OU

sa-ve tsavez

know

que

that

k.nou z.i nous y we * there

a no ka-ma-rad.

à nos camarades.

to our comrades.

le deû z.a-mi Les deux amis The two friends

part, é s.an-tre-ti-èn t. an shmiii de

tpartent, et s'tentretiennent en chemin de

set out, and (themselves entertain in)— talked on the— way of

plu-zi-eur shôz z.in-di-fé-rant.

plusieurs choses indifférentes.

several ^things ^indifferent.

z.a-ri-vé dan.l vi-Iaj, ke.l

'arrivés dans le village, que

a pcN fur - t.il

A peine furent- ils Scarcely (were)-had- they

le D

dog-

ko-man-sa

ogue 'commen(^a

arrived in the village^ (that')-when-the Mastiff began

a mon-tre sa mô-vèz dis-pô-zi-si-on, an n.a-boi-yan, é au à 'montrer sa mauvaise disposition, en ^aboyant, et en to show his bad disposition, in barking, and *in

mor-dan. le z.ô-tre

^mordant les autres

biting the other

pé-î-zan sor-tîr paysans tsortirent peasants came ouf

shl-in: il fi tan.d brii-i, ke le

chiens: il tfit tant de bruit, que les dogs: he made so much *of noise, that the

de

of

d.leur leurs

their

me-zon,

maisons,

houses.

se jter

se ijetèrent ^themselves ^ threw

t.in-di-fé-ra-man sur le deû shi-iri z.é-tran-jé, é le indifféremment sur les deux chiens étrangers, et les indifferently on the two -dogs ^strange, and "^thera

sha-sèr du vi-laj a grand kou.d bâ-ton «

'chassèrent du village à grands coups de bâton—

^chased from the village [at)-wilh- great strokes of stick.

il ne fô pâ

Il ne tfaut pas (Jt)-^we— mu^t not

dis-pô-zi-si-on tur-bu-lant é an-por-té: kèlk tran-kil é

disposition turbulente et emportée: quelque tranquille et

^disposition turbulent ^and ^passionate: Jiowever quiet and

s.a-so-si-é a-vèk de jan d.ux

s' ^associer avec des gens d'une

"himself associate loith *some people of eu

KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 29

3 mur. mûr. jewne. jeane. boile. boîte, ancre. î/igrat. onde. un. ameN. '•j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as Ui in "Wi//tani.

pa-si-fik ke l.on soi, on s.èks-pôz

paciiique que Ton soit, on s' 'expose

pacijic *that (oné)-we-may be, (one himself exposes)-^e expose

a ê-tre mal-trè-té é ba-tu. ^

à être maltraité et battu.

ourselves-to be badly treated and beaten.

F. vint sè-ti-èm. ^le sinj é.l mu-lè.

F. Vingt-septième. — Le Singe et. le Mulet. F. Twenty-seventh. The Monkey xtnd the Mule.

un mu-lè fi-èr é or-gè-ill-eû se prom-nè sa

Un Mulet fier et orgueilleux se 'promenait çà

jQ. Mule haughty and proud *himself walked here

é la dan le shan. il re-g-ar-dè le z.ô-tre

et là dans les champs. Il 'regardait les autres^ i

and there in the Jields. He looked [a^] the other |

z.a-ni-mô a-vèk mé-pri, par-lè san ses de sa mèr

animaux avec mépris, 'parlait sans, cesse de sa mère animais with contempt, spoke without ceasing of his motherla. ju-man ë van-tè par-tou la no-blès de sa ; la jument et 'vantait partout la noblesse de sa | the mare and boasted every where [o/"] the nobility of his Ë

ne-sans é de se z.an-sê-tre. mon per, di-sè t.il, é-tè

naissance et de ses ancêtres. Mon père, tdisait-il, était

birth and of his ancestors. My father, said he, was

t.un no-ble kour-si-é; é.j pu-i, san va-ni-té, me glo-ri-fi-é un noble coursier; et je tpuis, sans vanité, me 'gloritier a noble courser; and I may, without vanity, * myself *to glori^

d. ê-tre sor-ti d-uir de plu z.an-si-ew fa-mi-i]1,

d'être tsorti d'une des plus anciennes familles^

{of tr; bt)-in being-issued from one of the most ancient families,

fé-kond an gè-ri-é, an fi-lo-zof, é an lé-jis-la-teur. . .féconde en guerriers, en philosophes, et en législateurs^.

fertile in warriors, * in philosophers, and *in legislators. il n.u pâ plu-tô di se pa-rol, ke son per, as

Il n'eut pas plustôt tdit ces paroles, que son père, âne

He had no sooner said these words, than his father, ass,

in-firm é su-ra-né, ki é-tè pre d.lu-i, ko-man-sa. a-

mfirme et suranné, qui était près de lui^ 'commença à

infirm and superannuated, who was near * of him,, began ia

' ami. âne. te, écrit, mère. être, idole, gfte. opéra, ôter. tout, voûte.^ ^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooLfS

brer; se ki lu-i fi ra-bè-sél ka-kè, ai

tbraire; ce qui lui jfit 'rabaisser le caquet, i

bray; which *to ^him {caused to bring down the babblement')—'

an "^ lu-i re-nau-vlan.l sou-vnir de sort

en lui 'renouvelant le souvenir de son

hil€nced-(in)—bp- Ho ^him Wenewing the remembrance of his

n.o-ri-jin é.d son n.èk-strak-si-on. la dsu un sinj,

origine et de son extradition. Là dessus un Singe, origin and of his extraction. There upon a Monke^f

a-ni-mal ru-zé, ki é-tè la par a-zâr, lui di t.an.l animal rusé, qui était là par hasard, lui tdit en le ^animal .^cunning, who was there by chance, Ho ^him ^said *in shim

si-flan: in-bé-sU ke tu è, sou-vi-in- toi.d ton per;

'sifflant: imbécille que tu es^ tsouviens-toi de ton père; ^hissing: fool that thou art, remember * thyself * of thy father;:

A.\i n.è ke.l fis d.un n.ân. par-mi le pèr-soîf ki.s

tu n'es que le fils d'un âne. — Parmi les personnes qui ihou art bût the son of an a^s. .amongst the persons wh&

vant d.uîf no-ble èk-strak-si-on, dan le pé-i se 'vantent d'une noble extraction, dans les pays

*ihemselves boast of a noble extraction, in *the ^countries

3E.é-tran-jé, il i an n.a dan.l kâ du mu.lè, é a ki

étrangers, il y en a dans le cas du Mulet, et à qui

Iforeign, there Home ^are in the ease of the Mule^, and to whom

■on pou-re t.a-pli-ké.l sar-kasm du sinj.

on tpourrait 'appliquer le sarcasme du Singe. one could *to apply the sarcasm of the Monkey.

ï". vin t.u-i-ti-èm. le sha, la bîèt, é.l la-pin,

F. Vingt-huitième. — Le Chat, la Belette, et le Lapin. F. Twenty-eighth. The Cat, the Weasel, and the Rabbit.

un jexiîT la-pin sor-ti t,un jour de son trou; us Un jeune Lapin jsortit un jour de son trou; une ji young Rabbit went out one day from his hole; ^a

blet an pri t.ô-si-tô po-sè-si-on. le la-pin, a son

Belette en tprit aussitôt possession. Le Lapin, à son 'Weasel ^ofit Hook ^presently ^possession. The Rabbit, at his

rtour, fa trè sur-pri.d trou-vèr un n.é-tran-jé dan

retour, fut très tsurpris de 'trouver un étranger dans

return, was very [mucKl surprised *of to find a stranger in

' inMr. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN- 4j, a» J in pleasure, gn, as ni in umon. ill, as lit in WiZZiam^

o-la, ma-dam îa blet} ke fèt vou

Holà, madame la Belette; que tfaites-vous Holla, madam *ihe Weaseli what are ^doing ^r/ou

sa me-zon.

sa maison.

his house.

z.i-si? se n.è pa vot de-meur, sor-té d.mon trou,

ici? Ce n'est pas votre demeure, tsortez de mon trou

here.^ This is not yowr residence., go out of , mj/ Jtole»

de vot trou! sur-man, mon pti mi-gTion» vou ni De votre trou! sûrement, mon petit mignon, vous n'y From your hole! surely^ my little darlings ^you ^ofHt

pan-sé pa; je su-i she moi. é bi-in, di.l la-pin,

'pensez pas; je suis chez moi. . Eh bien, tdit le Lapin, ^do ^ think ^not; I am at home. Well then^ said the Rabbity

san

sans

without

bo-kou beaucoup

much

dis-pu-té, 'disputer, *to dispute^

ra-por-ton nou z.an a

'rapportons-nous en à

^let ^refer ^us *of *it ta

grip-mi-nô :

Grippeminaud:

Grimalkin:

di-fé-ran ki différends qui

differences which

s.é-tè c'était this was

t.un un

a-n-ve 'arrivaient

sha.

Chat,

Catj

dan.l dans

ar-bi-tre arbitre arbiter

de de of

tou le tous lea

all the

happened

le

the

voi-zi-naj.

voisinage.

neighbourhood.

la La

The

blet kon-san-ti a

Belette tconsentit à

Weasel consented *to

l.ak-sèp-té T'accepter

^him ^to ^accept

pour pour

for

ar-bi-tre. il arbitre. Ils

arbiter. They

part, ê a-riv de-van.l juj.

tpartent, et 'arrivent devant le juge.

setouti and arrive before the judge.

a-pro-shé, mè

'Approchez, mes

Draw near., my

z.an-fan, leur di-t.il, je su-i

soûr.

il z.a-prosh

enfans, leur tdit-il, je suis children, HoHhem haid^he, I am

sourd.

Ils 'approchent

deaf

They approach

san. s dé-fi-iê de ri-in. grip-mi-nô,

sans se Jdéfier de rien. Grippeminaud,

toithout (themselves to mistrust) -mistrusting-* of any. Grimalkin,

jtan le grif z.an mêm tan de deû

'jetant les griffes en même tems des deux

throwing (the)-his- claws (J,n)-at the- same time (of the two)-

kô-té, mi lè plè-deur d.a-kor an le

côtés, tmit les plaideurs d'accord en les

on both- êidesy put the pleaders (ofaccord)-at rest- in ^them

32 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.

'ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûter 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom; ceL opera, over, looi fool.-

kro-kan l.un n.é l.ô-tpe. — ^ — on se ru4ir

'croquant Tun et l'autre. — -On se 'ruine?

hating (the one and the other)-both. — People ^themselves ^ruiià

sou-van par de pro-sè; il vô mi-eû s.a-ko-mo-dé. souvent par des procès; il tvaut mieux s^'accommoder. -often by *.'iome law suits; it is better to compromise.

■p. vint neu-vi-èm. l.an-fan é.l pa-pî-ill-on.

F. Vingt-neuvième. — L'Enfant et le Papillon.

F. Twenty-ninth. The Child and the Butterfly.

un n.an-fan, se prom-nan dan z.un jar-din, a-pèr-str

Un Enfant, se ^promenant dans un jardin, ^aperçut A Childt *himself walking in a garden^ perceived

t.un pa-pi-ill-on. fra-pé d.la bô-té é d.la va-ri-é-té

un Papillon. Trappe de la beauté et de la variété

o Butterfly. Struck (of)-with-the beauty and *of *the variety

d.sè kou-leur, il le pour-su-i-vi de fleur an. fleur

de ses couleurs, il le tpoursuivit de jEleur en fleur

of its colours^ he "^it ^pursued from flower (in)-to- flower

avè- k,UN pe- n.in-fa-ti-ga-ble; èl lu-i san^blè Ic-gèr, avec une peine infatigable; elle lui 'semblait légère, with an ^labour Hndtfatigable; xt ^to ^him heem.ed lights

l.in-sèkt vo-lan é-tè bô: il tâ-shè kèlk-foi de.l

r insecte ^volant était beau: il 'tâchait quelquefois de le

the "^insect flying was flne: he endeavoured sometimes *of Ht

sur-pran-dre par-mi le feu-ill d.iusr roz, ou sur un n.eu-ill-è, tsurprendre parmi les feuilles d'une rose, ou sur un œillet, ^to ^surprise amongst the leaves of a rose^ or on a pinky

é de.l kou-vrir a.vèk son sha-po: un mo-man t.a-pre

et de le tcouvrir avec son chapeau: un moment après

and *of Ht Ho "^cover with his hat: a moment after

il ès-pé-rè l.a-tra-pé sur un bransh de mirt, ou.l il 'espérait P'attraper sur une branche de myrte, ou le

he hoped Ht ^to "^catch on a branch of myrtle^ or Hi

sè-zir sur un li.d vi-o-lèt: mè tou se z.é-for fur ^saisir sur un lit de violettes: mais tous ses efforts furent Ho ^seize on a bed of violets: but ail his efforts were

t.i-nu-til; l.in-kons-tan pa-pi-ill-on, an vol-ti-jan

inutiles; l'inconstant Papillon, en 'voltigeant

useless; the inconstant Butterfly y *in flyii^g aboul

* in«r. mûr. jeitne. jeune, boite, hotte, ancre, ingrat, onde. un. ameN.- ^ j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as /Zi in Wiltia,m.'

kon-ti-nu-èl-man de fleur an fleur, é-lu-dè tout se

continuellement de fleur en fleur, ^éludait toutes ses continually from Jlower (in)-to-- flower^, eluded all his

pour-su-it. an-fin l.ob-sèr-van t.a moi-ti-é an-sé-vli dan

poursuites. Enfin T'observant à moitié ^enseveli dans

pursuits. At last Ht ^observing *at half buried in

z.uw tu-lip, il s.é-lan-sa sur la fleur, é I.a-ra-shan

une tulipe, il s' 'élanc^a sur la fleur, et T'arrachant

a tulipy he *himself rushed on the Jlower, and Ht ^snatching

t.a-vèk vi-o-Ians, il é-kra-za.l pa-pi-ill-on. a-di-eu.l

avec violence, il 'écrasa le Papillon. Adieu le with violence, he crushed the Butterfly. Farewell \to'] the

plè-zir don t. il s.é-tè fla-té: il u

plaisir dont il s' était iflatté: il eut

pleasure (of which)-ivith which-he ^himself {was)-^had-'^Jiattered: he had

bô-kou de rgrè d.a-voir tu-é l.in-sèkt. le

beaucoup de regret d'avoir 'tué Tinsecte. — Le

much *of regret (of to have)-at having-killed the insect. — *The

plè-zir n.è k.un pa-pi-ill-on pin: il peu t.a-mu-zé dan

plaisir n'est qu'un papillon peint: il tpeut 'amuser dans pleasure is but a "^butterfly ^painted: it may amu-ie in

la pour-su-it; mè si on l.am-bras a-vèk tro d.ar-deur,

ia poursuite^ mais si on T'embrasse avec trop d'ardeur^

the pursuit; but if one Ht ^embraces with too much *of ardour^,

il pé-ri dan la jou-i-sans.

il 2périt dans la jouissancev U perishes in the enjoyment.

F. tran-ti-èm. ^lè deû shvô.

F. Trentième. — Les deux Chevaux.

F. Thirtieth. The two Horses.

deû shvô se trou-vèr t.un jour par a-zâr

Deux Chevaux se 'trouvèrent un jour par hasard Tïuo Horses ^themselves found one day by chance

pre d.un boi; l.un n.é-tè shar-gé d.un sak de fa-riy,

près d'un bois; l'un était 'chargé d' un sac de farine, near *of a wood; the one was loaded (of)-with-a bag of flour,

l.o-tre d.uN gi^and som d.ar-jan. le dèr-ni-é,

l'autre d' une grande somme d'argent. Le dernier, the other (of)-wilh-a great sum of money. The latter.

KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES.

'ami. âne, te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôier. tout.- voûteC- 2 «t. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.

û-èr de son far-do, fier de son fardeau, proud of his load,

ran-pli-se I.er de

^remplissait Pair de

mar-shè têt le-vé: il

'marchait tête levée: il-

marched [with Aw] head raised: he

se a-nis-man. mi-zé-i'a-ble

ses hennissemens. Miserable

Jilled the air (of)-with-his neighings. Miserable

es-klav de meû-ni-é, sor da shmin, di-t,il a l.o-tre:

esclave de meunier; tsors du chemin, tdit-ii à Pautrer

slave of [a] millery get out of the way, said he to the other: ■ ne voi tu pâ ke.j port un tré-zor? un tré-zor! di

ne tvois-tu pas que je 'porte un trésor? Un trésor! tdit

carry

a treasure? A

le

Hhe

pre-mi-e, premier,

"ijirst.

je

vou vous "^you

z.an en

*of*it

treasure! said

fè mo»

mon my

tfais ^make

seest thou not that J

tran-kil-man.l tranquillement

^tranquilly

kon-pli-man; je n.é ja-mè z.u se t.o-neur, je vou z.a-sûrç:

compliment; je n'ai jamais eu cet honneur,je vous ^assure;;

compliment: I have never had this honour, I ^you ^assure^

la fa-riiî è ma sharj or-di-nèr. dan s.mo-man

la farine est ma charge ordinaire. Dans ce moment

*the flour is my Hoad ^usual. (^In)-at— this moment

il son t.a-ta-ké par un" band de vo-leur, ki tonb ils sont 'attaqués par une bande de voleurs, qui 'tombent they are attacked by a gang of robbers, who fall

sur le shval shar-jé d.ar-jan, lu-i an-lèv son

sur le cheval chargé d' argent, lui 'enlèvent son.

on the horse loaded Çof')—with-money, *to *him carry off his^

tré-zor, é lès pa-sé l.ô-tre é sa sharj. frèr,

trésor, et 'laissent 'passer l'autre et sa charge. Frère^ treasure, and let *to^pass Uhe'^other^and ^his Hoad. Brother,.

di.l shval du meû-ni-é, ou è t.a pré-zan vot

tdit le Cheval du meunier, où est à présent votre said the Horse of the miller, where is at present your

tré-zor? vou z.êt plu pô-vre ke moi. a-pre-né k.lè

trésor? Vous êtes plus pauvre que moi. jApprenez que les treasure? You are more poor than I. Learn that th&

gran post son sou- van dan-jreu pour seû ki

grands postes sont souvent dangereux pour ceux qui great posts are often dangerous for those who

le posed: si, kom moi, vou n.a-vi-é por-té ke

les 'possèdent: si, comme moi, vous n'aviez 'porté que

^îhem ^possess: if, like

you

had carried ont^

KEY TO BOLMAR''s PERRIn's FABLES. 35

^ m«r. mûr. jeune, j^wne. hoiie. boîte, ancre, ingrat, onde. un. amepî. ''j, as « in pleasure. gn, as ni in umon. itly as lit in Wi///am.

d.la fa-rix, vou z.o-ri-é pu voi-ya-jé an sûr-té.

3e la farine, vous auriez put ^voyager en sûreté. — * of* the Jlour^ you would have been able to travel in safety.

î.ob-jè de no- tr.or-geu-ill è son-van la koz de no L'objet de notre orgueil est souvent la cause de nos The object of our pride is often the cause of out

ma-leur.

Tialheurs.

nisforlunes.