V. tran t.ë u-nl-èm.- — ^ie li-on é.l li-on-sô
F. Trente- et- unième. — Le Lion et le Lionceau.
F. Thirty *and first. The Lion and the Whelp.
un li-on-sô, a-vid d. a-plô-dis-man, é-vi-tè la
Un Lionceau, avide d'applaudissemens, ^évitait la
A Whelp, eager of applause, shunned the
Icon-pa-g'nî de li-on, é re-slièr-shè sel de bêt compagnie des Lions, «t ^recherchait celle des bêtes company of the Lions, and sought that of the ^beasts
vul-ger é i-g'no-ble. iî pa-sè tou son tan a-vèk
vulgaires et ignobles. Il ^passait tout son temps avec
hmlgar ^and ''ignoble. He passed all his lime with
de z.âisr; il pré-zi-dè t.a leur z.a-san-blé; il ko-pi-è des ânes; il ^présidait à leurs assemblées; il 'copiait
*some asses; he presided at their assemblies; he copied
leur z.èr é leur ma-nî-èr: an n,un mô, il é-tè t.âir
leurs airs et leurs manières: en un mot, il était âne
their airs and their manners: in a word, he ^was [fan"] ^ass
an tou, or-mi le z.o-rè-ill. an-fié.d
«n tout, hormis les oreilles. Enflé de
^in {air)-^every Hhing^-eoixept the ears. Puffed up {of )^with
Ta-ni-té, il se ran dan la rtrèt de son pèr,
vanité, il se "rend dans la retraite de son père, vanity, he * himself repairs (in)-to-the retreat of his father,
pour i é-ta-lé se râr ka-li-té: il ne pou-vè
pour y létaler ses rares qualités: il ne tpouvait
*for there to make parade [cf] his rare qualities: he could
pâ man-ké d.an n.a-voir de rî-di-kul. il brè;
pas 'manquer d'en avoir de ridicules. Il tbrait;
not * to fail *of* them to have some ridiculous [ones']. He brays;
KÊ? TO BOLMAR^'S PERRIN^S TABLEE.
sô,
lu-1
di-t.il.
se
bru-i
Sot,
lui
tdit-il,
ce
bruit
FooU
^to ^him
haid 2/te,
this
^noise
• ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîle. opéra, ôter. toMt. voûte. 2 at. arm. tub. ale. mtire. there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
le li-on ti'é-sa-ill-i.
le Lion ^tp^ssaillit.
the Lion starts up.
dé-za-gi*é-a-ble mon-tre kèl kon-pa-gnî
désagréable 'montre quelle rompagnie tu as 'fréquentée.
^disagreeable shows what company thou hast frequented.
le SO dé-kou-vre tou-jour leur stu-pi-di-té. pour-koi Les sots tdécouvrent toujours leur stupidité. Pourquoi *The fools ^discover ^always their stupidity. Why
tu
fré-kan-té.
et vou si
êtes-vous si
are you so
tou-jour
se -ver?
sévère?
severe.^ asked
z.ad-mi-ré.
de-man-da.I 'demanda le the
li-on-sô. not sé-na
Lionceau. Notre sénat TV help. Our senate
ton n.or-geu-ill è mal ton orgueil est mal
^thy ^pride Hs "^ badly
ke le li-on mé-prîz
m. a tou-jour z.aa-mi-re. ke m'a toujours 'admiré. Que *me ^has "^always ^admired. ^How
fon-dé! ré-pon-di.l pèr; sash
'fondé! ''répondit le père; tsache que les lions 'méprisent
youndedi answered the father; knoio that *the lions despise
se.k le z.âiT z^ad-mîr. un sô trouv toujour z.un
ce que les ânes 'admirent. — Un sot 'trouve toujours un
what *the <isses admire. ■ — ji fool yinds ^always an
n.ô-tre sô ki l.ad-mir: se n.è pâ.l su-fraj de tel
autre sot qui T'admire: ce n'est pas le suffrage de telles other fool who ^him ^admires: it is not the approbation of su^h
jan k.il fo bri-g"é; s.è slu-i de jan d.ès-pri,
gens qu'il tfaut 'briguer; c'est celui des gens d'esprit,
people that (it)-one-must court; it is that of * the people of wit^ cle mé-rit, é.d g'oû.
de mérite, et de goût.
*of merits and *of taste.
la fo-rê é.l bû-shron.
La Forêt et le Bûcheron.
The Forest and the Wood-cutter.
un jour au boi; il re-gar-dè.d
un jour au bois; il 'regardait
F. trant deû-zi-em.— F. Trente-deuxième.
F. Thirty-second.
un bû-shron a-la
Un Bûcheron talla
A Wood-cutter went one ~day (Jo the)-to a-wood; he
looked
tou kô-té d.un n.èr an-ba-ra-sé; sur koi le
de tous côtés d' un air embarrassé; sur quoi le«» {of^-^n- ail sides (pf)-^ith-an ^air ^embarrassed; upon which ihe
kE^ TO BOLMAr's iPERÏim's FAÔLÉS. 37
2 mwr. mûr. jettne. jeâne. hoite. bo?te. «were, wigrat. onde. un. amew. ''j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill^ as Hi in WiZ/zam.
z.ar-bre, a-ve- k.uw ku-ri-ô-zi-té na-tu-rèl a kèl- k.ô-tre
Arbres, avec une curiosité naturelle à quelques autres
Trees, wiih a curiosity natural to some other
kré-a-tûr, lu4 dman-dèr a-vè- kvan-prè-sman
créatures, lui ^demandèrent avec empressement ce
creatures., *to -him ^ asked with eagerness what
s.k.il shèr-shè: il ré-pon-di k.il n.a-vè bzou-in ke qu'il ^cherchait: il ''répondit qu'il n'avait besoin que he looked for: he replied that he had ^need ^onty
d.un mor-sô.d boi pour fer un mansh a sa koi-gné.
d'un morceau de bois pour tfaire un manche à sa coignée.
of a piece of wood *for to make a handle to his hatchet.
le z.ar-bre dé-li-bé-rèr, é il fu ré-zo-lu près-
Les Arbres 'délibérèrent, et il fut trésolu presque
The Trees deliberated., and it was resolved almost
k.u-na-nim-man, ke.l bii-shron o-rè t.un bon mor-sô.d
unanimement, que le Bûcheron aurait un bon morceau
unanimously., that the Wood-cutter should have a good piece
fresr; mè z.a peif l.u-t.il re -su, é u t.ll a-jus-té
de frêne; mais à peine l'eut-il ^reçu, et eut-il 'ajusté of ash; but scarcely Ht ^had Vie ^received., and had he adjusted
ie mansh a sa koi-g-né, k.il ko-man-sa a
le manche à sa coignée, qu' il icommença à
the handle to his hatchet., (that)-when-he began to
kou-pé a droit é a g"ôsh, é a ta-ill-é san
'couper à droite et à gauche, et à 'tailler sans eut to \the] right and to [the] left, and to hew without
dis-tink-si-on, de sort k.a-vek le tan il a-ba-ti le
distinction, de sorte qu'avec le temps il tabattit les distinction, Çof sort)-so-that with *the time he felled the
z.ar-bre le plu bô é le plu gi-an d.la fo-rê. on arbres les plus beaux et les plus grands de la Forêt. On
^ trees *the \finest ^and *the ^tallest of the Forest. {One
di k.a-lor la shew par-la in-si ô ê-tre:
tdit qu'alors le chêne 'parla ainsi au hêtre:
says)-it is said- that then the oak spoke thus to the beech-tree:
frèr, voi-la,l fru-i d.not . sot gé-né-rô-zi-té. — ri-in.d frère, voilà le fruit de notre sotte générosité. — Rien de brother, behold the fruit of our foolish generosity. JVothing(of)-is-
plu ko-mun k.l.in-gra-ti-tud; mè s.è.l kon-ble
plus commun que l'ingratitude; mais c'est le comble de more common than *the ingratitude; but it is the height of
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
ami, âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. tout, ■at. arm. tuh. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera-, over. too. fool.
d.Ia mé-shans-té, kan
la méchanceté, quand *îhe wickedness^ when
kon-tre son bi-in-fè-teur, contre son bienfaiteur,
against his benefactor^
t.un njn-gra se sèr,
un ingrat se tsert,
«71 ungrateful [personi *himseJf uses^
de bi-in-fè k.il an
des bienfaits qu'il en
benefits which ^k& ^from %im
a ^reçus.
*has ^received.
F. trant troi-zi-èm. — F. Trente-troisiènn.e.- F. Thirty-third.
-le kor-bô é.l -Le Corbeau et le -The Raven and the
un jeuîf kor-bô, dan Un jeune Corbeau, dans A young Raven., in
le
les
the
mon-ta-gn, montagnes,
mountains.
fô-kon.
Faucon
Falcon.
la vi-g-eur de l.âj, vo-lè la vigueur de Page, 'volait the vigour of *lhe age., Jled
pour îi-lé shèr-shé.d
pour taller 'chercher
*fiir to go [and'] * to search
il ren-kon-tra un jour, dan z.un de quoi se ^nourrir: il 'rencontra un jour, dans un where with ^himself ^lo "^nourish: he met one day., in a
trou, un vi-eû kor-bô tou plé é tou ma-lad é un trou, un vieux Corbeau tout pelé et tout malade et un
old Raven quite bald and quite sick and a
sha-ri-ta-ble ki lu-i a-por-tè kèlk shôz a
charitable qui lui 'apportait quelque chose à ^charitable which *lo "^him ^brought some thing to
s.è t.un fè vé-ri-ta-ble, pil-pé.l
par de-su par dessus above
koi
holCy an
fo-kon
Faucon
^Falcon
man-je:
ra-port.
'manger; c'est un fait véritable, Pilpai le 'rapporte.
eat:
it IS
^fact ^true^
6ii-i bi-in fou, suis bien fou, am very foolish,
do-né
di tdit
said
me
*tù ^myself
ft tan.d à tant de to so many *of
not notre our
tan.d tant de
gwe so much *of
dan-g-é pour dangers pour dangers *for
'donner Ho 2
Pilpay yt
jeu- n.é-tour-di jeune étourdi
young
pèx, peine.
^relates.
je Je /
heedless é.d et de
kor-bô, de.m Corbeau, de
Raven, *of
m. èk-spô-zé m' 'exposer
trouble, and *of ^myself *to ^expose
me nou-rir: span-dan '
me ^nourrir: cependant ^myself ^to Nourish: yet
KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 39
3 mur. mûr. jettne. jeûne, hoite. bofte. ancre, mgrat. onde. un. ameN. "^ j, as 5 in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as Hi in WiZZzam.
a pe- n.é.j de koi man-jé; tan-di.k mon
à peine ai-je de quoi 'manger; tandis que mon
hardly have I wherewith to eat; whilst m^
bi-za-yeul fè box sher san sor-tir de
bisaïeul tfait bonne chère sans tsortir de
greatgrandfather makes good cheer without (to go out)-going ovit-of
son trou. ne bou-jou pa d.i-si. il le fi é rès-ta
son trou. Ne 'bougeons pas d'ici. Il le tfit et 'resta his hole. Let us ^move ^notfrom here. He Ht ^did and remained
ti'an-kil dan son kou-in; il a-tan-dè sa sub-sis-tans
tranquille dans son coin; il ''attendait sa subsistance
quiet in his corner: he waited his subsistence
du fô-kon: il fu tron-pé. l.a-pé-ti vin, îe
du Faucon: il fut itrompé. L'appétit tvint, îe
from the Falcon: he was deceived. *The a2)petite came, the
pour-voi-yeur ne pa-ru pa: an-fin se trou-van fè-bïe,
pourvoyeur ne tparut pas: enfin se 'trouvant faible,
purveyor appeared not: at last ^himself ^finding weak^
a-prè z.a-voir jeû-né Ion-tan, il vo\i-lu sor-tir;
après avoir 'jeûné long-temps, il tvoulut tsortir;
after (to have)-having-fasted [a] long time, he wished to go out:
sa fè-blès Lan n.an-pê-sha, é il mou-ru. d fin.
sa faiblesse l'en lempêcha, et il tmourut de faim. — his weakness "^him* of * it ^prevented, and he died of hunger. — •
fi-é vou z.a la pro-vi-dans; mè n.la tan-té pâ.
'Fiez-vous à la providence; mais ne la ^tentez pas.
Trust * yourself to *the providence; but ^her Ho ^tempt ^noi.
F. trant ka-tri-èm. le lou é.l ka-bri.
F. Trente-quatrième. — Le Loup et le Cabri.
F. Thirty -fourth. The Wolf and the Kid.
un lou trè stu-pid, é-yan bon n.a-pé-ti, trou- va un Un Loup très stupide, ayant bon appétit, 'trouva un A Wolf very stupid, having good appetite, found »
ka-bri ki sé-tè t.é-g-a-ré. pti t.a-mi,
Cabri qui s'était 'égaré. Petit ami,
Kid which (himself was misled)-had gone astray. -Lit tie friend^
di l.a-ni-mal kar-na-si-é, je vou ren-kon-tre trè z.a pro-pô: tdit l'animal carnassier, je vous 'rencontre très à propos: said tht^aninial ^carniverous. I ^you ^meet very a propos:
40 KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte. ^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
vou.m fré z.un bon sou-pé; kar je n.é nî
VOUS me tferez un bon souper^ car je n'ai ni
you *to ^me ^will ^make a good supper; for J have neither
dé-jeu-né ni dî-né ô-jour-du-i, je vou z.a-sûr. s.il fô
^déjeuné ni Mîné aujourd'hui, je vous ^assure. S'il tfaut breakfasted nor dined to day., I "^you ^assure. If*it ^must
ke.j meur, ré-pli-ka.l pô-vre pti ka-bri, de gras,
que je tmeure, Répliqua le pauvre petit Cabri, de grâce,
*that */ *maydie, replied the poor little Kid, i^of grace,)-
do-né moi un shan-son ô-pa-ra-van: j.ès-pèr ke Monnez-moi une chanson auparavant: j'^espère que pray- give *tome a song first: I hope *thai
vou.x me rfii-zre pa set fa-veur: s.è la
VOUS ne me ^refuserez pas cette faveur: c'est la
you *to ^me ^will ^refuse ^not this favour: it is the
pre-mi-èr ke.j vou z.è ja-mè dman-dé: j.é ou-i
première que je vous aie jamais ^demandée: j' ai toui'
first *that 1 *to ^you '^hœtre ^ever ^askedi I have heard
dir ke vou z.é-ti-é z.un mu-zi-si-in par-fè. le lou, tdire que vous étiez un musicien parfait. Le Loup,
say that you were a ^musician ^perfect. The Wolf,
kom un so, ko-man-sa a ur-lé, ô li-eu.d comme un sot, ^commerKja à 'hurler, au lieu de
like a fool, began to howl, (at the place)-insteadr-of
shan-téî a. s bru-i.l bèr-jé a-kou-pu t.a-vek
'chanter: à ce bruit le berger jaccourut avec
(to sing)-singing:- at this noise the shepherd ran ijcith.
se shi-in, ki le mîr t. an fu-it. trè bi-in, di-t.il,
ses chiens, qui le tmirent en fuite. Très bien, tdit-il,
his dogs, which ^him ^put {in)-to-fiight. Very well, said hcy
an s.an n.a-lan, je n.é ke.s ke.j mé-rit: sla m.a-
en s'ten allant, je n'ai que ce que je 'mérite: cela m'
*in going away, I have but what I merit: this* to ^me
pran-dra u n-o-ti-e foi a.m te-nir ô mé-ti-é.d
tapprendra une autre fois à me ttenir au métier de ^will Heach an other time to "^myself * to ^keep to the trade of
bou-shé, é non pâ z.a fèr le mu-zi-si-in. ko-nê-sé
boucher, et non pas à 1 faire le musicien. — tConnaissez
butcher, and not to (make^-act-the musician. Know
vô ta-lan é vot ka-pa-si-té. un n.in-bé-sil ne de-vrè vos talens et votre capacité. Un imbècille ne ^devrait tfour talents and your capacity^ A fool Qught
KEY TO EOLMAr's PERRIn's FABLES.
3 mur. mûr. jeune, jeûne, hoite. boîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN. '' j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill., as lli in Williann.
pâ pré-tan-dre i-mi-té un n.om d.ès-pri é.d jé^nî.
pas ''prétendre ^imiter un homme d'esprit et de génie-
7iot to pretend to imitate a man of wit and *o/ geniica*
F. trant sin-ki-èm. — F. Trente-ci nquième.- F. Thirty -fifth.
un n.oi-zleur
Un Oiseleur
A Bird-catcher
-l.oi-zleur
é.l et
merl.
Merle.
L'Oiseleur et le
The Bird-catcher and the Black-bird.
r se fi-lè a kô-té
tan-dè t. un j
Rendait un jour ses filets à côté
spread one day his nets (^at)-by the— side
d.ux ê: un mèrl, ki é-tè pèr-shé d'une haie: un Merle, qui était 'perché of a hedge: a Black-bird, which was perched
le vi, é u la ku-ri-ô-zi-té de lu-i le tvit, et eut la curiosité de lui
sur un n.ar-bre, sur un arbre,
on
tree-,
^saw, and had the
curiosity
bâ-ti z.UH" ^bâtis une am building a
voi-yé ke tvoyez que
that ki è
je la
ce qui
what
est
is
I ^it
né-sé-sèr nécessaire
s.k.il fe-zè.
qu'il tfaisait.
what he was doing. I
ré -pon-di-t.il: vou
"répondit-il: vous
answered he: you
vi-and, é.d tou.s viande, et de tout
meat, and *of all
é-yan di sla, il a-la ayant jdit cela, il talla se having said that, he went ^himself
le mèrl le kroi-yan Le Merle le fcroyant The Blackbird "^him ^believing
d.l.ar-bre, an-tra dan la 'entra dans la entered into the
d.sa ka-shèt, é tsortit de sa cachette, et fcourut pour came out of his hidingplace, and ran *for
si s.e la, lui di.l pri-zo-ni-e.
Si c'est là, lui tdit le prisonnier,
dman-dé 'demander
*of *to ^him Ho ^ask
vil , ville
town
pour le pour les
for
the
ce
z.oi-zô,
oiseaux,
birdsy
pour-voi.d ' tpourvois de
^provide (pf)-witk
a la vî:
à la vie:
necessary (to the)-for- life:
s.ka-shé dè-ri-èr la ê.
'cacher derrière la haie.
^to ^hide behiTid. the hedge.
l'arbre,
the trecy sor-ti
trè
très
very
vil,
ville, et fut
town, and was
sin-ser, sincère,
sincere,
é fu
dé-san-di ^descendit came down
de
from
pn.
tpris.
taken.
l.om
L'homme The man
kou-ru
poiu*
If this is * there.
Ho %im ^said Hhe D2
''prisoner.
se-zir sa proî.
^saisir sa proie.
to seize his prey.
vot JjoifT foi, votre bonne foi, your good faith^
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
' ami. âne. te. écrit, mèrev être, idole, g^te. opéra, ôter. towt. voûte. * «t. arm, tuh. oie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. £o6\.
vo- tr.o-nêt-té, é la vil ke votre honnêteté, et la ville que your honesty^ and the town which
n.o-re ke trè peu d.a-bi-tan. n'aurez que très peu d'habitans.
will have but very few* of inhabitants.
d.vou z.a-voîr é-kou-té!
vou bâ-ti-sé, vou
VOUS ^bâtissez, vous
you build^ you
ma-leur a moi Malheur à moi de
Wo
ta me
VOU? avoir
je écouté! Je ^you (to have')— ^having— '^listened [^tol'j I
four-bri. mé-fi-é vou de
(o/)-/or-
dup de vot dupe de votre dupe of your
é de et des
and * of* the
pa-rol paroles
vant vantent
su-i la suis la
am the
bel fourberie. — ^Méfiez-vous des belles
imposture. Distrust * yourselves * of the fine words
ka-jol-ri de z.om tron-peur: il se
cajoleries des hommes trompeurs: ils se
cajolings of* the ^men ^deceitful: they * themselves boast
sou-van k.lè pro-jè k.il z.in-vant, son pour le
souvent que les projets qu'ils 4nventent^ sont pour le
often that the projects which they invent, are for *the
bi-in pu-blik; tan-di k.il no shirsh ke leur in-té-rê
bien public; tandis qu'ils ne ^cherchent que leur intérêt ^good ^public; whilst they seek ^only Hheir Hnteresi
par-ti-ku-li-é.
particulier.
^private.
trant si-zi-em.
Trente-sixième. — Le
Thirty-sixth. The
-le rnâr é.l sha.
Renard et le Chat.
Fox and the Cat.
an tnâr é un sha, l.un n.é l.ô-tre
Un Renard et un Chat, l'un et l'autre
Ji Fox and a Cat, (the one and the other)-botk-
fi-lo-zof, voi-ya-jè t.an-san-ble: il fîr t.an
philosophes, Voyageaient ensemble: ils tfirent en
philosophers, travelled together: they modi
shmin plu-zi-eur ré-flèk-si-on fi-lo-zo-fik. chemin plusieurs réflexions philosophiques. road several ^reflections ^philosophical.
le vèr-tu mo-ral di
les vertus morales tdit ike Virtues ^moral said
grav-man gravement
^gravely
me-tre
maître
^master
(in)-on the-
de tout De toutes Of all
re-nâr, la
Renard, la
^Fox, *the
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 43
' mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. araew. ^ j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziam.
mi-zé-ri-kord è t.a-su-ré-man la .plu grand. k.an
miséricorde est assurément la plus grande. Qu' en merci/ is assuredly the greatest. ^Wkat (pfit)—
dit vou, mon saj a-mi? n.è t. il pâ vrè? tdites-vous, mon sage ami? N'est-il pas vrai? '/o Hhat- ^do ^say ^youy my wise friend? h it not trite?
san dout, ré-pli-ka mi-nèt, an kli-gno-tan le
Sans doute, ^répliqua Minette, en 'clignotant les Without doubty replied Puss., *in twinkling {the)~her—
z.i-eû; ri-in.K kon-vi-in mi-eû z.a uif kré-a-tûr ki a d.la
yeux; rien ne tconvient mieux à une créature qui a de la
eyes; nothing "^becomes ^better *to a creature who has *some
san-si-bi-li-té.
pan-dan.k
se
deû
fi-lo-zof
sensibilité.
Pendant que
ces
deux
philosophes
sensibility.
JVhiUt
these
two
philosophers
mo-ra-li-zè t.in-si, é.s kon-pli-man-tè
'moralisaient ainsi, et se 'complimentaient
moralized thics, and (themselves')-'^ each ^other- ^complimented
mu-tu-èl-man
sur
la
sa-jès é la so-li-di-té
d.leur
mutuellement
sur
sagesse et la solidité
de leurs
mutually
on
the
wisdom and the solidity
of theii
rç-flèk-si-on, il z.a-ri-vèr t. a un vi-laj, ou il i a-vè t. un réflexions, ils 'arrivèrent à un village, où il y avait un
reflections^ they arrived at a village^ where there was a
kok ki s.ka-rè sur un fu-mi-é. a-di-eu
Coq qui se 'carrait sur un fumier. Adieu
Cock lohich *himself was strutting on a dung-hill. Adieu [fo]
la mo-ral de mê-tre re-nâr; il cour, sè-zi sa proî; la morale de maître Renard; il jcourt, ^saisit sa proie, the morality of master Fox; he runs^ seizes his prey.,
é la 'manj. dan.l mêm mo-man, un sou-ri
et la 'mange. Dans le même moment, une Souris and Ht ^eats. (^In)-at- the same moment, a ^Mouse
bi-in do-dû dé-kon-sèr-ta la fi-lo-zo-fî.d mi-nèt. ri-in
bien dodue 'déconcerta la philosophie de Minette. — Rien hery "^plump disconcerted the philosophy of Puss. Nothing
n.è plu ko-mun n.ô z.om ke d.a-voir de bon-
n'est plus commun aux hommes que d'avoir de bonnes
M more common to* the men than * of to have *some good
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. 2 at. arm. tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
no-si-on d.la ver-tu, é.d fer le kon-trèr kan
notions de la vertu, et de tfaire le contraire quand notions of * the virtue^ and *of to do the contrary when
l.o-ka-zi-on s.an pré-zant.
l'occasion s' en ^présente.
the occasion Htself *of*it ^presents.
F. trant sè-ti-èm. le links é la top.
F. Trente-septième. — Le Lynrx et la Taupe.
F. Thirty-seventh. The Lynx and the Mole.
un links é-tè kou-shé au pi-é d.un n.ar-bre; il é-gu-i-zè Un Lynx était ^couché au pied d\ia arbre; il 'aiguisait jî Lynx was lain at the foot of a tree; he whetted
se dan é a-tan-dè sa proî: dan se t.é-ta, il é-pi-a
ses dents et ^attendait sa proie: dans cet état, il 'épia his teeth and awaited [/or] his prey: in this state, he spied
usr top a moi-ti-é an-sé-vlî sou z.im pti mon-sô.d
une Taupe à moitié ^ensevelie sous un petit monceau de a Mole *to half buried under a little heap of
ter k.èl a-vè t.é-lvé. é-lâ! lu-i dit.il, ke.j
terre qu'elle avait 'élevé. Hélas! lui tdit-il, que je ground which she had raised. Alas! ^to '^her ^said "^he, how I
vou plin, mon amî! pô-vre kré-a-tûr! kèl u-zaj
vous tplains, mon amie! Pauvre créature! quel usage
^you ^piiyi wij/ friend! Poor creature! what use
fèt vou d.la VÎ? vou n.i voi-yé gout,
tfaites-vous de la vie? Vous n' y jvoyez goutte. do "^make '^you of *the life? You ^not *to*it ^do ^see (drop)-at all.
sur-man ju-pi-ter a trè mal a-ji an-vèr vou, de vou Sûrement Jupiter a très mal ^agi envers vous, de vous
Surely Jupiter has "^very ^hadly ^acied towards you^ *of ^you
pri-vé d.la lu-mi-èr: vou fèt bi-in d.vou
ipriver de la lumière: vous tfaites bien de vous
Ho "^deprive of *the light: you do well *of ^yourself
en-tè-ré; kar vou z.êt plu d.a moi-ti-é mort. je
'enterrer; car vous êtes plus d' à moitié morte. Je
Ho "^bury; for you are more (of to)— than- half dead. 1
vou rmèr-sî d.vot bon-té, ré-pli-ka la top;
vous 'remercie de votre bonté, 'répliqua la Taupe,
^you ^thank {pf)-for— your goodness., replied the Mole;
3 mur. mûr. jewne. jewne. hoite. boîte, ancre, irigrat. onde. un. ameN, ^j, as s in pleasure. g-n, as ni in union. iZZ, as îli in WiZZmm.
je su-i trê kon-tant de s.ke ju-pi-tèr m,a
je suis très contente de ce que Jupiter m' a
/ . am very content (pf^-with- what Jupiler * tourne ^has
a-koi--dé. je n.é pâ, il è vrè, vô z.i-éû pèr-san;
laccordé. Je n'ai pas, il est vrai, vos yeux perçans;
^granted. I have not, it is true, your ^eyes ^piercing;
mè j.é l.ou-î èks-trêm-man An é dé-li-kat. é-kou-té!
maisj' ai 1' ouïe extrêmement fine et délicate. lEcoutez!
but I have the hearing extremely fine and delicate. Hark!
j.an-tan z.un bru-i dè-ri-èr moi, ki m.a-vèr-ti de.m
J'^entends un bruit derrière moi, qui m' ^avertit de me / hear a noise behind me, which "^me ^warns *of ^myself
g-a-ran-tir d.un dan-jé ki nou mnas: é-yan di
^garantir d' un danger qui nous ^menace: ayant tdit
I/o "^protect from a danger which ^us ^threatens: having said
sla, èl s.an-fon-sa an ter. dan.l mêm
cela, elle s' ienfon(ja en terre. Dans le même
this, she *herself sunk into [the'] earth. (Jn)-at-the same
ins-tan la flesh. d.un sha-seur per-sa.l keur du
instant la flèche d'un chasseur aperça le cœur du
instant the arrow of a hunter pierced the heart of the
links. on.N- doi pâ s.an-nor-g'eu-ill-ir de fa-kul-té
Lynx. — On ne Moit pas s' ^enorgueillir des facultés Lynx. One ought not ^one's self Ho ^pride of the faculties
k.on n.a, ni mé-pri-zé sèl de z.ô-tre. qu'on a, ni 'mépriser celles des autres. that one has, nor despise those of* the others.
F. trant u-i-ti-em.-^ — le ra é l.u-î-tre. F. Trente-huitième. — Le Rat et V Huître.
F. Thirty-eighth. The Rat and the Oyster.
un ra.d peu.d sèr-vèl, lâ.d vi-vre dan
Un Rat de peu de cervelle, las de tvivre dans
Jl Rat of little *of brains, tired of (to live) -living- in
la so-ll-tud, se mi tan têt de voi-ya-jé:
la solitude, se tmit en tête de Voyager:
* the solitude, (himself put)-took it-inlo [hisl head *of to travel:
a pèi^ a-vè t.il fè kèlk mil: ke.l
à peine avait-il tfait quelques milles: Que le
hardly had he (made)-gone- a few miles: ^How Hht
KEY TO BOLMAr's PERR1N''s FABLES.
' am\. ane. te., écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, oter. tottt. voûte. ^ at. arm. tub. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera. Q\er. too. fool.
mond è gian é spa-si-eû, s. é-cri-a t.il ! monde est grand et spacieux, s"écria-t-i]!
'^world Hs. "agréât ^and '^spacious., exclaimed he!
voi-la le z.alp.
Voilà les Alpes, Alps
Behold the
é voi-si le et voici les
and behold the
sam-blè t.uw
'semblait une
^seemed a
voi-ya-jeur voyageur
traveller
bô-kou beaucoup
pi-ré -né.
Pyrénées.
Pyrenees.
mon-ta-g-n.
la mou-in-dre tô-pi-ni-èr lu-i La moindre taupinière lui
The smallest mole-hill ^to ^him
à bou.d kèlk jour, le
Au bout de quelques jours, le mountain. At the end of some days, the
a-i'iv Ô bor d.la mèr, ou il 'arrive au bord de la mer, où il
arrives at the border of the sea, where *it there Qias)—were~
d.u-î-tre: il kru d.a-bor ke s.é-tè
1 a-ve y avait
d'Huitres: ii jcrut
great many *of Oysters: he believed
de vè-3Ô. par-mi tan
des vaisseaux. Parmi tant *some vessels. Among so many
é-tè t.ou-vèrt: le ra l.a-pèr-se-van.
était touverte: le Rat T^apercevant
was open: the Rat ^Ht ^perceiving:
kèlk met pour moi; Voici quelques mets pour moi
que
*that
c' étaient
d'abord
at first
d.u~î-tre tout klôz, uk d'huîtres toutes closes, une * of oysters all shut, one
ke voi.j ?
Que tvois-je?
What do '^set H?
they
di til.
tdit-il.
said he.
tromp.
et si ie ne
me me
Behold some dishes for me; and if I "^not * myself
'trompe, je
^mistake, I shall make good il a-prosh de l.u-î-tre.
peu.
peu
le
la dsu Là-dessus Thereupon
kou, é cou, et
fré bosr shèr ô-jour-d.u-i. ferai bonne chère aujourd'hui
cheer to-day.
a-lonj il 'approche de l'Huître, 'alonge he approaches *of the Oyster, stretches a little (the)-his-neck, and
four sa têt dan l.u-î-tre, ki se re-fèrm tou
'fourre sa tête dans l'Huître, qui se 'referme tout
thrusts his head into the Oyster, which Htself ^closes all
d.un kou; é voi-là mé-sir ra-ta-pon pri kom
d'un coup; et voilà messire Ratapon tpris comme
{of a blow)-at once;-and behold squire Nibble taken as
dan z.ux ra-ti-èr. seû ki n.on t.o-kuN èks-pé-ri-ans du
dans une ratière. — Ceux qui n'ont aucune expérience du
in a rat-trap. Those who have no experience of the
mond son fra-pé d.é-tON-man ô mou-in-dre
monde sont 'frappés d' étonnement aux moindres
(pf)-with
world are struck
astonishment at the smallest
3 m?/r. mûr. jeune, jeûne, hoite. boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN ^ j, as 5 in pleaiure. gn, as ni in union. ill., as lli in Wi//mm
z.ob-jè, é cle-vi-èiî sou-van le dup de leur i-g-no-rans.
objets, et tdeviennent souvent les dupes de leur ignorance. objects., and ' "^become ^often the dupes of their ignorance.
F. trant neu-vi-èm.
F. Trente-neuvième.
F. Thirty-ninlh.
Las- sô-vaj é l.âx do-mès-tik.
L'Ane sauvage et PAne donaestique.
The'^Ass ^wild and the'^Ass ^domestic.
un
ri.âsr pê-sè dan z.un prè-i'î ô-prè d.un boî. Un Ane tpaîssait dans une prairie auprès d'un bois. An Ass grazed in a meadow near *(lfa wood.
un n.âîf sô-vaj s.a-pro-sba d.lu-i: frèr, di-t.il,
y» Ane sauvage s' ^approcha de lui: Frère, fdit-il,
A ^Ass ^wild *hiniseîf approached *of him: Brother^ said he^
j.an-vî vot sor: vot mê-tre, a. s k.il me
j''envie votre sort: votre maître, à ce qu' il me f envy your lot: your master., (to that which)-as-it ^to ^me
pa-re, pran gran sou-in.d vou; vou z.êt grô z.é
jparait, tprend grand soin de vous; vous êtes gros et * appears^ takes great care of you; you are big and
grâ; vot po è t.u-nî é lu-i-zant, é vou kou-shé gras; votre peau est unie et luisante, et vous ^couchez fat; your skin is smooth and shining^ and you lie
tout le nu-i sur U7>r boN li-ti-er: tan-di.k
toutes les nuits sur une bonne litière: tandis que
{ail the nights)-evcry night-on a good litter: whilst *that
moi, je su-i z.o-bli-jé.d m.é-tan-dre sur la ter. il ne
moi, je suis 'obligé de m' ""étendre sur la terre. Il ne */, / am obliged *of ^myself '^to ^stretch on the earth. He
fu pâ Ion- tan san shan-je.d lan-gaj. le
fut pas long-temps sans 'changer de langage. Le «•as not [a] long time without *to change of language. The
land-mi n il vi du kou-in du boi le mêm âx don
lendemain il tvit du coin du bois le même âne dont
next day he saw from the corner of the wood the same ass hvhose
t.il a-vè tan t.an-vi-é.l bo-neur: il é-tè shar-jé.d il avait tant 'envié le bonheur: il était 'chargé de *ht ^had Ho ^much "^ envied * the "^happiness: he was loaded (of)-with
48 KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. towt, yoûie.
2 at. arm, twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. (ool^j^ j
deû pa-ni-é k.il pou-vè t.a pèsr por-té; son mê-ti*e
deux paniers qu'il fpouvait à peine ^porter; son maître
two baskets which he covid hardly carry; his mastei
le su-i-vè, é.l fe-zè t.a-van-sé a kou.d
le tsuiv^ait, et le tfesait 'avancer à coups de
^him Yollowed, and'^him hnade* to advance {td)^with- blows of [a]
bâ-ton. ô! ô! di l.âîf sô-vaj, se-kou-an - le bâton. Oh! oh! tdit Pane sauvage, ^secouant les stick. Oh! oh! said the '^ass ^wild, shaking (the)-his-
z.o-rè-ill: ma foi, j-su-i fou de. m plin-di-e: ma
oreilles: ma foi, je suis fou de me tplaindre: ma
ears: truly, I am mad *of * myself to complain: my
kon-di-si-on è pré-fé-ra-ble a sèl de mon frèr. shak
condition est préférable à celle de mon frère. — Chaque
condition is preferable to that of my brother. Every
kon-di-si-on a se pèîf é se z. a-gré -man: l.om ' saj
condition a ses peines et ses agrémens: Thomme sage
condition has its troubles and its charms: the "^man ^wise
ne. s plin pâ d.la si-è?r, é n.an-vî pâ sèl
ne se tplaint pas de la sienne, et n'^envie pas celle
*himself complains not of *the his, and envies not that
de z.ô-tre; pars k.l.on n.è râr-man t.ô-si eu-reû, ou
des autres; parce que Ton est rarement aussi heureux, ou
of others; because one is rarely as happy ^ or
ô-si ma-leu-reû. k.l.on pans,
aussi malheureux que l'on 'pense.
as unhappy as one thinks.
F. ka-ran-ti-em. le li-on, l.as^, é.l re-nâr.
F. Quarantième. — Le Lion, PAne, et le Renard.
F. Fortieth. The Lion, the Ass, and the Fox.
un li-on, ou-bli-an t.uif foi sa fé-ro-si-té, a-la a
Un Lion, 'oubHant une fois sa férocité, talla à
A Lion, forgetting (one time)— once— his ferocity, went to
la shas a-ve- k,un n.âx é un rnâr: il o-rè
la chasse avec un Ane et un Renard: il aurait
the chase with an Ass and a Fox: he ^couM ^have
sèr-teN-man pu le tu-é: mè z.il vou-lè .
certainement tpu les ^tuer: mais il tvoulait
^certainly *been *able Hhem (io kUV)— ^killed:— but he wished
KEY TO BOLMAr"'s PERRIN^S FABLES*
^ mur. mû/-, jcwne. jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. "*j, as s in pleasure. g-ra, as ni in u«?on. 7//, as lii in Wi/Ziaiû»
t.-a-voir un dou-ble plè-zir.
avoir un doublé plaisir.
iohave a double pleasure.
Ion tan dan.l
long - temps dans [a] lon^ time in
she-vreu-ill ; il fu t.ô-si-tô
chevreuil; il fut aussitôt
roe-buck; il uas immediately killed.
ïè par, di.l li-on: il o-bé-i,
nô sha~seur n.a-vè pâ z.é-té Nos chasseurs n'avaient pas été Our hunters had not been
le
the
boi,
bois, wood^
tu-e.
'tué.
lors-k. il piùr t.un
lors qu'ils tprirent un when they caught a
mê-tre bô-dè fra
Maître Baudet tfera
Master
les parts, ihe sJiares,
tdit ]e said the
et
and
Lion: il 2obéit.
Lion: he obeyed.
proî, le plu kon-sl-an-si-euz-man la proie, le plus consciencieusement
the prey^ the most conscientiously
fi
tfit made
k.il qu'il
Ass ivill maki
troi par d.la
trois parts de
three shares of
lu-i lui
that it {to him')-'^for '^him
fii po-sl-ble.
fut possible.
^was "^possible.
ré-pli-ka le 'répliqua le replied
the
voi-si la vo-tre, di-t.il, ô ll-on. ma-ro. Voici la vôtre, tdit-il, au Lion. Maraud,
Here is *the yours^ said he., to the Lion. Rogue^
z.a-ni-mô, il t.a-par-ti-ln bi-in
animaux, il t' tappartient bien
vre-man,
vraiment,
Hruly,
moiir-râ.
tmonrras.
shall die.
Eh
roi de roi des
king of the
de.m de me
do-né 'donner
animals^ la
^it ^thet ^becomes
^uell
*of *to ^me ^to ^give
la
the
plu ptit par; ttt
plus petite part; tvt smallest share; thou
a 1. ins-tan A l'instant
il r
l.é-tan "étend
sur le ka-rô.
sur le carreau.
dead.— Well.
kon-si-ans.
Immediately he ^him (stretches)-^ lays-(on the
bi-in, mê-tre re-nâr, bien, maître Renard, master Fox^
par-taj ; tu 'partage; tu divide; thou hast
squar&^
à d.:ta as de \
sorof
l.a-ni-mal ru-zé mi le troi par an-san-ble conscience. L'animal rusé tmit les trois parts ensemble
conscience. The ^animal ^cunning put the three shares together
pour le li-on, é.if s.an ré-zèr-va
pour le Lion, et ne s' en 'réserva que
for the Lion., and {to himself )^for ^himself-* of * them ^kept 6u/
k.trè peu. ki è.s ki t. a a-pri a par-ta-jé n
très peu. Qui est-ce qui t'a tappris à 'partager si
very little. Who *is *it *'who*to^thee ^taught [houil to share $0
bi-in? de-man-da sa ma-jès-té. ma foi, sîr, ré-pon-di.l bien? 'demanda sa majesté. Ma foi. Sire, Répondit îe %oelL? asked his majesty. TVuhfy Sire, answered ihê
60 KEY TO BOLJIAR's PERRIN's FABLES.
'ami. âne, te. écrit, mère. être, idole, giie. oj^éivi. ôter. to/;t, -voûte. ^ ai. arm. t«b. oie. mare. tlL-re. rdioin. ^,1. opera, over. too. fool.
rnâr, l.âx a é-té mon mê-tre.-
.om
saj
Renard, TAne a été mon maître. — L'homme s-jo-e Fox^ the Ass has been my master, The '^ma.n ^wise
é pru-dan se ti-rèr a-van-taj de fôt é
et prudent tsait 'tirer avantage des fautes et
^and ^prudent knows [how] to draw advantage from the faults and
de fo-lî de z.ô-tre.
des folies de^ autres.
from the follies of* the others.
