la sha-leur, il lèv
aussitôt que l'animal engourdi a tsenti la chaleur, il 'lève
as soon as tlie "^animal ^benumbed has felt the heatt it raises la têt 1 pour pi-ké son bi-in-fè-teur. ô! ô! è.s
la tête pour 'piquer son bienfaiteur. Oh ! oh ! est-ce
{the)-its-head |^ to sting its benefactor. Oh! oh! is this
la ma ré-k«Ppans, di.l vi-la-joi. in-gra! tu
là ma récompense, tdit le villageois. Ingrat! tu '
* there my recompense^ said the villager. Ungrateful [creature!] thou movir-ra. a se mô sè-zi-san t.un bâ-ton ki é-tè pre
tmourras. A ces mots ^saisissant un bâton qui était près
shall die. At these words^ seizing a stick which was near d.lu-i il lu-i doir un kou sur la têt é tu set bê-
de lui il lui ^donne un coup sur la tête et 'tue cette bête
*o/" him he *to Ht ogives a blow on the head and kills this ^beast
tin-grat il i a de z.in-gra; mè z.il ne fô
ingrate. Il y a des ingrats ; mais il ne tfaut
^ungrateful. — There are* some ungrateful [ people;} but (it)-we- must
pa pour s.la
sè-sé d.ê-tre sha-ri-ta-ble.
pas pour cela
'cesser d'être charitable.
not for t/iot
* to cease *oftobe charitable.
Î See letter h. page 4,
• ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte, ' «t. arm. tub. ale. mare there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. Se-g-ond. \.àif 6.1 san-gli-é.
F. Seconde. — L'Ane et le Sanglier.
F. Second. The Ass and the Wild Boar.
un n.âic u l.in-pèr-ti-nans de su-i-vr.un san-çli-é Un Ane eut rimpertinence de t suivre un Sanglier ^n Ass had the impertinence *of ta follow a Wild Boar
é.d brèr a-prè lu-i pour l.in-sul-té. Se. t.a-iù-mal
et de îbraire après lui pour T 'insulter. Cet animal and *of to bray (afler)-at-him *for ^him ^to ^insult. This ^animal
kou-ra-jeû an fu d.a-bor t.i-ri-té. Mè tour-nan la têt courageux en fut d'abord Mrrité. Mais ^tournant la tête Courageous * of *ît was at first irritated. But turning (Jthe)-its-head
é voi-yant d>ou vne l.in-sult; il con-ti-nu-a tran-kil-man et tvoyant d'où tvenait l'insulte; il ^continua tranquillement 'Und seeing whence came the insult; he continued tranquilly
son shmin san z.o-no-ré Lax d.iix seul ^
son chemin sans Hionorer l'Ane d' une seule
hu wayn, without {to honour)-honouring-the .Ass {of )—with-a single
pa-rol. ^le si-lans é.l mé-pri son la seul van-jans
parole. — Le silence et le mépris sont la seule vengeance
word. *The silence and* the contempt are the only vengeance
k.un ga-lan t.om de-vrè ti-ré d.un so.
qu'un galant homme Mevrait Hirer d' un sot.
that a gallant man ought to {draxc frorn)-take vpon-a fool.
F. troi-zi-èm. ^le sinj.
F. Troisième. — Le Singe.
F, Third. The Monkey.
kèl VÎ bas é an-nu-i-yeûz è sèl ke.j mèw
Quelle vie basse et ennuyeuse est celle que je 'mène
What [a] "^life How ^and ^tiresome is that which I lead
dan le fo-rê a-vèk de z.a-ni-mô stu-pid, moi ki su-i
dans les forêts avec des animaux stupides, moi qui suis
*n ihe forest with *some "^animals ^stupid, I who am
l.i-maj de l.om! s.é-sri-è t.un sinj, dé-g-ou-té de
l'image de l'homme ! s"écriait un Singe, dégoûté de êhe image of *the man! exclaimed a Monkey, disgusted {of
draeu-ré dan le boi. il fô.k ja-ill
^demeurer dans les bois. Il tfaut que j'taille
to live)-with living- in the woods. *It "^must *that ^1* may go [and']
v^"'-— rti
KEY TO EOLMAR S PERRIN'S FABLES. 3
3 aauT. mâr. jeitne. jewne. hotte, boîte, aîicre. ingrat, onde. un. amcN. ' j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ/iam,
vi-vre dan le vil, a-vèk de jan ki.m re-san-ble,
t vivre dans les villes, avec des gens qui me ^ressemblent, *to live in Ihe cities, with *some people who ^me ^resemble,
é ki son si-vi-li-zé. il i a-la; mè z.il s. an
ot qui sont ^civilisés. Il y talla; mais il s' en and who are rivilised. He^ thither went; but he * himself * of* it
re-pan-ti bi-in-to; il fa pri, an-shê-né mo-ké é in-sul-té. trepentit bientôt; il fut tpris, 'enchaîné, 'moqué et 'insulté.
'^repented hoon: he^was taken, chafed, mocked and insulted. fré-kan-te vô san-bla-ble, é.s
'Fréquentez vos semblables, et ne
{Freq\ient)-keeji company with- your like, and
sor-té ' pâ.d vot sfèr.
tsortez pas de votre sphère.
do ^get ^out ^not of your sphere.
F. ka-tri-èm, le sha é la shôv sou-iî.
F. Quatrième. — Le Chat et la Chauve-souris. F. Fourth. The Cat and the Bat.
un sha, é-yan t.é-té pri dan z.un fi-lè, pro-mi t. a un
Un Chat, ayant été tpris dans un filet, tpromit à un
A Cat, having been taken in a net, promised *to a
ra ki l.an n.a-vè dé-li-vré de. if plu man-jé ni ra.
Rat qui r en avait 'délivré de ne plus 'manger ni rats. Rat which ^him*from'^tt ^had "^delivered *of ^no ^more ^to ^eal either rats^
ni sou-ri. il a-ri-va un jour, k.il a-tra-pa un
ni souris. Il 'arriva un jour, qu'il 'attrapa une or mice. It happened one day, that he caught a
shôv sou-ri dan z.un granj. le sha £u d.a-bor Chauve-souris dans une grange. Le Chat fut d'abord Bat in a barn. The Cat was at first
t. an-ba-ra-se : mè z.un mo-man t.a-prè, il di; je n.ôz pa
'embarrassé: mais un moment après, il tdit; je n"ose pas
embarrassed: but a moment after, he said; I dare not
te man-jé kom sou-ri, mè je.t man-jre
te 'manger comme Souris, mais je te 'mangerai 2/Aee '^to^tat as [a] Mou^e, but I^thee ^loillHat
kom oi-zô. a-vèk sèt dis-tink-si-on kon-si-an-si-eûz
comme oiseau. Avec cette distinction consciencieuse
tu [ci] bird. With this "^distinction ^conscientious
KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère, être, idole, giie. opéra, ôter. towt. voûle. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
il a» fi t.un bon rpâ. le pèr-sox de mô-vèz
i! en tfit un bon repas. — Les personnes de niauvaise
%e ^ofHt ^made a good repast. (The persons of bad
foi ne mank pâ.d pré-tèkst,
foi ne ^manquent pas de prétextes, faith)-knaves- (do want not of y-are never at a loss for- pretexts,,
m.d re-zon pour jus-ti-fi-é leur in-jus-tis. ni de raisons pour ^justifier leur injustice» or *of reasons *for to justify their injustice.
-îè deû ' gre-nou-ill.
leur leur
their
Two
dan
dans
in
kon-vînr fconvinrent
agreed
a-ill-eur:
ailleurs:
elsewhere:
P. sin-ki-èm.
F. Cinquième. — Les deux Grenouilles.
F. Fifth. The two Frogs.
gre-nou-ill ne pou-van plu plus
deû gre-nou-m ne pou-van
Deux Grenouilles ne tpouvant
Frogs
^no ^being^ahle {more)-Honger-
ma-rè dé-sé-shé "par
marais desséché par
fen dried up by
d. a-lè r an-san-ble dataller ensemble *o/ to go
la sha-le\ir de la chaleur de
the heat
z.a-n-ver
'arrivèrent
arrived
a-pre après after
t.ô-prè auprès
shèi'-shé
'chercher de
together [and] *to look for some
bô-kou voi-ya-jé
Voyagé,
travelled,
TCS-té
'rester to remain
l.é-té,
rété,
of the summer^
d.l.ô Peau water
èl
elles
they
z.a-vou" avoir beaucoup
(to have)-having~2much
d.un pu-i ve-né, di l.uw a
d'un puits. tVenez, tdit Tune à *ofa well. Come, said the one to
l.o-tre, dé-san-don san shèr-shé plu lou-in.
l'autre, ''descendons sans '^chercher plus loin.
the other, let us go down without (to seek more far)— seeking farther.—
vou par-lé trè z.a vo-tr.èz di sa kom-pa-gn:
Vous 'parlez très à votre aise, tdit sa compagne:
You speak very [muc/i] at your ease, said her companion:
mè si 1,0 vnè t. a non man-kèr i-si, ko-man
mais si Peau tvenait à nous 'manquer ici, comment
but if the water (came)-should-*to "^us *lo fail here, how t.an sor-ti-ri-on aou?- nou.2î de-vri-on ja-mè
en tsortirions-nous? — Nous ne ^devrions jamais
*of*it ^could^get ^out ^we?
■We
KEY TO BOLMAr\s PERRIN^S FABLES.
3 aiur. mûr. jejune, jeûne, hoite. botte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. < j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiWiam.
z.an-tre-pran-<ire u n.ak-si-on d-in-poT-tans, san z.an bi-in
tentreprendre une action d''importance, sans en bien
* to undertake an action 0/ importance^ without *o/*it icell
kon-si-dé-ré le su-it.
'considérer les suites,
(/o consider the)-considering its-consequences.
F. si-zi-èm. l.è-gle é se z.è-glon^
F. Sixième. — L'Aigle et ses Aiglons F. Sixth. The Eagle and its Eaglets.
un n.è-gle s.él-vè t.a-vèk se z.è-glon jus-kô nû.
Un Aigle s'^élevait avec ses Aiglons jusqu'aux nues.
jin Eagle *itselfrose with its Eaglets in to the clouds,
kom vou re-g^r-dé fiks-man.l so-lè-ill! lu-i
Comme vous Regardez fixement le soleil! lui
How you {loook at steadfastly)-stare at-the sun! *to*it
dîr le pti; il ne vou z.é-blou-i pâ. mè fis,
tdirent les petits; il ne vous ^éblouit pas. Mes fils,
said the little [onesliit ^you ^does^dazsle ^not. My sons^
ré-pli^-ka le roi de z.oi-zô, mon pèr, mon n.a-yeul, mois «répliqua le roi des oiseaux, mon Père, mon aïeul, mon
replied the king of the birds^ my father ^ my grandfather^ my
bi-za-yeul, é mè z.an-sê-tre l.on re-g'ar-dé de
bisaïeul, et mes ancêtres Pont 'regardé de greatgrandfather^ and my ancestors ^him ^have Hoooked ^at Çpf)-in (he-
mêm; su-i-vé leur èg-zan-ple é.l mi-in,^ iï ne
même; îsuivez leur exemple et le mien, il ne
same [manner;] follow their example and* the mine^ he
pou-ra ja-mè vou fèr bè-sé le po-pi-èr.
t pourra jamais vous tfaire 'baisser les paupières.
toill ^be ^aèle ^never *to ^you ^to ^make cast down {the)-your~ eye lids..
il a-riv or-di-nèr-man ke le vèr-tu é !è boir
Il 'arrive ordinairement que les vertus et les bonnesr // ^happens ^commonly that the virtues and *the good
ka-li-té du pèr son trans-miz a se z.an-fan; le Ison qualités du père sont ttransmises à ses enfans; les leçons qualities of the father are transmitted to his children; * the lessont
KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES
'ami. one. te. écrit, mère. être, idole, gîte. «péra. ôter. toztt. voû/è; ^ at. arm, tub, ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
é.l bon n.èg-zan-ple a-shèv se.k la na-tûr a
et le bon exemple 'achèvent ce que la nature a and* the good example finish what *the nature has
ko-man-sé.
^commencé.
begun.
F. sè-ti-èm. ^le sha-seur é son shi-in.
F. Septième. — Le Chasseur et son Chien. F. Seventh. The Hunter and his Dog.
un sha-seur a-kon-pa-^é
Un Chasseur, ^accompagné d'
vîZ Hunter, accompanied {ofy-by-
d.un n.é-pa-gneul, vî un Epagneul, jvit a Spaniel, saw
t.UK bé-ka-sbf, é ô mêm ins-tan un kou-ple de pèr-dri. une bécassine, et au même instant une couple de perdrix, a snipe, and at the same instant a couple of partridges.
sur-pri, il mi-ra la bé-ka-si^ é le pèr-dri, vou-Ian
tSurpris, il 'mira la bécassine et les perdrix, fvoulant Surprised, he aimed [at^lhe snipe and [at] the partridges, determined
le ti-ré tout; mè z.il
les 'tirer toutes; mais il
^them ^to ^shoot ail; but he
man-ka son kou.
'manqua son coup.
missed his aim.
a! mon Ah! mon
wîA.' my
bon mê-tre, bon maître, good master,
deû bu.
deux buts.
two marks.
l.ès-pé-rans l'espérance the ^hope
man-ké la
Jmanqué la
missed the
di.l shi-in vou.ir, de-vri-é ja-hiè vi-zé a
tdit le chien vous ne Mevriez jamais 'viser à said the dog you should never aim at
si vou n.a-vi-é pa z.é-té é-blou-i é sé-du-i par Si VOUS n'aviez pas été ^ébloui et tséduit par
1/ you had not been dazzled and seduced by
tron-peûz de pèi^dri, vou n.o-ri-é pâ
trompeuse des perdrix, vous n'auriez pas
^deceitful of the partridges you woidd ^have ^not
bé-ka-sinr. -^— on bécassine. — On snipe. One
ré-u-si ^réussit ^succeeds
rar-man dan se
rarement dans ses
^seldom in his
pro-jè, kan t.on.s pro-poz deû fin; par. s ke le
projets, quand on se 'propose deux fins; parce que les projects, lohen he Ho ^himself ^proposes two ends; because the
mur. mûr. jetme. jmne. hoiie. boîte, ancre, «ngrat. onde. un. amèsr. j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi//iam.
moi-yin kx)n n.è t.o-bli-jé.d pran-dre, di-vîz tro
moyens qu'on est 'obligé de tprendre, 'divisent trop means that he is obliged *of to take^ divide too muck
l.a-tan-si-on.
r attention.
(the)-his-attention.
F. u.î-ti-èm. le shêx é.I si-ko-mor.
F. Huitième. — Le Chêne et le Sycomore,
F. Eighth. The Oak and the Sycamore.
un
shêx
é-tè
Un
Chêne
était
An
Oak
was
pTan-té prè d.un
'planté près d'un
planted near *of a
dèr-ni-é pou-sa de feu-ill dè.l
dernier 'poussa des feuilles dès le
latter shooted \forlK\ *some leaves from the
du prin-tan, é mé-pri-za l.in-san-si-bi-li-té
du printempts, et 'méprisa l'insensibilité of the springs and despised the insensibility
le Le
The
voi-zin di.l shew, ne kont pa
Voisin tdit le Chêne, ne 'compte pas
Oafr,
J^eighbour said the
ka-rès de shak zé-fir in-kons-tan.
caresses de chaque zéphyr inconstant
si-ko-mor.
Sycomore
Sycamore.
ko-mans-man commencement
beginning
du pre-mi-é.
du premier.
of the first.
tro sur le trop sur les
do "^rely ^not too much on the
caresses
re-vnir.
t revenir,
return.
le
Le
TTie
every ^zepnyr \fickle.
moi, je.N su-i pâ prè-sé.d moi, je ne suis pas 'pressé
pou-sé
pour Pour
Asfor
des
froi peu froid tpeut
cold may
de
feu-ill feuilles; j'attends que la chaleur
wait (that)-till- the heat il a-vè rè-zon.
11 avait raison.
He (Jiad reason)~was in the right.-
dé-tru-i-zi le bô-té nè-sant du si-ko-mor.
tdétruisit les beautés naissantes du Sycomore.
destroyed the ^beauties ^growing of the Sycamore.
ai l.ô-tre, n.a-vè.j pâ rè-zon
îdit l'autre, n'avais- je pas raison
•pousser
to shoot [forth"] *some leaves;
soi kons-tant.
soit constante.
be constant.
not (hurried)-in a hurry-* of j. a-tan k.la sha-lem*
UN jlé
Une gelée
A frost
é bi-in!
Eh bien!
Well!
de.w me de ne me
said the other^ (had)-was-I not (reason)-in the right-* of ^myselj
^um
KEY TO BOLMAR^'S PERRIN's FABLES.
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôler. tout, voûte. ^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
pa pre -se? ne kon-té pa sur le ka-rès, ni sur
pas 'presser? — Ne 'comptez pas sur les caresses, ni sur
^not ^to ^hurry? Do ^rely ^not on *the caresses, or on
le pro-tès-ta-si-on z.èk-sè-sîv; èl son t.or-di-nèr-man de les protestations excessives; elles sont ordinairement de
*the ^protestations ^excessive; they ^are ^commonhf oj
kourt du-ré.
courte durée.
short duration.
neu-vi-èm. le pê-sheur é.l pti poi-son.
F. Neuvième. — Le Pêcheur et le Petit Poisson.
F, J^inth. ■ The Fisherman and the Small Fish.
un pê-sheur ti-ra d.ux ri-vi-èr un poi-son trè ptL
Un Pêcheur 'tira d'une rivière un Poisson très-petit. A Fisherman drew [out'] of a river a Fish very smalL
trè bi-in, di.l bon n.om; voi-la un n.eu-reû
Très bien, tdit le bon homme; voilà un heureux
Kery well, said the good man; this is a lucky
ko-mans-man. rai-zé-ri-kord! s.é-cri-a le pti poi-son,
commencement. Miséricorde! s"écria le petit Poisson»
beginning. Mercy! exclaimed the little Fish,
an sa-ji-tan t.ô bou d.la li-gn, ke vou-lé vou fèr
en s^agitant au bout de la ligne, que tvoulez-vous ffaire
*inHlself ^agitating at the end of the linCy what will you *todo
de moi? je.K su-i pa plu grô k.ux
de moi? Je ne suis pas plus gros qu'une
{of^-with-^me? I am not (more big)-larger- than a
she-vrèt: il vou z.an fo-drè plu.d
chevrette: il vous en tfaudrait plus de
shrimp: it* to you* of* them would (6c needful)-need-more (pf)-than a-
san d.ma ta-iU pour fèr un pla; é kèl pla! il ne
cent de ma taille pour tfaire un plat; et quel plat! Il ne hundred of my size *for to make a dish; and what dish! It su-fi-rè pa pour vot dé-jeu-né. je vou prî,
tsuffirait pas pour votre déjeuner. Je vous 'prie, would ^suffice ^not for your breakfast. I ''you ^beg [^o/"]^
re-jté moi dan l.ô; il i a im gran non-bre de >rejetez-moi dans l'eau; il y a un grand nombre de throw ^back ^me into the water; there is a great number of
KEY TO BOLMAR's PERRIN'S FABLES.
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, hoîte. ancre, ingrat, onde. un. ameN.
4 j, as s in pleasure. g-n, as ni in union. ill^ as lli in WiZZiana.
grô poi-son ki fron mi-eû vo- tr.a-fèr. gros poissons qui tferont mieux votre affaire.
large Jlshes which will do better {your affair)-for you.~
pti t.a-mi ré-pli-kaJ pê-sheur: vou z.a-vé bô
Petit ami, ^répliqua le Pêcheur: vous avez beau Little friend, replied the Fisherman: ^you (have Jine')-Ht Hs Hn
pri-é, vou sré fri de se soir. s.ke
Sprier, vous serez tfrit dès ce soir. — Ce que
h-ainr-*topray, you shall be fried (from)-'^very-^this evening. — What
l.on n.a, vo mi-eû ke.s ke Lon mès-pèr. Ton a, fvaut mieux que ce que Pon ^espère.
one has is * worth better than what one hopes [for.1
F. dî-zi-èm. ^le li-on, le ti-gre, é.I re-nâr»
F» Dixième. — Le Lion, le Tigre, et le Renard.
F, Tenth. The Lion, the Tiger, and the Fox.
un li-on é un ti-gre, tou t.é-pu-i-zé, a fors de. s Un Lion et un Tigre, tout épuisés, à force de se
A Lion and a Tiger, quite exhausted, by dint of (themselves
ba-tre ô su-jè d.un jeusr fan k.il
tbattre au sujet d' un jeune faon qu'ils
to Jight)-fighting-(at the subject of^-about-a young, fawn which they
z.a-vè tu-é» fur t.o-bli-jé de. s je-té a
avaient 'tué, furent 'obligés de se ' 'Jeter à
hdd killed, were obliged * of ^themselves Uo ^throw-(to)-on the—
ter, ne pou-van kon-ti-nu-é leur kon-ba. pan-dan
terre, ne tpouvant 'continuer leur combat. Pendant ground, not being able to continue their combat. Whilst
k.il z.é-tè dan set si-tu-a-si-on, un mâr vin é
qu'ils étaient dans cette situation, un Renard tvint et *lhat they were in this situation, a Fox came and
anl-va leur prot, san k.o-kun de deû
'enleva leur proie, sans qu'aucun des deux
carried off their prey, without {that any)-eiiher- of thè^ two.
kon-ba-tan pu s.i o-pô-zé. a-mi, di.l li-on
combattans fput s' y 'opposer. Ami, îdit le Lion combatants could * himself * to Ht* to ^oppose. Friend, said the Lion
6 ti-gre, voi-la.l fru-i de not sot dls-putt el nou au Tigre, voilà le fruit de notre sotte dispute: elle nous
io the Tiger, there is the fruit of our foolish disputez it ^va
10 KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
^ ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, voûte» ^ at. arm. twb. oie. mare, there, idiom. ee\. opera, over. too. fool.
z.a mi or d.é-ta d.an-pê-shé s.ko-kin de rnâr
a tmis hors d'état d'^empêcher ce coquin de Renard ^has "^put out of state *of to prevent this rascaUy *of Fox
d.anl-vé not proî; il nou z.a du-pé
d^enlever notre proie; il nous a idupé
{of to carry off)-from carrying off- our prey-, he ^us ^has "^dupea I. un n.é l.ô-tre. — kan deû so se dis-put, ,
Tun et l'autre. — Quand deux Sots se "disputent^
(the one and the other)-both. When two fools * themselves quarrel^
il son t.or-di-nèr-man le dup de leur sot ke-rèl; ils sont ordinairement les dupes de leurs sottes querelles; they ^are ^commonly the dupes of their foolish quarrels;
un troi-zi-èm an fè son pro-fi.
un troisiènne en jfait son profit.
a third ^ofHt hriakcs Viis ^profit.
F. on-zi-èm. ^le lou dé-gi-zé.
F. Onzième. — Le Loup déguisé.
F. Eleventh.- The ^Wolf Hisguised.
un lou la tèr-reur d.un trou-pô, ne s»-vè ko-man Un Loup la terreur d'un troupeau, ne tsavait comment A Wolf the terror of a flock^ ^not ^kneio (Jiow)-
fer pour a-tra-pé de mou-ton: le bèr-gé é-tè îfaire pour ^attraper des moutons: le berger était
what— to do *for to catch *some sheep: the shepherd was
con-ti-nu-èl-man sur se gurd. l.a-ni-mal vo-ras
continuellement sur ses gardes. L'animal vorace continually on his guard. The ^animal ^voracious
s.a-vi-za de.s dé-gi-zé d.la
s'lavisa de se ^déguiser de la
(himself advised of)-thoughthewould-^himself*to ^disguise (of)-in-the
pô d.uN bre-bi k.il a-vè t.anl-vé kèlk jour
peau d'une brebis qu'il avait ^enlevée quelques jours \ skin of a sheep which he had carried away some days
z.ô-pa-ra-van. le stra-ta-jêm lu-i ré-u-si pan-dan ..
auparavant. Le slratagême lui ^réussit pendant j
before. The stratagem * to* him succeeded {during)-for—
kèlk tan; mè z.an-fin.l bèr-gé dé-kou-vri l.ar-ti-fisj.
quelque tems; mais enfin le berger jdécouvrit l'artifice,
some time; but al last the shepherd discovered the artifice^
KEY TO EOLMAr's PERRIn's TABLES.
in7^r. mûr. jeune, jeûne, hotte, boîte, ancre. * j, as * in pleasure. ^n, as ni in umon.
ingrat, onde. un. aineN.
iZ/, as lli in WiWiam.
a-ga-sa le shi-in kon-tre lu-i; il lu-i a-ra-shèr
'agaça les chiens contre lui; ils lui 'arrachèrent provoked)~set—the dogs (against) -on-him; they* from* him pulled ^off
la toi-zon la toison
the yieece
,.an pi-es. —
en pièces. — Ne vous
in pieces
de.d su lè z.é-pôl, é.l mîr
de dessus les épaules, et le tmirent
*of * above (the)-his-shoulders^ and '^him {put)-^tore-
— ne voii fi-é pâ tou-jour a l.èk-sté-ri-eur. 'fiez pas toujours à Textérieur.
Yourself do ^ trust ^not "^always to the exterior. un n.om de juj-man é.d pé-né-tra-si-on ne juj pâ
Un homme de jugement et de pénétration ne 'juge pas A man of judgment and of penetration judges not
le z.a-pa-rans: il se k.il i a de lou les apparences: il tsait qu'il y a des Loups
(the)-to-appearances: he knows that there are *some "^Wolves
dan.l mond.
dans le monde.
in the world.
slon 0" selon
according dé-g-i-zé
léguisés disguised
F. dou-zi-èm. ^lè z.o-rè-ill du li-è-vre.
F. Douzième. — Les Oreilles du Lièvre.
F. Twelfth. The Ears of the Hare.
un li-on fu t. un jour blé -se par lè korn d.un to-rô Un Lion fut un jour 'blessé par les cornes d'un taureau. A Lion was one day wounded by the horns of a Bull.
dan sa ko-lèr, il ba-ni.d son roi-yôm tout lè
^bannit de son royaume toutes les banished from his kingdom all the
she-vre, bé-li-é, din é sèr
chèvres, béliers, daims et cerfs
goats., ramsy deer and stags
un li-è-vre, voi-yan l.on-bre de
Un Lièvre, fvoyant l'ombre de
A Hare^ seeing the shadow of
t.a-lar-mé, é.s pré-pa-ra a
'alarmé, et * se 'prépara à
alarmed^ and * himself prepared to
a-di-eu, kou-zin, di-t.il, a un n.ô-tre, il
Dans sa colère, il In his anger, he
bêt z.a korn; betes à cornes; ^beasts {at horns)-^horned,
dé-kan-pèr t.ô-si-tô.
'décampèrent aussitôt.
de:. .. ru ù ed immediately.
se z.o-rè-ill, an fu
-ses oreilles, en fut
kit earSy *(f*it rms dé-kan-pèr
»*décamper aussi.
^decamp also.
Adieu, cousin, jdit-il, à un autre, il
Adieuj cousin^ said he, to an mlhery *it
•ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, t/péra. ôter. tout, voûte, 2 at. arm, tt^b. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
fo ke.j part d.i-si: je ki'in k.on.iï près:
ffaut que je tparte d'ici: je tcrains qu'on ne tprenne ^must *that ^I ^depart * from* here: I fear that they {not may take)
mè z.o-rè-ill pour de korn. me pre -né
mes oreilles pour des cornes. Me tprenez -will take- my ears for *some horns. '^Me ^do ^take
vou pour un n.in-bé-sil, di.l kou-zin: se son de z.o-rè-ill VOUS pour un imbécille, tdit le cousin: ce sont des oreilles, '^you for a fooU said the cousin: they are *some ears^
sur mon n.o-neur. on le fra pa-sé pour de
sur mon honneur. On les tfera 'passer pour des on my honour. They ^them ^will ^make *to ^pass for *some
korn, l'é-pli-ka La-ni-mal krin-tif; j-o-ré bô cornes, 'répliqua l'animal craintif; j'aurai beau horns^ replied the "^animal fearful; I shall (have finé)-Hn^vain-
dir é pro-tès-té, on n.é-kou-tra ni mè pa-rol
tdire et 'protester, on n"écoutera ni mes paroles */o hpeak ^and *to ^protest., they will Histen ^neither [/o] my words
ni mè pro-tès-ta-si-on. l.i-no-sans ne pâ z.a
ni mes protestations. — L'innocence n'est pas à
nor [toi my protestations. * The innocence is not {at
la-bri d.l.o-prè-si-on.
l'abri de l'oppression.
the sheUer)~sheltered-from *the oppression.
F. trè-zi-èm. l.om é la blet.
F. Treizième. — L'Homme et la Belette.
F. Thirteenth. The man and the Weasel.
mi-zé-ri-kord! s.é-kri-a uif blet, se voi-yan prîz pai
Miséricorde! s"écria une Belette, se tvoyant prise par Mercyî exclaimed a Weasel^ ^herself ^seeing taken by
un n.om; je vou kon-jûr de.m lè-sé la
un homme; je vous 'conjure de me 'laisser la
a man; I ^you ^conjure *ofUo^me (ioleave)-^granf (they-^iy-
vî; pu-is-ke s.è moi ki dé-li-vre vol mè zon
vie; puisque c'est moi qui 'délivre votr iMaisofr
life; since it is I who (deliver)-free- yoi.r home
de sou-ri é de ra. in-pèr-ti-nant,
des souris et des rats. Impertinente,
from *the mice and *from *the rats. Impertinent [crea/Mre,J
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 13
5 mur. mûr. jettne. jeûne, hoite. boîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN. "ij, as s in pleasure, gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziam.
ré-pli-ka l.om, ko-man t.ôz tu te van-té. d
^répliqua l'homme, comment 'oses-tu te Vanter de replied Ûie man., how dares t thou * thyself boast of
bi-in-fè z.i-ma-ji-nèr? se n.è pâ pour moi ke tu vi-in bienfaits imaginaires? Ce n'est pas pour moi que tu tviens
^services ^imaginary? It is not for me that thou comest
z.i-si a la shas; se n.è ke pour man-jé le
ici à la chasse; ce n'est que pour 'manger le
hither (to the chase)-to hunt;- it is only *for to eat the
grin ke tu ' trouv, ô dé-fô.d sou-ri: tu mour-ra.
grain que tu itrouves, au défaut de souris: tu jmourras.
grain that thou Jindest^ at the lack of mice: thou shalt die.
il n.u pâ plu-tô t.ash-vé s.dis-kour, k.il la tu-a.
11 n'eut pas plustot 'achevé ce discours, qu'il la 'tua. He had no sooner finished this discourse than he "^her ^killed.
sell ki sou pré-tèkst de shèr-shé , l.a-van-taj de
Ceux qui sous prétexte de 'chercher l'avantage de$
Those who under pretext of (to seek)-seeking-the advantage of* the
z.ô-tre, leur nu-iz, é.îf shèrsh ke leur pro-pr-
autres, leur jnuisent, et ne 'cherchent que leur propre
others., Hhem, Hnjure^ and seek only their own
.in-té-rê, peuv se rko-nê-tre dan sèt fa-ble.
intérêt, tpeuvent se treconnaître dans cette fable. interest.^ may "^themselves Recognise in this fable.
F. ka-tor-zi-èm. ^le lou é Lax ma-lad.
F. Quatorzième. — Le Loup et l'Ane malade. F. Fourteenth. The Wolf and the ^Ass hick.
un n.âx é-tè t.a-ta-ké d*UN ii-è-vre vi-o-lant.
Un Ane était 'attaqué d' une fièvre violente.
An Ass tous {attacked of)-seized with- a "^fever hiolent.
un lou.d bon n,a-pé-ti a-pre-nan sèt nou-vèl, a-la Un loup de bon appétit tapprenant cette nouvelle, falla A Wolf of good appetite hearing this news^ went
ran-dre viz-it ô ma-lad; mè z.il trou-va l.é-ta-ble
Vendre visite au malade; mais il 'trouva l'étable
to(render)-paya-visit to the sick; but he found the stable
fèr-mé. il fra-pa: un jeu- n.âx, fis du ma-lad, a-la fermée. Il 'frappa: un jeune âne, fils du malade, talla
shut. He knocked: a young ass^ son of the sick, went
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, g/te. opéra, ôter. tout. \oûte, ^ at. arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
voir ki fra-pè. mon n.a-mi, di.l lou, de gras
tvoir qui ^frappait. Mon ami, fdit le Loup, de grâce to see who knocked. My friend., said the Wolf (of graces-pray-
ou-vré-moi la port. ko-man s.port vot
touvrez-moi la porte. Comment se ^porte votre
open *to me the door. How (himself carries') ^s— your
per? je su-i vnu èks-prè pour le voir; s.è mon n.a-mi, père? Je suis tvenu exprès pour le tvoir; c'est mon ami, father.^ I am come expressly *for Viim ^to "^see; he is my friend^
é.j m.in-té-rès bô-koup a sa san-té.
et je m'ûntéresse beaucoup à sa santé.
and I (myself interest)-am Hnterested- hnuch (to)-in-his health.
ô! mon per se port bô-koup mi-eû ke vou.k
Oh! mon père se ^porte beaucoup mieux que vous
Oh! my father (himself carries)-is- much better than you
dé-zi-ré, ré-pon-di l.â-non; il m.a ko-man-dé de.sr ne Mésirez, trépondit l'ânon; il m'a 'commandé de ne
^not desire, replied the little a^s; he ^me^has ^commanded *of not
lè-sé an-lré pèr-soif. ^il i a bô-kou.d jan
'laisser lentrer personne. — Il y a beaucoup de gens to let Home Hn l^any"] ^person. There are many *of people
don le vi-zit ^.o ma-lad son t.ô-si in-té-ré-sé ke dont les visites aux malades sont aussi intéressées que whose* the visits to the sick are as interested as
sèl du lou a Lasr.
celle du Loup à l'Ane.
that of the Wolf to the Ass.
F. kin-zi-èm. ^l.âir é son mê-tre.
F, Quinzième. — L'Ane et son Maître.
F. Fifteenth. The jiss and his Master.
un n.âir trou- va par a-zâr utï pô.d li-on, é
Un Ane ^trouva par hasard une peau de Lion, et jîn JÎss found by chance (a)- the- skin of [a] Lion, and
s an rvê-ti. in-si dé-gi-zé, il a-la dan le
s' en trevêtit. Ainsi déguisé, il talla dans les
^himself (of it )-Hn Ht- ^clothed. Thus disguised, he went into the
fo-rê, é ré-pan-di par-tou la tèr-reur é la kons-tèr-na-si-on:
forêts, et ^répandit partout la terreur et la consternation:
forests, and spread every where* the terror and* the coruftemation:
KEY TO BOLMAr's PERRIN S FABLES. Ï Ô
^ m^/r. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingr&t. onde. un. araeN* ^j, as 5 in pleaAure. gn, as ni in umon. ill, as lli in Wi^Ziarn.
ton le z.a-ni-mô fu-i-yè dvan lu-i. an-fin il ran-kon-tra
tous ]es animaux tfuvaient devant lui. Enfin il ^rencontra ail the animals Jied before him. At last he met
son mê-tre k.il vou-lu t.é-pou-van-tèr ô-si; mè.l bon
son maître qu'il tvoulut 'épouvanter aussi; mais le bon
his master whom lie wished to frighten also; but the good
n.om, a-pei-se-van kèlk shôz de Ion, ô deû
homnie, ^apercevant quelque chose de long, aux deux
man, perceiving some thing *of long^ (at the tivoy-
kô-té d.la têt d.l.a-ni-mal, lu-i di: mê-tre
côtés de la tête de Tanimal, lui tdit: maître
on both- sides of the head of the animal, "^to Viim ^said: master .
bô-dè, Icoik vou soi-yé vê-tu kom un li-on.
Baudet, quoique vous soyez tvêtu comme un Lion,
Ass., although you (may be)-are- clothed as a Lion^
vô z.o-rê^ll vou tra-is, é mon-tre ke vou n.êt
vos oreilles vous ^trahissent, et 'montrent que vous n'êtes your ears "^you ^betray, and show that you are
ré-èl-man k.un n.ây. un so a tou-jour z.un n.an-droi
réellement qu'un Ane.— ^Un Sot a toujours un endroit really but an Ass. A Fool has always a (placé)—
ki.l dé-kou-vre é.l ran ri-di-kul.
qui le tdécouvre et le Vend ridicule,
wtak side-^which "^him (discovers)-^ exposes-and -him ^renders ridiculous,
l.a-fèk-ta-si-on è t.un just su-jè.d mé-pri. L'aiTectation est un juste sujet de mépris. *The affectation is a just subject of contempt.
F. sè-zi-èm. ^l.è-g-Ie, la kor-nè-ill, é.l bèr-jé:
F. Seizième. — L'Aigle, la Corneille, et le Berger.
F. Sixteenth. The Eagle, the Crow, and the Shepherd.
un n.è-gle pla-nè dan l.èr: il vi t.un n.a-gnô, fon-di Un Aigle 'planait dans l'air: il fvit un agneau, "fondit An Eagle was hovering in the air: he saw a lamb^ darted
sur lu-i, é l.anl-va dan se sèr. ux kor-nè-ill,
sur lui, et T'enleva dans ses serres. Une Corneille,
upon him, and Viim ^carried ^away in his talons. A Croio,
plu fè-ble, mè non mou-in g-lou-toîf, vi se t.èks-ploi é plus faible, mais non moins gloutonne, tvit cet exploit et more weak but not less greedy, saw this exploit and
16 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
'ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte, ^ at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
an-tre-pri d.l.i-mi-té; el fon-di sur un bé-li-é plin.d
tentreprit de r^miter; elle ''fondit sur un bélier plein de undertook *of ^it ^to Hmitate; she darted upon a ram full of
leN é vou-lu s.an se-zir; mè se grif
laine et jvoulut s'en sg^isir; mais ses griffes wool and wished *herself * of ^it ^io "^ seise; but her claxvs [^of]
s.an-ba-ra-sèr tèl-man dan la toi-zon, kèl ne
s'^embarrassèrent tellement dans la toison, qu'elle ne * themselves "^ entangled ^so in the fleece^ that she ^not
pu s.é-sha-pé. â! â! di.l bèr-g-é, je
tput s'^âcbapper. Ah! ah! tdit le berger, je
^ could [make her'\ * herself* to escape. Ah! ah! said the shepherd^ I
vou ti-in: vou z.a-vé bo tà-shé d.vou
vous ttiens: vous avez beau itâcber de vous
"^you %old: ^you {have fine^-Hn '^vain- *to "^try * of ^yourself
dé-ba-ra-sé: vô z.é-for son t.i-nu-til: vou sèr-vi-ré.d 'débarrasser: vos efforts sont inutiles: vous tservirez de
Ho ^extricate: your efforts are useless: you vrill serve (of)-for a
jou-è a mè z. an-fan; vrè-man, il z.an sron bi-in n.èz. jouet à mes enfans; vraiment, ils en seront bien aises.
play thing to my children; truly, ^they^of'it ^ivill ^be ^very ^glad,
sla a-pran-dra a tout vot ras a.?f pa z.i-mi-té
Cela tapprendra à toute votre race à ne pas 'imiter
That will teach *to all your race *to(not)-neither- to imitate
l.è-gle, ni a an-tre-pran-dre kèlk shôz ô.d- su. d
TAigle, ni à jentreprendre quelque chose au-dessus de the Eagle, nor to undertake any thing above *of
VÔ fors. dan
vos forces. — Dans
your capacities. In
me-zu-ré vô fors, 'mesurez vos forces.
measure your strength.
tou.s
ke
vou
z.an-tre-pre-né.
tout all
ce que
*what
VOUS you
tentreprenez, undertake^
F. dis sè-ti-èm. le shar-pan-ti-é é.l sinj.
F. Dix-septième. — Le Charpentier et le Singe. F. Seventeenth. The Carpenter and the Monkey.
un sinj re-gar-dè t.a-vè k.a-tan-si-on un shar-pan-ti-é Un Singe 'regardait avec attention un Charpentier 4 Monkey looked with attention [at] a Carpenter
KEY TO BOLMAR S PERRIN's FABLES. 17
* muT. raâr. jewiie. jeûne, hoite. hoite. ancre, ingrat, onde. un. ameN. '^ j, as s in pleasure. gn^ as 7ii in umon. ill, as lli in Willia.m,
ki fan-dè t.un mor-sô.d boi a-vèk deû kou-in k.il
qui "fendait un morceau de bois avec deux coins qu'il toho was splitting a piece of wood^ with two wedges which he
mè-tè dan la fant l.un n.a-prè l.ô-tre. le shar-pan-ti-é, tmettait dans la fente Pun après Tautre. Le Charpentier,
put in the clef t * the one after the other. The Carpenter^
le-san son n.ou-vraj a moi-ti-é fè, a-la dî-né. le sinj
^laissant son ouvrage à moitié fait, talla 'dîner. Le Singe
leaving his work *at half done^ went to dine. The Monkey
vou-lu de-vnip fan-deur de bush, è ^^lan t.ô
tvoulut tdevenir fendeur de bûche, et fvenant au wished to becovti [a] splitter of log, arid coming to the
mor-sô.d boi il an ti-ra un kou-in, san z.i rmè-tre morceau de bois il en Hira un coin, sans y fremettre piece of wood ^he Y^'O'ni Ht "^drew a wedge, without (there to put back")--
l.ô-tre; de ma-ni-èr ke.l boi, n.é-yan ri-in>
Tautre; de manière que le bois, n'ayant rien putting in-the other; {of manner)-so-that the wood, leaving nothing
pour le tnir se -pa-re, se rfèr-ma sur le shan, é
pour le ttenir séparé, se 'referma sur le champ, et
*for -Ht ^to "^keep separate, * itself reclosed immediately, and
a-tra-pan.l so sinj par le deû pi-é de dvan,
'attrapant le sot Singe par les deux pieds de devant,
catching the silly Monkey by the two "^feet *of fore^
l.i tin jus-k.a.s ke.l shar-pan-ti-é rvin, ki^
r y ttint jusqu'à ce que le Charpentier trevînt, qui, ^him, ^ there %eld until *that the Carpenter returned, who,
san sé-ré-mo-nî, l.a-so-ma pour s.ê-tre
sans cérémonie, T'assomma pour s'être without ceremony, ^him ^knocked ^down for (himself to be^-haviriQ^
mê-lé.d son n.ou-vraj. ne vou mê-lé ja-mè
'mêlé de son ouvrage.— Ne vous 'mêlez jamais
meddled (pf^^wilh- his work. *yourself "^meddle ^neveti
de z.a-fèr d.ô-tru-i, san bô-kou.d pré-kô-si-on.
des affaires d'autrui, sans beaucoup de précaution..
{ofthe)-%Diththe-affairs of others, vrithout ^ much * of precaution.
feÈY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES.
•ami. âne. te. écrit, mère être. îdoie. gite. opéra, ôter. towt. voûte. 2 ot. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. di z.u-i-ti-èm. le deû shè-vre.
F. Dix-huitième. — Les Deux Chèvres.
F. Eighteenth. The ivjo Goats.
deû shè-vre, a-prè z. a- voir brou-té, ki-tèr le
Deux Chèvres, après avoir brouté, 'quittèrent les
Two Goats, after (Jo have)—having-browsed, left the
pré pour a-lé shèr-shé for-tux sur kèlk
prés pour taller 'chercher fortune sur quelque
meadows *for io go (Jto fetdi)-in search of-fortune on some
mon-ta-gn. a-prè bi-in de toiu*, èl se trou-vèr
montagne. Après bien des tours, elles se itrouvèrent mountain. After many *of*the turns., they "^themselves found
vi-z.a-vi l.uw de l.ô-tre; un ru-i-sô é-tè t.an-tr-
vis-à-vis Pune de l'autre; un ruisseau était entre
opposite (the one^-each-* of *the other; a brook was betwixt
.èl, sur le kèl il i a-vè t.uK plansh si é-troit,
elles, sur lequel il y avait une planche si étroite, therrif (on)-over- which there was a plank so narrow^
ke deû blet o-rè t.a pèx pu pa-sé.d
que deux belettes auraient à peine tpu 'passer de tfiat two weasles could '^have ^hardly been able to pass (of
fron. mal-gré s.dan-jé, le deû shè-vre
front. Malgré ce danger, les deux Chèvres
front)-abreast.— JVotwithstanding this danger, the two goats
vou-lûr pa-sèr an-san-ble; ô-kuif ne vou-lu
tvoulurent 'passer ensemble; aucune ne îvoulut
would * to pass at the same time; none *not would
rku-lé. I.ux poz le pi-é sur la plansh, l.ô-tre
'receler. L'une 'pose le pied sur la planche, l'autre * to go back. *The one sets * the foot on the plank, the other
an fè t.ô-tan: èl z.a-vans, èl se ran-kon-tre
en tfait autant: elles 'avancent, elles se 'rencontrent *of*it does as much: they advance, they ^one ^another ^meet
( Ô nû-li-eû du pon, é fôt de rku-lé,
âU milieu du pont, et faute de ^reculer,
(at thé)-in the-^middle of the bridge, and (want of to draw back)-for not
èl ton-bèr l.ux é l.ô-tre dan
elles 'tombèrent l'une et l'autre dans
retreating,- they Yell (the one and the other)-^both- into^
l'eau et
se
noi-yèr. ^l.ak-si-dan de deû
'novèrent. — L'accident des deux
the water and (themselves^-were-drovxned. The accident of the two
KEY TO BOLMAR's PERRIN'S FABLES. 19
' mur. inâr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN. ^ j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. ill^ as lli in Wi^Ziam.
shè-vre n.è pas nou-vô dan.l shmin d.la for-tux
chèvres n'est pas nouveau dans le chemin de la fortune goats is not new in the road (of the)-to-fortune
é d.la gloir.
et de la gloire
and *of *ihe glory.
F. diz neu-vi-èm. ^le shi-in é.l kro-ko-di-ill.
F. Dix-neuvième. — Le Chien et le Crocodile. F. Nineteenth. The Dog and the Crocodile,
un shi-in trè z.al-té-ré se trou-va ô bor du
Un Chien très altéré se 'trouva au bord du
A Dog very thirsty "^himsetf found (at ihe)-on the-hank of the
nil. pour ne pâ z.ê-tre pri par le mons-tre
Nil. Pour ne pas être tpris par les monstres
.Mile. (For)-in order- not to be taken by the monsters
de set ri-vi-er, il ne vou-lu pas s.a-rê-té; mè z.iî
de cette rivière, il ne tvoulut pas s"arrêter; mais il
of that river^ he wished not *himself to stop; but *he
la-pa an koii-ran. un kro-ko-di-iU el-van la têt
«lapa en tcourant. Un Crocodile lélevant la tête lapped in running. A Crocodile raising (ihé)-his-head
Ô dsu.d 1.Ô: a-mi, lu-i dman-da-t il, pour-koi
au dessus de l'eau: Ami, lui 'demanda-t-il, pourquoi
above *of the water: Friend, *to *him demanded he, why
et vou si prè-sé? j.é sou-van sou-è-té fer
êtes vous si 'pressé? J'ai souvent 'souhaité tfairc are you so hurried? I have often ivished to make
ko-ne-sans a-vek vou, é je srè shar-mc, si vou
connaissance avec vous, et je serais 'charmé, si vous acquaintance with you, and I should be charmed, if you
vou-li-e pro-fi-té d.sè- t.o-ka-zi-on, ki è la plu
tvouliez 'profiter de cette occasion, qui est la plus
would profit (of)-^by-this occasion, tvhich is the most
fa-vo-ra-ble ke vou pu-i-si-é ja-mè trou-vé.
favorable que vous tpuissiez jamais 'trouver.
favourable *thai you (might be able)-will- ever *tofind.
vou.m fèt bô-kou d.o-neur, ré-pon-di.l shi-in;
Vous me tfaites beaucoup d'honneur, ''répondit le Chien; You ^me ^do much *of honour, replied the Dog^ ^
20 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être. «dole. gîte, opéra,, ôter. tout, voûte. ^at. arm. twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
mè s.è pour é-vi-té de z.a-mi kom vou, ke.j su-i
mais c'est pour ^éviter des amis comme vous, que je suis
but it is *for to avoid * some friends like you^ that I am
si prè-sé. on.x peu t.ê-tre trop an gard con-tre
si ipresse. — On ne tpeut être trop en garde contrt
so hurried. We "^not^can *tobe too much {irC^-on our— guard agains
de fô z.a-mi, é de pèr-soN d.ux mô-vèz
de faux amis, et des personnes d'une mauvaise
*some false friends^ and * of * the persons of a bad
ré-pu-ta-si-on: il fô le fu-ir kom de kro-ko-di-ill.
réputation: il îfaut les tfuir comme des Crocodiles.
reputation: (^it)-we- must ^them hhun as *some Crocodiles.
F. vin-ti-èm. ^I.oi-zô mo-keur é la mé-zanj.
F. Vingtième. — L'Oiseau moqueur et la Mésange. F. Twentieth. The "^Bird ^mocking and the Tii-mov^e.
il i a di t.on, un sèr-tin n.oi-zô dan le z.ind
Il y a, tdit-on, un certain oiseau dans les Indes
There is., {says one)-it is saidi- a certain bird in the '^Indies
z.ok-si-dan-tal, ki se kon-tre-fèr le ra-maj de tou
Occidentales, qui fsait tcontrefaire le ramage de tout
^West^ ' which knows [howl ^^ mimic the warbling of all
t.o- tr.oi-zo, san pou-voir lu-i-mêm a-jou-tèr
autre oiseau, sans tpouvoir lui même 'ajouter
other (bird)-birds.,-without (to be able)-being able-himself to add
ô-kun son mé-lo-di-eû ô kon-sèr. kom un d.sè
aucun son mélodieux au concert. Comme un de ces
any ^strain ^melodious to the concert. As one of these
z.oi-zo mo-keur, pèr-shé sur le bransh d.un n.ar-bre, oiseaux moqueurs, perché sur les branches d'un arbre,
^birds ^mocking^ perched on the branches of a tree,
é-ta-lè son ta-lan d.ri-di-ku-'i-zé : s.è trè
'étalait son talent de 'ridicul'ser: C'est très
wa^s displaying his talent of {to ridicules-ridiculing:— It is very
bi-in, di t.ux mé-zanj, par-Ian t.o non de tou
bien, tdit une Mésange, 'parlant au nom de tous
well, said a Tit-mouse, speaking (at the)-in the-name of all
le z.ô-tre z.oi-zô: nou vou z.a-kor-don ke not mu-zik les autres oiseaux: nous vous 'accordons que notre musique the other birds: we *to "^you ^grant that our music
KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 21
* mur. mûr. jeune, jeûne, hoite. hoite. ancre, mgrat. onde. un. ameN. ^j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as Ui in William,
n.è pâ san dé-fô; mè.d gi'âs, do-né-nou z.un
n'est pas sans défaut; mais de grâce, 'donnez-nous uq
is not without fault; but (of grace)-pray.,- give us a
n.èr d.la vô-tre. le jan ki n.on d.ô-tre ta-lan ke
air de la vôtre. — Les gens qui n'ont d'autre talent que tune of* the yours. * The people who ^no^ have* of other talent than
slu-i.d trou-vé de fôt ka-shé, se
celui de trouver des fautes cachées, se
that of {to find)-Jinding- *some faults ^hidden., "^themselves
rand trè ri-di-kiil, kan t.il veul ri-di-ku-li-zé
"rendent très-ridicules, quand ils fveulent Ridiculiser hender ' very ridiculous, when they wish to ridicule
seû ki tash de.s ran- dr.u-til ô pu-blik.
ceux qui 'tâchent de se "rendre utiles au public.
those who endeavour *of ^themselves Ho "^render useful to the public.
F. vin t.é-u-ni-èm. l.a-vâr é la pî.
• F. Vingt-et-unième. — L'Avare et la Pie.
F. Twenty* and first. The Miser and the Magpie.
un n.a-vâr kon-tè son n.ar-jan tou le joiu*.
Un Avare 'comptait son argent tousles jours.
A Miser counted his money (all the days)-every day.—
U3f pî s.é-sha-pa d.sa kaj, vin sub-til-man
Une Pie s"échappa de sa cage, tvint subtilement
A Magpie * herself escaped from her cage, came slily
t.anl-vé ux gi-né, é kou-iti la ka-shé dan z.xxs 'enlever une guinée, et îcourut la 'cacher dans une to take *away a guinea, and ran Ht ^to Viide in a
kre-vas du plan-shé. l.a-vâr a-pèr-se-van la pî:
crevasse du plancher. L'Avare ^apercevant la Pie:
crack of the floor. The Miser perceiving the Magpie:
â! â! s.é-kri-a t.il, s.è donk toi ki.m dé-rob mon
Ah! ah! s"écria-t-il, c'est donc toi qui me ^dérobes mon
Ah! ah! exclaimed he, it is then thou who *me stealest my
tre-zor! tu.is" peu.I ni-é; je.t pran sur
trésor! tu ne tpeux le ^nier; je te tprends sur
(treasure')-money!—thou "^not ^ canst Ht ^deny; I "^fhee ^take (on
le fèt; ko-kix, tu mour-ra. dous-man,
le fait; coquine, tu tmourras. Doucement
the fact)-in the act;- rogue, thou shaltdie. Softly,.
KEY TO BOLMAR S PERRIiV S FABLES.
'ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, oter. tout, voûte, ^ at. arm. tuh. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera, over. too. fool.
dous-man, mon shèr mê-tre n.a-lé pâ doucement, mon cher maître, n'tallez pas
softly, my dear master, ^do ^go "^not so
ser de vo- tr.ar-jan, kom vou vou
tsers de votre argent, comme vous vous
vit:
vite:
fast:
je.m je me
z.an en
use *of your money, vou mêm: s. il fô
vous-même: s"'il tfaut
your self: '^if*it ^must
a-voir ka-shé uîf
avoir ^caché une seule gainée, que
QoIiave)-having-hidden one single guinea, what
ke.j
'that
je
^you * yourself* of ^it
perd la vî
'^p^de la vie
(the^-my- life
Hi
seul g"i-né, ke
ka-shé ^cachez
tan.d tant
dit moi, vou, ki an tdites-moi, vous, qui en tell me, you,
. a-riv sou-van ^arrive souvent
happens often that *the
t. eût mêm, an kon-da-nan le vis de z.ô-tre. eux-mêmes, en icondamnant les vices des autres. themselves, in condemning the vices of* the others.
1 "me
sèr-vé servez
"^use
pour pour
for
m.é-ri-té vou, 'm.éritez-voLis,
'^do ^deserve ^you,
mil? il
de mille?— Il
who * of * them hide so many *of thousand?- It
ke le z.om que les hommes
se kon-daîf
se 'condamnent themselves condemn
vint deû-zi-èm.
lou
le
bèr-jé.
Loup
et
les
Bergers.
Wolf
and the
Shepherds.
F. Vingt-deuxième. — Le
F. , Twenty-second. The
dou-seur, se ra-pla tout
douceur, se 'rappela toutes
mildness, ^to ^him^elf Recalled all ^^
le kru-ô-té k.il a-vè ko-niiz: il ré-zo-lu de.?? ja-mè m^m\ les cruautés qu'il avait fcommises: il trésoîut de ne jamais ^^"
the cruelties *that he had committed: he resolved *of never
un lou,
plin.d
Un Loup,
plein de
A Wolf
full of
dé-vo-ré ni a-g-nô, idévorer ni agneaux, to devour either lambs,
j.i-ré pê-ti'e
J'tirai fpaître
I shall go {to') -and- graze
brou-tré plu-tô ke.d 'brouterai plutôt que shhdl "^browse ^rather ^than
ni bre-bi, ni ô-kun n.ô- tr.a-ni-mal.
ni brebis, ni aucun autre animal.
or sheep, or any other animal.
dan le pré, di t. il:
dans les prés, tdit-il:
in the meadows, said he..
de m'
*o/ {to myself y
mpon
m.a-ti-ré 'attirer ^myself- '^to ^draw
la '^m
la ^f
*th€
KEY TO BOLMAR's PERRIiV's FABLES. 23
^ mur. mûr. jeune, jeûne, boi/e. bo?te. ancre, mgrat. onde. un. amex. <j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill,' as ZZz in Wi/Z/ara.
è>- u-ni-vèi'-sèl: di-zan se mô, il vi par le
haine universelle: tdisant ces mots, il fvit par le
''hatred ^universal: saying these words., he saw {by)-through- the
ti-ou d.ux ê, ux kon-pa-gnî.d bèr-jé Id.s
trou crune baie, une compagnie de Bergersqui se gap cf a hedge., a company of Shepherds who ^themselves
ré-g"a-lè t.a-vè k.un ji-g"ô. ô! ô! s.é-kri-a-t.l, voi-la
'régalaient avec un gigo^. Oh! oh! s'^écria-t-il, voilà
^regaled with a kg of mutton. Oh! oh! exclaimed he^ behold
le gar-di-in du trou-pô eû-mêm; ki ne. s
les gardiens du troupeau eux-mêmes, qui ne se tht guardians of the flock themselves, who *to *ihemselve8
fon pa skru-pul de. s re-pê-tre de mou-ton.
[font pas scrupule de se trepaître de mouton,
ïufc do not scruple *of ^themselves ^to ^eed (of)-^ith- mutton.
■F kèl bru-i se z.om n.o-rè t,il pâ fè.
Quel bruit ces hommes n'auraient-ils pas tfait,
What [a] noise -these hnen hcould ^have *they *not ^made^
s.il m.a-vè t.a-tra-pé a un tel ban-kè! ^lè z.om
s'ils m'avaient ^attrapé à un tel banquet! — Les hommes
*/ they ^me Hiad "^caught at "^a ^such banquet! * The meyi
kon-da>- kèlk foi, se k.il pra-tik sou-van
^condamnent quelquefois, ce qu'ils ^pratiquent souvent "^condemn 'so?72eZim&s, what they ^practice ^often
t.eû-mêm san skru-pvil.
eux-mêmes sans scrupule.
ihemselves without scruple.
F. vint troi-zi-èm. ^la kor-nè-ill yé.l kor-bô.
F. Vingt-troisième. — La Corneille et le Corbeau.
F. Twenty-third. The Craw and the Raven.
xvf kor-nè-ill a-vè trou-vé u n.u-î-tre: èl é-sé-ya Une Corneille avait ^trouvé une Huître: elle ^essaya de A Crow ftad found an Oyster: she tried *of
d.l.ou-vrir a-vèk son bèk: tout se pèx fur t.i-nu-til.
rtouvrir avec son bec: toutes ses peines furent inutiles. *it Ho '^opcn with her beak: all her troubles were useless.
te fèt vou la, kou-zLîï? de-man-da un kor-bô. je
Que tfaites-vous là, cousine? demanda un Corbeau. Je WTiat are Hoing ^you there., coitsinJ asked a Raven. I
24 KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES.
' ami. âne. ie. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
vou-di'è z.ou-vrir u n.u-î-tre, ré-pon-di la kor-nè-ill; mè
tvoudraîâ touvrir une huître, trépondit ]a Corneille; mais
would * to open an oyster^ answered the Crow; but
je.N pu-i z.an vnir a bou. — vou voi-la
je ne tpnis en tvenir à bout. — Vous voilà
I hiot ^can {of it to come at end)-bring it about. — You (jthere)-are--
an-ba-ra-sé pour pêu.d shôz, vrè-man: je se z.un bon embarrassée pour peu de chose, vraiment: je tsais un bon
embarrassed for little *of things truly: J know a good
moi-yin pour l.ou-vrir. de - gras, dit le moi.
moyen pour Ttouvrir. De grâce, tdites-le-moi
means *for Ht ^to "^open. {Of grace^)-pray— tell it to me
de tou mon keur; pre-né vot proî, él-vé-vou
De tout mon cœur; tprenez votre proie, lélevez-vous (Of)-with-all my heart; take your prey^ raise yourself
dan l.èr, é lè-sé la ton-bé sur se ro-shé, ke vou dans l'air, et 'laissez-la 'tomber sur ce rocher, que vous
in the air^ and let it * to fall on this rock, which you
voi-yé z.i-si pre. la sot kor-nè-ill su-i-vi l.a-vi du
tvoyez ici près. La sotte Corneille tsuivit Pavis du
see here near. The silly Crow followed the advice of the
kor-bo, ki.s sè-zi d.l.u-î-tre, é la go-ba.
Corbeau, qui se ssaisit de l'huître, et la 'goba.
Raven, who *himself seized *of the oyster, and Ht ^swallowedhip. —
l.in-té-rê a sou- van bô-kou.d par dan le z.a-vi ke
L'intérêt a souvent beaucoup de part dans les avis que
*The interest has often nmch *of share in the advice that
l.on doN: on.N de-vrè ja-mè z.an dman-dé
Ton ^donne: on ne Mevrait jamais en 'demander
one gives: one ought never (ofit)-^any- Ho ^ask
a de jan z.ar-ti-fi-si-eû é in-té-ré-sé.
à des gens artificieux et intéressés
Çto the)-from- ^people ^artful ^and Hnterested.
F. vint ka-trî-èm. ^la dind é la foiu*-mi.
F. Vingt-quatrième. — La Dinde et la Fourmi. F. Twenty-fourth. The Turkey and the Ant.
UN dind se prom-nè t.a-vèk se pli dan z.tin
Une Dinde se 'promenait avec ses petits dans un
A Turkey *herseJf was walking with her little ones in a
KEY TO EOLMAR S PERKINS FABLES
■3 nrut. mur. jeune, y/une. hotte, hoîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN. ** j, as s in pleasure. gn, as ni in un«on. ill, as Hi in Wi//iam.
boi: il ra-ma-sè
bois: ils «ramassaient ivood: they picked up the
le pti grin k.il trou-vè
les petits grain qu'ils 'trouvaient
small grains which they found
dan
leur
shmin.
kom
z.a-van-sè.
dans
leur
chemin.
Comme
ils
^avançaient,
ils
in
their
way.
As
they
advanced^
thés
ran-kon-trèr t.UN" four-mi-li-èr.
'rencontrèrent une Fourmilière.
met an ant-hill.
a-pro-shé, mè z.an-fan,
'Approchez, mes enfans,
Approach, my children:^
di la dind: voi-si un tré-zor. Iditla Dinde: voici un trésor.
said the Turkey: here is a treasure.
ne krè-gné pâ, man-jé Ne tcraignez pas, 'mangez Fcar not, eat
se pti z.in-sèkt, san sé-ré-mo-nî: usr four-mi è t.un ces petits insectes, sans cérémonie: une Fourmi est un these little insects, wiihout ceremony: an Ant is a
mor-so fri-an pour un din-do-nômorceau friand pour un Dindonneau.
%it Hainty for a young Turkey.
ko nou se-ri-on Que nous serions ^How ^we ^should *ôe
z.eu-reû, si nou pou-vi-on z.é-sha-pé heureux, si nous tpouvions 'échapper
^happy, if v» could escape
ô kou-tô du
au couteau du
*to the knife of the
ku-i-zi-ni-é ! an vé-ri-té, l.om
è trè kru-èl é trè cuisinier! En vérité, l'homme est très cruel et très
cook! In truthy *the man is very cruel and very
z.in-just
de
nou
de-tru-ir pour
sa-tis-fèr sa fri-an-dîz.
injuste
de
nous
tdétruire pour
tsatisfaire sa friandise.
unjust
*of
^us
Ho "^destroy *for
to satisfy his daintiness.
uisr four-mi ki grin-pè sur im n.ar-bre, an-tan-di.I
Une Fourmi qui 'grimpait sur un arbre, ''entendit le An Ant which was climbing{upon)-up-a tree, heard the
dis-kour d.la dind, é lu-i di: a-van de rmar-ké
discours de la Dinde, et lui tdit: Avant de 'remarquer
discourse of the Turkey, and Ho ^her ^said: before {of)-you-*lo remark
le pé-shé d.un n.ô-tre, èg-za-mi-né vot pro-pre kon-si-ans; les péchés d'un autre, 'examinez votre propre conscience;
the sins of an other, examine your own conscience;
vou.N de-vri-é pâ pour un seul dé-jeu-né, dé-tru-ir
vous ne Mevriez pas pour un seul déjeuner, tdétruire
you ought not for a single breakfast, *to destroy
26 KEY TO BOLMAr''s PERRIn's FABLES.
•ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gite. opéra, ôter. towt. voûte. Kat. arm, twb, aie. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
tou- t.us" ras de four-mi. nou voi-yon le fôt
toute une race de Fourmis. — Nous fvoyons les fautes ^tohole ^a race of Ants. We see the faults
d.ô-tru-i, é nou som z.a-veu-g-le sur le nô-tre.
d'autrui, et nous sommes aveugles sur les nôtres.
af others^ and *we are blind (on the ours)-to our own.-
F. vint sin-ki-èm. \c deû tru-it é.l g-ou-jon.
F. Vingt-cinquième. — Les deux Truites et le Goujon. F. Twenty-fifth. The two Trouts and the Gudgeon.
un pê-sheur jta dan z.un ri-vi-èr sa li-g"n ar-mé Un Pêcheur ^eta dans une rivière sa ligne armée d' 4 Fisherman threw into a river his line {armed of)-
d.uif moush ar-ti-fi-si-èl; us- jeuK tru-it de
une mouche artificielle; une jeune Truite de
bailed with- an ^jiy ^artificial; a young Trout of
trè bon n.a-pé-ti, a-lè t. a-va-lé l.a-pâ a-vè-k.a-vi-di-té: très-bon appétit, fallait 'avaler Pappât avec avidité: very good appetite^ was going to swallow the bait with greediness:
•raè z.èl fu t.a-rê-té trè z.a pro-pô par sa mèr. mon mais elle fut ^arrêtée très à propos par sa mère. Mon
but she was stopped very a propos by her mother. My
n.an-fan, di t.el, tou- t.é-mû, je tran-ble pour vou. de
enfant, tdit-elle, toute émue, je ^tremble pour vous. De
child, said she, quite moved, I tremble for you. {Of
gvas, ne soi-yé ja-mè pré -si-pi-té, ou il peu t.i
grâces, ne soyez jamais 'précipitée, où il tpeut y
grace^-pray,'- ^be ^never precipitate, where *it ^can Hhere
a-voir du dan-jé. ke sa-vé-vou si sèt bel
avoir du danger. Que tsavez-vous si cette belle
(to havé)-be-*some danger. How do ^know ^you whether this fine
a-pa-rans ke vou voi-yé, è ré-èl-man t.uN- moush? apparence que vous tvoyez, est réellement une mouche? appearance that you see, is really a fly?
s.è peu t.ê-tre un pi-éj. kroi-yé moi, ma fi-ill, je su-i
C'est peut-être un piège. tCroyez-moi, ma fille, je suis
Il is perhaps a snare. Believe me, *my daughter, I am
vi-è-ill, je ko-nè le z.om, é.j sé.d koi il son
vieille, je tconnais les hommes, et je tsais de quoi ils sont old, I know *the men, and I know of what they are
KEY TO BOLMAR's PÉRRIn's FABLES.
' mur. mar. jeune, jeûne, hoile. bovte. ancre, ingrat, onde. un. ameN. j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in William.
ka-pa-ble : il capables: ilf
capable: they z.ô-tre:
autres:
se tand
se "tendent ^themselves lay
fô t.il tfaut-il s'
de pi-éj le des pièges les *some snares {the
s.é-to-né, ^étonner,
z.un z.ô uns aux ones to th«
others)-for each other:- must {it one' s self to astonish)-we be astonished
s.il z.an tand t.ô poi-son. a pes
s'ils en 4tendent aux poissons. A peine
if they {of thern)-'^anyfi-ni.d
Hay
a-ve t.èl
avait-elle ^fini
had she ceased
{to thè)-for the.- fishes
par-lé. k.un g-ou-jon
de iparler, qu' un Goujon
of to speak {that)—whe?i- a Gudgeon
gou-lu-man la moush prè-tan-dû, é gouliiment la mouche prétendue, et
greedily the Ifly ^pretended, and
n.eg-zan-ple la pru-dans de l.a-vi d.la exemple la prudence de l'avis de la
example the prudence of the advice of the
il ne fô pa z.è-zé-man s.lè-sé pran-
II ne tfaut pas aisément se ^laisser [prendre
must not readily "^himself *to ^allow to {take)-be taken—
z.a-pa-rans: le plu bel son kèlk fol
apparences: les plus belles sont quelquefois appearances: the finest are sometimes
Hardhf
se-zi ^saisit
seised
vé-ri-fi-a par son
'vérifia par son
verified by his
mer tru-it ■
mère Truite.—
mother Trout.
{it)-one—
dr.ô aux
{to the)-by-
tron-peûz.
trompeuses.
deceitful.
walk
vou?
