V. ka-rant é u-ni-èm
F. Qiiarante-et-unième.
F. Forty *and first.'
la lè-ti-èr c.l po t.ô le.
La Laitière et le Pot au Lait.
The Milkmaid and the ^Pot *to *the ^Milk.
ux lè-ti-èr, é-yan t.un po t.ô le sur la têt,
Une Laitière, ayant un pot au lait sur la tète,
ji Milkmaid, having a -pot * to * the ^milk on (the)-her-head,
a-lè gè-man t.ô mar-shé: èl kon-lè t. an n.èl
fallait gaiement au Marché: elle 'comptait en elie-
toent go^y^y to* the Market: she counted {in)-to- her-
tnêm le pri d.son le. u-i pint a troi sou la
marne le prix de son lait. Huit pintes à trois sous la
self the price of her milk. Fight pints at three cents the pint, fon vint kat sou, le kont è just. vint
pinte, tfont vingt-quatre sous, le compte est juste. Vingtpin/, make twenty-four cents, the reckoning is just. Twenty'
kat sou son plu k.il ne. m fô pour a-shté
quatre sous sont plus qu 'il ne me tfaut pour 'acheter four cents are more than *it *to*me is necessary *for to buy
MS poul. la poul fra de z.eû: se z.en
one poule. La poule tfera des œufs: ces œufs
a hen. The hen will (makè)-lay— *some eggs: these eggs *• de-vi-in-dron pou-lè; il me sra fa-sil de le
tdeviendront poulets; il me sera facile de les
foill become chickens; Ht {to me^-^for ^me-^will ^be ^easy *of ^them
ïî.é-lvé dan la ptit kour de not mè-zon, é.j dé-fî
■élever dans la petite cour de notre maison, et je 'défie T/o irai&e in the little court of ouf house, and J defy
le
rnâr,
ton
le
Renard,
tout
Ihe
Fox,
ail
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 6l
3 mur. xaiir. ieane. jeune, boite, bo/te. ancre. mgVat. 07ide. un. arneN^ "* j, as s in pleasure. gn., as ni in union. ill., as Hi in WiZZiam.-
ru-zé k.il è, d.an n.a-pro-sbé,
rusé qu' il est, d'en 'approcher,
cunning- (lhai')-as-he is, *of^them ^to '^approach.
an van-dan me pou-lè, j-o-i'^ a^-sé pour a-shté
En ^vendant mes poulets, j' aurai assez pour lacheter
In selling my chickens, I shall have enough *for to buy
ux rob neuv; I'O'^Uj" je kroi; ou-i, le rouj me line robe neuve; rouge, je 1 crois; oui, le rouge me
a ^goicn ^new; red, I believe; yes, *the red "^mn
kon-vi-in.l mi-eû. je.Ts- iran-kré pâ d.a-man^
Iconvient le mieux. Je ne 'manquerai pas d' amans»; ^suits *the best. I shall "^wa.nt ^not (of)-for- lovers^
mè je le re-fu-zi'é peu-t.ê-tre tous, mêm a-vèk dé-dln. mais je les 'refuserai peut-être tous, même avec dédain.
but I ^them hhall ^refuse ^perhaps all, even 7mth disdain.
la dsu la lè-ti-èr fè d.la têt se quî.s
Là dessus la Laitière îfait de la tête ce qui
There upon the Milkmaid does (of the)-with her-head what
pas dan son n.i-raa-jl-na-si-on: voi-la le po t.o le se 'passe dans son imagination: Voilà le pot au lait
*itself passes in her imagination: Behold the ^pot* ta* the ^milk.
a ter! a-di-eii rob, a-man, poul, eu é
à terre! Adieu robe, amans, poule, œufs et
(^to)-on the-ground! Adieu robe, lovers, hen, eggs and
pou-lè. kèl è l.om ki.sr fas
poulets. — Quel est l'homme qui ne tfasse
chickens. Who is the man that ^not (doesmake)-'^does ^build-
dè shâ-tô z.an n.ès-pa-gn? le saj ô-si bi-in keJ
des châteaux en Espagne? Le sage aussi bien que
'*£ome castles in (Spain)-the air?-The wise as well as
fou: tou se bâ-ti-man z.a-é-ri-in ne son.k l.an-blêm
le fou: tous ces bâtimens aériens ne sont que l'emblème
the fool: all these ^buildings ^airy are but the emblem
du po t.o le.
du Pot au lait.
of the ^pot *to *the ^milk.
^ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, voûte. ^al. arm, twb. oie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. karant deû-zi-èm.
F. Quarante-deuxième.
F. Forty-second.
le feu d.ar-ti-fis é.l bro-shè.
Le Feu d'artifice et le Brochet.
The Fire (of artiJice)-work- and the Pike.
il i u t. a la fin d.un jour klèr é srin, un
Il y eut à la fin d\m jour clair et serein, un
*It there (had)-was-at the end of a '*dai/ ^clear ^and ^sèrene^ a
feu d.ar-ti-fis sur uk ri-vi-èr: ô bru-i de
Feu d'artifice sur une rivière: au bruit des
Fire (of artiJice)-u'ork— on a river: at the noise of the
pé-târ, é a la vu de mil sèr-pan-tô, tou le
pétards, et à la vue de mille serpenteaux, tous les
crackers., and at the sight of [a] thousand serpents, all the
poi-son, gran z.e pti, fur bo-koup é-fré-yé.
poissons, grands et petits, furent beaucoup 'effrayés.
fishes, great and small, were much . frightened.
â! s.é-kri-èr t. il, tran-blan.d peur, le mond
Ah! s'^écrièrent-ils, ^tremblant de peur, le monde
Mhl exclaimed they, trembling (of^-^vith- fear, the world. .
va fi-nir! ke sha-kun.d nou sonj a sa
fva ^finir! Que chacun de nous 'songe à sa
is going to finish! (That)-let- each of us *may think (to^-of-his
kon-si-ans. nou.l me-ri-ton bi-in, di t.un bro-shè
conscience. Nous le 4néritoris bien, îdit un Brochet
conscience. We Ht ^deserve well, said a ^Pike
pé-ni-tan: nou nou man-jon lè z.un lè z.ô-tre
pénitent: nous nous 'mangeons les uns les autres ^penitent: We * ourselves eat (the ones the othersy-
san mi-zé-ri-kord; ma-leur ô plu fè-ble! je
sans miséricorde; malheur au plus faible! Je
each other— vdthoul mercy; wo to the most feeble!* I
m.ati rpan.d tout mon n.âm. ô ju-pi-tèrf
m' en trepens de toute mon âme. O Jupiterï * myself ^ofHt ^repent (of)-with~ ail my soul. O Jupiter!
è pî-ti-é.d not ras: fè se -se s. feu
aie pitié de notre race: tfais 'cesser ce feu have pity (of)-on- our race: ^cause ^ to ^ cease ^this ^fire
èk-stèr-mi-na-teur, j.t-an kon-jiîr; é je.t pro-mèt
exterminateur, je t' en 'conjure; et je te tpromets exterminating, I ^thee*of*it ^conjure; and I ^thee ^promist
KEY TO BOLMAR S PERR1lN\s FABLES. S3
•'mwr. mûr. jeune. je(2ue. hoitc. hotte, a/icro. ingra.t. onde. un. ame». ■*], as * in pleiiôLire. <fn, as ni in union, ill, as Hi in Wi//iam.
Z.Ô non (le tou le z.ô-tre, de.N plu man-jé
au nom de tous les autres, de ne plus 'manger
{al /.he)-in the- name of all the others, *of no mare to eat
seii.d mon n.ès-pès. pan-den ke.l poi-son pé-ni-taiv
ceux de mon espèce. Fendant que le poisson pénitent those of my species. Whilst the yish ^penitent
t.in-plo-rè la klé-mans de ju-pi-tèr, le feu sè-sa: la peu»
'implorait la clémence de Jupiter, le feu 'cessa: la peur
implored the clemency of Jupiter, the fire ceased: the feat ,
sè-sa ô-si, é l.a-pé-ti rvin: sha-kun n.a-lor ne son-ja
'cessa aussi, et Tappétit trevint: Chacun alors ne 'songea. ceased also, and the appetite relumed: Each then thought
k.a dé-jeu-né, é.l bro-sliè pé-ni-tan man-ja un
qu' à 'déjeuner, et le . Brochet pénitent 'mangea un only to breakfast, and the ^Pike ^penitent ale an
n.o-tre bro-shè. on fè mil pro-mes kan t.on n.è
autre Brochet. — Ontfait mille promesses quand on est
oilier Pike. One makes [a] thousand jiromises when he is
t.andan-jé: an n.è t.on sor-ti, on.» pans pa
endanger: en est-on tsorti, on ne 'pense pas
in danger: \^iohen'\ '^of^it *is *one *coine "^out, he thinks no \nioré\
z.a le z.a-kon-plir.
à les 2accomplir.
*lo ^them (7o accomp lis) t)-^ of "^accomplishing.
F. ka-rant troi-zi-èm. — le rnâr é.l kok.
F. Quarante-troisième.' — Le Renard et le Coq.
F. Forly-lhird. The Fox and the Cock.
frèr, di t.un rnâr de bon n.a-pé-ti, a un vi-eù kok Frère, tdit un Renard de bon appétit, à un vieux Coq Brother, said a Fox of good appetite, to an old Cock
pèr-shé sur le bransh d.un shê^', nou.is som> plu
perché sur les branches d'un chêne, nous ne sommes plus perched on the branches of an oak, we ^no ^are mort
z.an g-èr: je vi-in z.a-non-sé un pê gé-né-rali
en guerre: je t viens 'annoncer une paix générale:
(in^-at- war: I come to announce a ^peace ^gênerait
dé-san vit ke.j t.an-bras. a-mi, ré-pli-ka.l
^descends vite que je t' 'embrasse. Ami, 'répliqua le-
descend quickly that I ^thee ^may f embrace. Friend,, replied thé E2
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. optra. ôter. tout, voûte. ^ at. arm. tuh. aie. mare. th^e. idiom, eel. opera, over. too. fool.
kok, je.x pou-ve z.a-pran-dre us nou-vèl plu
Coq, je ne tpouvais tapprendre une nouvelle plus Cock, I ^not ^coutd learn a ^neics ^more
z.a-gré-a-ble; mè z. a-tan un pti mo-man, je vot deû agréable; mais ''attend un petit nioment, je tvois deux ^agreeable; but wait a * little moment., I see two
lé-vri-é ki vi-eK nou z.a-por-té la pu-bli-ka-si-on
lévriers qui îviennent nous 'apporter la publication
greyhounds which corne ^us ^to ^britig the publication
} d.ïa pé: il von vit, é il sron t.i-si dan z.un n.ins-tan; de la paix: ils tvont vite, et ils seront ici dans un instant: 0/ the peace.' they go fast., and they will he here in an instant:
j.a-tan-dré leur a-ri-vé, a-fin k.nou pu-i-sâ-on nou
j' ^attendrai leur arrivée, afin que nous tpuissions nous / shall wait their arrival., that we may * ourselves
z.an-bra-se tou le ka-tre, é nou re-jou-ir d.la boK 'embrasser tous les quatre, et nous ^réjouir de la bonne
P embrace all *the four, and *ourselves rejoice of the good
nou-vèl. vot trè z.un-ble sèr-vi-teur, di.l rnâr,
nouvelle. Votre très-humble serviteur, tdit le Renard, news. Your very humble ser-vant, said the Fox,
a-di-eu; je.iv pu-i rès-té plu Ion tan: u
adieu; je ne tpuis ^rester plus long-temps: une
adieu; I cannot remain Çinore long time)-any longer:- an
n.ô-tre foi nou nou ré-jou-i-ron du suk-sè
autre fois nous nous ^réjouirons du succès de
other time we * ourselves shall rejoice (ofthe)-at the- success of
d.sè t.a-fèr. l.i-po-krit ô-si-tô s.an-fu-i, tré
cette affaire. L'hypocrite aussitôt s' îenfuit, trèsihis affair. The hypocrite immediately fled, very [much']
mé-kon-tan d.son stra-ta-g-êm, é not vi-eû kok
mécontent de son stratagème, et notre vieux Coq
displeased (of)— with- his stratagem, and our old Cock.
se mi t.a ba-ti-e de z.êl, é a
se tmit à tbattre des aîles, et à
(himself put)-began- to {beat)-clap-(of the)-his- wings, and ta
shan-té an dé-ri-zi-on d.l.in-pos-teiu'. il è bon.d sa-voir
'chanter en dérision de l'imposteur. — Il est bon de tsavoir àing in derision of the impostor. Il is good *of to know
re-pou-sé la ruz par la rûz, é de. s 'repousser la ruse par la ruse, et de se [A-ow] fo repuise *the cunning by *the cunning, and * of * one' s self
KEY TO EOLMAR S PERRÏN S FABLES.
' mur. mûr. jeune, jexîne. hotte, hoite. ancre, ingrat, onde, un. ameN. <j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi//iam.
mé-fi-é de z.in-si-nu-a-si-on d.seû ki-s son dé-ja
^Tiéfier des insinuations de ceux qui se sont déjà
to mistrust * of the insinuations of those who * themselves are already
par leur mank de bon foi ê
par leur manque de bonne foi et \by)-for- their want of good faith and
dis-tin-gé 'distingués
distinguished
d.o-nêt-té.
d'honnêteté.
*of honesty.
F. ka-rant ka-tri-èm. F. Quarante-quatrième.
jP. Forty-fourth.
La-rê-gné é.l vèr a soi
L'Araignée et le Ver à Soie.
The Spider and the ^Worm *at ^Silk.
U n.a-rè-gné é-tè t.o-ku-pé a tan-dre s»
Une Araignée était loccupée à "tendre sa
ji Spider was busy (Jto spread)-in spreading— her
toil d.un kô-té d.ux shan-bre a l.ô-tre. un vèr a
toile d' un côté d'une chambre à l'autre. Un Ver à
web from one side of a chamber to the other. A "^worm *at
SOÎ; lu-i dman-da pour koi el an-ploi-ye tan.d Soie; lui 'demanda pourquoi elle 'employait tant de
^Silh, *to "^her ^asked why she employed so much *of
tan é.d ti-a-va-ill a fèr un gran non-bre de li-gn
temps et de travail à tfaire un grand nombre de lignes
time and *of labour to make a great number of lines
é.d sèr-kle. tè toi, in-sèkt i-gno-ran^
et de cercles. tTais-toi, insecte ignorant,
aJid*of circles. (Silence thyself ^-hold thy tongue,— Hnsect Hgnorant,
ré-pon-di 1 a-rè-gné an ko-lèr; ne.m trou-ble pâ;
^répondit l'Araignée en colère; ne me 'trouble pas:
replied the Spider in [a] passion; ^me ^trouble not:
je tra-va-ill pour trans-mè-tre mon non a la pos-té -ri-té : la
je 'travaille pour îtransmettre mon nom à la postérité: la
/ labour to transmit my name to *the posterity: *the
rno-mé è l.ob-jè d.mè pour-su-it. tu n.è k.un
renommée est l'objet de mes poursuites. Tu n'es qu'un
fame is the object of my pursuits. Thou art but a
KEY ÏO BOLMAR's PERRIî\''s FABLES.
*arni. âne. te. écrit, mere être, idole, gîte. ^^péra. oter. tout. \<nUe, *at. arm, twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
so d.rès-té an-fèr-mé dan ta ko-kill, è an-su-it
6ot de 'rester enfermé dans ta coquilJe, et ensuite d' fool *of to remain shut up in thy shelly and afterwards *of
d.i mou-rir de fin: voi-la la ré-kon-pans é.I fru-i.d y tmourir de faim: voilà la récompense et le fruit de 'there Ho ^die of hunger: this is the recompense and the fruit of
ton n.ou-vraj. pan-dank dam a-rè-g-né par-lè
ton ouvrage. Pendant que dame Araignée 'parlait thy work. Whilst niadam Spider was speaking
ta-vèk tan.d bon san,
avec tant de bon sens, with so much * of good sense..
UN ser-vant, une servante,
an-tran dan la 'entrant dans la entering into the
shan-bre pour do-né a man-jé ô ver a soi, vi
chambre pour 'donner à 'manger au Ver-à-Soie, jvit
chamber *for to give Qo eat)-food-to the ^ Worm* at ^Silk, saw
la fe-zeiiz de li-g"n é.d sèr-kle, l.an-lva d.un kou
la faiseuse de lignes et de cercles, V 'enleva d'un coup the maker of lines and *of circles, Cher took up of a blow
d.son ba-lè, é de son balai, et
of)-swept her away with-her broom, and
dé-tru-i-zi t. an tdétruisit en
destroyed (in)-at the--
mêm tan l.a-rè-gné, son n.ou-vraj é se z.ès-pé-rans même temps l'Araignée, son ouvrage et ses espérances tame time the Spider, her work and her hopes
de rnon. il è trè ko-mun.d trou-vé de so ki
de renom. — Il est très-commun de 'trouver des sots qui
of reyiown. // is very common *of to find *some fools who
mé-prîz le z.ou-vraj de z.ô-tre é ki.s
'méprisent les ouvrages des autres et qui se
despise the works of * the others and who * themselves
pro-duk-si-on su-pèr-ii-si-èl, ki n.on
productions superficielles, qui n'ont "^productions ^superficial, which
Bou-van k.un jour d.eg-zis-tans.
souvent qu' un jour d'existence.
often but one day of existence.
vant
de
leur
vante«t
de
leur
boast
of
their
KEY TO BOLMAr's PERRIN^'s FABLES.
zmur. mûr. jewne. jeûne, boite, boîte, ancie. ingrat, onde. un. amei». < j, as 4 in pleasure. gn., as ni in union. ill, as lli in Wi//iam.
F. ka-rant sin-ki-èm.
F. Quarante-cinquième.
F. Forty-fifth.
le li-on se pré-pa-ran t. a la ^èr. Le Lion se préparant à la Guerre.
The Lion "^himself ^preparing (^to the)-for-War.
la gèr é-tan ué-kla-ré an-tre lè z.a-ni-mô La guerre étant 'déclarée entre les animaux *The vjar being declared between the animals
é lè et les and the
z.oi-zô, mal-gré leur ins-tin, il son oiseaux, malgré leur instinct, ils sont aussi fous que birds, notwithstanding their instinct, they are as foolish as
k.le z.ora; le li-on an do-na a-vi a se sii-jè, é les hommes; le Lion en Monna avis à ses sujets, et *the men; the Lion ^of Ht ^gave ^advice to his subjects, and
leur or-do-na de.s ran-dre a son kan. pai^mi
leur 'ordonna de se ^rendre à son camp. Parmi
*io ^Ihem ^ordered *of *themselves to repair to his camp. Among
un gran non-bre d.a-ni-mô ki o-bé-îr t.ô z.or-dre de
un grand nombre d'animaux qui ^obéirent aux ordres de
a great number of animals which obeyed *to the orders of
leur roi, de z.âîf é de li-è-vre se trou-vèr t.ô
leur roi, des ânes et des lièvres se 'trouvèrent au
their king, some asses ànd some hares ^themselves found at the
ran-dé-vou sha- k.a-ni-mal o-fri se sèr-vis pour
rendez-vous. Chaque animal toffrit ses services pour rendesvotcs. Each animal offered his services for
le suk-sè d.la gèr: l.é-lé-fan dvè por-té lè
le succès de la guerre: V Eléphant ^devait 'porter les
the success of the war: the Elephant (pught)-was-to carry the
ba-gaj d.l.ar-mé, hours an-tre-pri.d fcr lè
bagages de V armée, T ours tentreprit de îfaire les
baggage of the army^ the bear undertook *of to make thé
z.a-sô, le rnâr pro-pô-za d.mé-na-jé lè rûz é
assauts, le Renard 'proposa de 'ménager les ruses et assaults, the Fox proposed *of to manage the manœuvres and
lè sti-a-ta-gêm, le sinj pro-mî d.a-mu-zé l.èîf-mi par
les stratagèmes, le Singe tpromit d' 'amuser V ennemi par tke stratagems, the Monkey promised *of to amuse the enemy by
se tour. ran-voi-yé, di.l shval, lè z.âir, il son tro ses tours. 'Renvoyez,tdit le cheval, les ânes, ils sont trop his tricks. Send back^ said the horse^ the asses^ they are iQ^
68 KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
• ami. âne. U. écrit, iiièie. 6ti«. idole. giLe. opéiu. dter. tout. voiUe. ^ut. arm. tiib. ale. mare, lliere. /diora. eel. opera, over. too. ïoo\.
loîir; . c le li-è-vre, il son su-jè a dà tèr-reur
lourds; et les lièvres, ils sont sujets à des terreurs
heavy; and the hares, they are subject to *some ^terrors
pa-nik. point da tou, di.l roi de z.a-ni-mô,
paniques. Point du tout, tdit le roi des animaux,
^panicle. JVot (pf thé)-at- all^ said the king of the animals^
no- tr.ar-mé ne srè pâ kon-plèt san z.eû: le z.âx
notre armce ne serait pas complète sans eux: les ânes
oïLr army would ^be hiot complete xcithout them: the assea
nou sèr-vi-ron de tron-pèt, é le li-è-vre de ,d^E
nous tserviront de trompettes, et les lièvres de ^|P
^us ^will -serve (^of)-for— trumpeters, and the hares (pf)-for—
kou-ri-é.^ — il n.i a pou-in.d man-bre, dan z.un
courriers.— Il n' y a point de membre, dans un
couriers. *Ii theré {has)-is- no *of member, in a
kor po-li-tik, ki.N pu-is ê-lr.u til. un n.om
corps politique, qui ne tpuisse être utile. Un homme
^body apolitical, who -not ^may *to be useful. A man
de bon san se ti-rèr a-van-taj de tou.
de bon sens tsait 'tirer avantage de tout.
oj good sense knows [hovi] to draw advantage from all.
F. ka-rant si-zi-èm. -la tu-lip é la roz.
F. Quarante-sixième. — La Tulipe et la Rose. F. Forty-sixth. The Tulip and the Rose.
US' tu-lip é uiv roz é-tè voi-ziw dan.l mêm-
Une Tulipe et une Rose étaient voisines dans le même
A Tulip and a Rose were neighbours in the same
jar-din: el z.é-tè l.uv é l.ô-tre èk-strêm-man
jardin: elles étaient V une et V autre extrêmement
garden: they were {the one and the other)-both~ extremely
bel; span-dan.l jar-di-ni-é a-vè plu.d sou-in
belles; cependant le jardinier avait plus de soin
beautiful; however the . gardener (had)-gave- more *of care
é plu d.a-tan-si-on pour la roz. l.an-vî é la
et plus d' attention pour la Rose. L' envie et la
and more *of attention (for)-to- the Rose. The envy and *tke
ja-lou-zî de bô-té ri-val ne peuv pâ fa-sil-man
jalousie des beautés rivales ne tpeuvent pas facilement
jealousy of * the ^beauties hival can not easily
la
tii-lîp.
vhis
de
se
La
Tulipe,
vaine
de
ses
The
Talip,
vain
hct
^ mur. m'^r. jez^ne. jeûne, boite, boite, ancre, ingr 'd.1. onde. un. ameN. ' j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon, i//, as lii in Wi/Ziam.
s.ka-shc.
se 'cacher.
{ihemselvss ta hide)-be concealed.-
sharm z.èk-stc-ri-eur, é.s pou-van su-poi"-té la pan-sj
charmes extérieurs, et ne tpouvant 'supporter la pensée
^charms ^cxierior., and not being able to support the thought
d.c- tr. a-ban-do-né pour u n.ô-trc, re-pro-slia
d' être labandonnée pour une autre, 'reprocha
cf (^lo bé)-bsing~ abandoned for an other, reproached
ô jai"-di-ni-c sa par-si-a-li-té. poui*-koi ma bô-tc
au jardinier sa partiahlé. Pourv^uoi nna beauté
*to the gardener [ivithl his partiality. Why '^my ^beauty
c t.el in-si nc-gll-jé, lu-i dman-da tel? niè kou-leur cst-eUe ainsi 'négligée, lui 'demanda-t-elle? Mes couleurs
Hs*il thus neglected,* to* him demanded she? ^My ^colours ne son t.el pa plu A'iv, plu va-ri-é é plu z.an-g^-jant
ne sont-e!!es pas plus vives, plus variées et plus engageantes
'cre *lhey ^not ^more ^bright, more varied and more inviting
ke sel d.la rôz? pour-koi donk la prc-f;?-ré vou que celles de la Rose? Pourquoi donc la 'préférez-vou.s
than those cf the Rose? Wiiy then ^her *do ^prefer ^you
z.a moi, é lu-i do-né vou tout vo- tr.a-fèk-si-on? ne à moi, et lui 'donnez-vous toute votre atifection? Ne
lo me, and *lo '^her *do ^give *you ail your affection?
soi-yé pà mé-kon-tant, bel tu-lip, ré-pon-di.l
soyez pas mécontente, belle Tulipe, "répondit le
Be not discontented, beautiful Tulip, answered the
jar-di-ni-é: je ko-nè vô bô-té, é.j le z.ad-mîr
jardinier: je tconnais vos beautés, et je les 'admire gardener: I know your beauties, and I ^them ^admire
kom el le mé-rit; mè z.il i a dan ma rôz
comme elles le 'méritent; mais il y a dans ma Rose
as they *it deserve; but *it there {has^-are— in my ^Rose
fa-vo-rit de z.ô-deur, é de sharm z.in-té-ri-eur, ke la favorite des odeurs, et des charmes intérieurs, que la ^favourite *some odours, and *some "^charms Hnterior, that *the
bô-té
seul
ne
peu.m
pro-ku-ré. ^la bô-té
beauté
seule
ne
tpeut me
'procurer. — La beauté
beauty
alone
^nol
^can *to ^me
^procure. • The ^bcatUy
^0 KEY TO BOLMAR^S PERRIn''s FABLES,
• ami. âne. te. écrit, mère, être, idole, gite. opéra, ôter. tout, voûte, ^ flt. arm. tuh, aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
èk-sté-ri-eur frap d.a-bor; mè z.il fo pré-fé-ro.l
extérieure 'frappe d'abord; mais il tfaut 'préféier le
^external strikes at Jirst; but {il) -we- must prefer *tke
mé-rit in-té-ri-eur.
mérite intérieur.
^merit ^internal.
F. ka-rant sè-ti-èm. \.2cs é.l îi-on.
F. Quarante-septième. — L'Ane et le Lion.
F. Forty-seventh. — The Ass and the Lion.
le li-on se mi t.un jour an têt
Le Lion se tmit un jour en tête d*
The Lion (himself put)-^took Ht-^one '^day into \}iis\ head *of
d.a-lé a la shas: povir i i-é-u-sir, il se sèr-vi
taller à la chasse: pour y ^réussir, il se tservit
to go to the chase: *for *to*it to succeed, he * himself made use d.l.âx: il le post dan de brou-sa-ill, a-vè-
de V Ane: il le iposte dans des broussailles, avec
iof the)-of an-Ass: he Viim ^places in some brambles^ with
k.or-dre d. é-pou-van-té le bêt d.la fo-rê, par le kri ordre d^'épouvanter les bêtes de la forêt, par les cris de order *of ta frighten the beasts of the forest, by the cries of
d.sa voi ki leui* é-tè t.in-ko-nû, a-fin k.il se
sa voix qui leur était inconnue, afin qu'il se
kis voice ^which Ho ^them "^was ^unknown, in order that 'Ac ^himself
jtâ sur èl dan leur fu-it, La-ni-mal ô
'jetât sur elles dans leur fuite. L' animal aux
^might ^ throw upon them in their flight. The animal (to the)-of the-
long" z.o-rè-ill o-bé-i, é ko-raan-sa a brer de longues oreilles ^obéit, et 'commença à tbraire de
long ears obeyed, and began to bray (of)-ioUh-^-
tout sa fors; par se stra-ta-jêm, il i-an-pli de
loute sa force; par ce stratagème, il Remplit de
ail his might; by this stratagem, he Jilted (of)-''^withr'
frè-yeur tout le bêt de z.an-vi-ron: in-ti-mi-dé par aè frayeur toutes les bêtes des environs: intimidées par ce ^terror ^all • Hhe ^beasts ^ofHhe ^environs: intimidated by this
jaou?vô pro-dij, èl shèrsh le san-ti-é kî leur
|M)uveau prodige, elles 'cherchent les sentiers qui leur Mçw prodigy, ihej/ search the paths [which %o ^Ûi^n
KEY TO BOLMAR^'s PERRIn's FABLES. 6i
3 mur. mûr. jeune, jeûne, hoile. boîte, ancre, mgrat, onde. un. amesr, ^j, as s in pieai-ure. gn, as ni in union. î7Z, as lit in Wi//iam.
son ko-nu: me z.ô li-eu d.é-vi-té.l
sont tconnus: mais au lieu " d' ^éviter
^are ^known: but {to the place)-instead— of (to avoid)-avoiding—
pi-éj èl tonb t.an-tre le grif du li-on. lâ-sé.d
le piège elles Hombent entre les griffes du Lion. Lassé the snare they fall into the claws of the Lion. Tired
kar-naj, le roi de z.a-ni-mô ra-pèl mê-tre gri-zon, de carnage, le roi des animaux ^rappelle maître Grison,
of carnage^ the king of the animals recalls master Jack Ass^
é lu-i orndoif de. s ter. le
et lui 'ordonne de se ttaire. Le
and *to "^him ^orders (of himself to silence^-to be silent.- The
bô-dè de-vnu fi-èr de sa pré-tan-dû. bra-voùr.
Baudet tdevenu fier de sa prétendue bravoure,
Ass [havingl become proud of his pretended braveri/,
s.a-tri-bu tou l.o-neur de la shas. ke
s' 'attribue tout P honneur de la chasse. Que
2/0 ^himself ^attributes all the honour of the chase. Whq,t
pan-sé vou du sèr-vis ke vou z.a ran-du ma vol? 'pensez-vous du service que vous a "rendu ma voix?
do "^ihink ^you of the service that *to ^you ^has '^rendered ^my -voice/
el a fè de mèr-vè-ill, é j-o-rè z.é-té é-frè-yé
Elle a tfait des merveilles, et j' aurais été 'effrayé
It has done *some wonders, and I should have been frightened
moi-mêm, si je n.a-vè su ke tu n.è k.un n.ân.
moi-même, si je n' avais tsu que tu n'es qu'un Ane. — myself if I ^not ^had known that thou art but an Ass.
se-lu-i ki vant se pré-tan-du z.èks-ploi, san z.a-voir
Celui qui 'vante ses prétendus exploits, sans avoir He who boasts [of] his pretended exploits, without (tohave^-
du kou-raj, tronp seû ki ne-1 ko-nês
du courage, 'trompe ceux qui ne le tconnaissent hjaving-*sovie courage, deceives those who '^him ^do ^knoio
pâ, é.s fè mo-ké.d seû ki.l
pas, et se tfait 'moquer de ceux qui
3 not, and "^himself ^causes (to mock of)-to be mocked hy-those who
ko-nês, le tconnaissent, Viim ^know,
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. ^ at. arm. tub. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. ka-rant u-i-ti-em. l.âiv mé-kon-tan.
F. Quarante-huitième — L'Ane mécontent. |
F. Forty-eighth. The "^Ass ^discontented. I
un pô- vr.âîT, tran-si.d froi, ô .jifii-li-eu
Un pauvre Ane, transi de froid, au milieu
A poor Ass, benumbed (of)-ivith-cold, (at thé)-in the- middle
^d.l.i-vè^ sou-pi-rè t.a-prè.l prin-tan; il vin t.a-sé
de P hiver ^soupirait après le printemps; il tvint assez
nf *the winter sighed after the spring; it came ^enough
i to, é mê-tre bô-dè fu t.o-bli-jé de tra-va-ill-é de-pu-i.l tôt, et maître Baudet fut 'obligé de 'travailler depuis
^soon, and master Ass was obliged *of to labour from
ma-tin jus-k.ô soir: sla n.lu-i plè-zè pâ;
le matin jusqu' au soir: cela ne lui tplaisaît pas; *the morning till *at *the evening: this *to '^him ^did ^please ^not;
il é-tè na-tu-i'èl-man pa-rè-seu: tou le z.âs le son. il était naturellement paresseux: tous les ânes le sont.
he was naturally lazy: all *the asses ^so ^are.
il dé-zîr voir l.é-té; set sè-zon è bô-kou plu
Il idésire tvoir T été; cette saison est beaucoup plus
He desires to see the summer; this season is . much more
z.a-^e-a-ble, el a-riv. â! k.il fê shô!
agréable; elle 'arrive. Ah! qu' il tfait chaud!
agreeable; it arrives. Ah! ^how Ht (makes')-^is- hvarm!
e.é^-kri-a mê-tre gri-zon: je su-i tou t. an n.ô: s^écria maître Grison: je suis tout en eau: exclaimed master Grizzle:. 1 am all in (water^-perspiration-
l.o-toK me kon-vi-in-dre bô-kou mi-eû. il se
Tautomne me tconviendrait beaucoup mieux. Il se
*th€ autumn ^me ^would ^suit much better. He "^himself
tron-pa an-kor; kar il fu t.o-bli-gé.d p or-té ô mar-shé ^trompa encore; car il fut 'obligé de 'porter au marché deceived still; for he was obliged *of to carry to *the market
: de pa-ni-é ran-pli.d poir, de pom, de
des paniers remphs de poires, de pommes, de
*som£ baskets filled {of)-with- pears, *of apples, *of
shou, é.d tout sort de pro-vi-zi-on : il n.a-vè pâ
choux, et de toutes sortes de provisions: il n'avait pas cabbages, and *of ail sorts of provisions: he had no
de rpô; a pè- n.a-vè t.il le tan.d dor-mir. sô ke
de repos; à peine avait-il le temps de tdormir. Sot que *of repose; hardly had he *the time *of to sleep. Fool that
s mur. mûr. jewne. jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amew. 4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. iZZ, as Ui in Wi//iaiu.
j.é-tè de.m plin-di-e d.l.i-vèr, di t.il; j.a-vè
j'étais de me tpjaiadre de P hiver, tdit-il; j'avais
I was *of * myself to complain of * the lointer., said he: I (ftad)-ivas-
vre; mè du mou-in je n.a-vè ri-in n.a
vrai; mais du moins je n'avais rien à
true; but {ofthfi)-at- least I ^ had nothing to
hoir é a man-jè; é.j pou-vèsm
tboire et à ^manger; et je tpouvais me
drink and to eat; and I could * myself
kou-shé tran-kil-man tout la jour-né, ko- m. un
«coucher tranquillement toute la journée, comme un
lay quietly all the dày., like an
n.a-ni-mal d.in-por-tans, sur ma li-ti-èr. shak se-zon
animal d'importance, sur ma litière. — Chaque saison de animal of importance^ on my litter. Each season of
d.la VÎ a se z.a-van-taj é se z.in-kon-vé-ni-an: l.om la vie a ses avantages et ces inconvéniens: l'homme *the life has its advantages and its inconveniences: the "^man
pru-dan ne. s plin d.ô-kusr.
orudent ne se tplaint d'aucune.
^prudent '^not *himself ^complains of any.
froi,
froid,
cold.
il è il est
it is
fèr
tfaire
do
k.a qu'à but to
F. ka-rant neu-vi-èm.
F. Quarante-neuvième.
F. Forty-ninth.
le li-è-vre é le gre-nou-ill. Le Lièvre et les Grenouille.
The Hare and the Frogs.
un li-è-vre èk-strêm-man tiist é ti-mid fe-zè dan Un Lièvre extrêmement triste et timide ffesait dans ji Hare extremely sad and timid made in
son jit, sou z.un n.ar-bre, mil ré-flèk-si-on sur le ma-leur
son gîte, sous un arbre, mille réflexions sur le malheur his lair, under a tree, [a] thousand reflections, on the misfortune
de sa kon-di-si-on. la mou-in-dre sbôz m.é-frè, di t.il: u-
de sa condition. La moindre chose m' 'effraie, tdit-il: une
of his condition. The least thing '^rne frightens, said he: a
n.on-bre su-fi poiu* me me- tr.an fa-it, je.sr pu-i
ombre tsufiit pour me tmettre en fuite. Je ne tpuis siiadow suffices *for ^me Ho '^put (in)-to- flight. I ^not ^can
64 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES
^ ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra., oter. tout, woûle. ' at. arm, titb. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
man-jé.l mou-in-dre mor-so san krint, é set
'manger le moindre morceau sans crainte, et cette *to eat the least morsel without fear^ and that
gi'and krint m.an-pêsh sou-van. d . dor-mir
grande crainte mt-' 'empêche souvent de tdormir great fear ^me ^prevents ^often {of to sleep) -from
il s.an-dor-mi span-dan dan se réflèk-si-on;
Tl s' tendormit cependant dans ces réflexions:
sleeping.-^He *himsetf ^fell ^asleep ^however in these reflections:
mè z.il fu bi-in-to ré-vè-ill-é par un pti bru-i t.o-ka-zi-o-né mais il fut bientôt 'réveillé par un petit bruit occasioné
but he teas soon awakened by a little noise occasioned
par 1. a-ji-ta-si-on de feu-ill. ma-leur a moi, s.é-kri-a t.i],
par l'agitation des feuilles. Malheur à moi, s^'écria-t-il,
by the agitation of the leaves. Wo to -me, exclaimed he,
an sur-so. je su-i per-du: voi-si ux meut de shi-in a mé en sursaut, je suis ''perdu: voici une meute de chiens à mes
suddenly, 1 am lost: behold a pack of dogs at my
trous! il se tron-pè: se n.é-tè.k du van.
trousses! il se 'trompait: ce n'était que du vent^
heelsl he ^himself ^deceived: it was only (soméy-the- wind,
il koûr t.ô tra-vèr de shan é a-riv bi-în-to t.ô-prè
Il îcourt au travers des champs et ^arrive bientôt auprès I£k runs through the fields and ^arrives ^soon near
d.un fo-sé. a son n.a-prosh, de gre-nou-ill ki é-tè
d'un fossé. A son approche, des Grenouilles qui étaient
*ofa ditchi At his approach, some Frogs which were
siir le bor pour pran-dve l.er, se jtèr t.a-vèk
sur le bord pour tprendre 1' air, se 'jetèrent avec on the border *for io take the air, "^themselves ^threw with
pré-si-pi-ta-si-on dan l.ô. ô! ô! dit.il a-lors: je.K
précipitation dans P eau. Oh! oh! tdit-il alors: je ne precipitation into the water. Oh! ohi said he then: I
SU-Î pâ.l seul a-ni-mal ki krè-gn; ma pre-zans é-frè suis pas le seul animal qui jcraigne: ma présence 'effraie
am not the only animal which fears: my presence frightens
ô-si le jan, èl ré-pan l.a-Iarm dan le ma-rè.
aussi les gens, elle ^répand 1' alarme dans les marais.
^also *the ^people, it spreads the alarm in the marshes
mil gre-nou-ill s.an-fu-î.d peur, é.s
Mille grenouilles s'fenfuient de peur, et se
[a] Thousand frogs fly {pf)-through-fear, and "^Ihenisdves
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 65
3 mur. mûr. jcwne. jeûne., hoite. boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. *j, as « in pleasure. gti, as ni in umon. ill^ as lit in Wi/Ziam.
kash t.a l.a-prosh d.un seul H-è-vre! — on n.è sou-van
'cachent à V approche d'un seul hèvre! — On est souvent
^hide at the approach, of a single hare! One is often
mé-kon-tan d.sa kon-di-si-on, pars k.on.x
mécontent de sa condition, parce qu' on ne
discontented (of )^with-his condition., becarise one does
ko-nè pâ sèl de z.ô-tré.
fco-ne pa sel de z.o-tre.
tconnait pas celle des autres.
^know ^not that of * the others.
F. sin-kan-ti-èm. le sha é la sou-ri.
F. Cinquantième — Le Chat et la Souris. F. Fiftieth. The Cat and the Mouse.
UN sou-ri m-zé, èl le son prèsk tout, fu Une Souris rusée, elles le sont presque toutes, fut
.â ^Mouse ^cunningy ^they ^so ^are /^almost '^alU toas
priz dan z.Uîsr sou-ri-si-èr. un sha.d bon n.a-pé-ti
tprise dans une souricière. Un Chat de bon appétit
taken in a mousetrap. A Cat of good appétits
a-ti-ré par l.ô-deur du lâr, vin flè-ré le tré-bu-shè: attiré par V odeur du lard, tvint 'flairer le trébuchet:
attracted by the odour of the bacon, came to smell the trap:
il i vi la sou-ri; kèl re-pâ pour mé-sir
il y îvit la souris; quel repas pour messire
he ^there ^saw the ' mouse; what [a] repast for squire
grip-mi -no! ma pti- t.a-mî, lu-i dit.il lor-gnan
Grippeminaud! Ma petite amie, lui tdit-iPlorgnant
Grimalkin! My little friend., Ho ^her haid ^he ogling
d.un n.èr i-po-krit la bel pri-zo-ni-èr, ke
d' un air hypocrite la belle prisonnière, que
(of)-'^with-^an ^air ^hypocritical Hhe ^fair ^prisoner., what
fèt vou z.i-si? je su-î shar-mé d.vou voir; é
tfaites- vous ici? Je suis 'charmé de vous tvoir; et
are ^doing ^you here? I am charmed *of ^you Ho "^see; and
là d.vou fer la gèr: nou
las de vous tfaire la guerre: noua
tired ^of (J.oyoxi)-'^ against ^you-{to make)— "^making— * the ^war: we
* «mi. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte^
* at» arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
z.a-von tro Ion-tan vé-ku an n.i-ni-mi-ti-é: si vou pan-sé
avons trop long-temps tvécu en inimitié: si vous 'pensez
have too long *time lived in enmity: if you think
kom moi, nou vi-vron dé-zoï^mè an comme moi, nous îvivrons désormais en as ly toe shall live henceforth {in)-as-
mon
de tou
De tout
{Ofy^ith- aU
bon? de bon?
of good)-in eamest?-
keur, mon cœur, my hearty
ré-pon-di fi-nèt.
'répondit Finette.
answered Finette.
bon z.a-mi.
bons amis.
good friends,
koi! tou.d Quoi! tout What! {all
imn-tnan maintenant now
ou-vré moi
touvrez-moi
open me
z.an-bra-si-on.
'embrassions.
*may ^embrace.
pour pour *for
the
ou-i Oui
Yes
ran-dre "rendre to render
port:
porte:
door: *
sur mon n.o-neur for bi-insi sur mon honneur fort bien:
on my honour very well:
not notre our
ré-kon-si-li-a-si-on réconciliation reconciliation
fô tfaut
^must
ke
*that
nou nous
du-ra-ble,
durable,
durable^
nou nous * ourselves
a-vèk plè-zir: vou n.a-vé k.a Ivé vox
Avec plaisir: vous n'avez qu' à 'lever une
With pleasure: you have but to raise a
ptit plansh ki è d.l.ô-tre kô-té. grip-mi-nô
petite planche qui est de l'autre côté. Grippeminaud
tittle plank which is {pf')-on-the other side. Grimalkin
sè-zi t.a-vèk se pat le mor-sô.d bois ou pan-dè
'saisit avec ses pattes le morceau de bois où ^pendait teised with his paws the bit of wood where hwng
la plansh: il se bès, la plansh se lev:
la planche: il se 'baisse, la planche se «lève: the plank: he *himself stoops, the plank *itself raises:
a-Ior fi-nèt alors Finette (hen Finette '
herself
s.é-shap; le sha koûr, mè z.an
'échappe; le Chat tcourt, mais en
escapes; the Cat rurw, but in
vin; la sou-ri é-tè dé-ja dan son trou. il a-riv
vain; la Souris était déjà dans son trou. — Il 'arrive vain; the Mouse was already in her hole. It happen»
kelk-foi k.on ser t.uN pep-sox an vou-lan lu-i nu-ir quelquefois qu'on îsert une personneen fvoulant lui înuire. , sometimes that one serves m person in wishing ^him ^to Viurt..
KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 67
^vaur. mûr. jeune, jeûne, hoite. boite, ancre, ingrat, onde. un. amerr. <j, as s in pleasure, gn^ as ni in union. ill^ as Ui in Wi/Ziam.
F. sin-kan- t.é u-ni-èm.
F. Cinquante-et-unième.
F. Fifty *and Jirst.
le shan-pi-gnon é.l g-lan.
Le Champignon et le Giand.
The Mushroom and the Aconu
an glan ton-bé d.un shew, vi t. a se kô-té u»
Un Gland, 'tombé d' un Chêne, tvit à ses côtés un An Acorn., fallen from an Oak^ saw at his sides a
«han-pi-gnon. fa-kin, lu-i di t.il, kèl è ta ar-di-ès
Champignon. Faquin, lui tdit-il, quelle est ta hardiesse
Mushroom. Fop^ ^to '^him ^said '^he, what *is *thy boldness
d.a-pro-shé si pre de le su-pé-ri-eur! koman
d' 'approcher si près de tes supérieurs! comment *of to approach so near *of thy superiors.' how
t.ôz tu Ivé la têt dan z.un n.an-droi an-no-bli
*oses-tu 'lever la tête dans un endroit ennobli
daresi thou to raise (the)-thy-head in a place ennobled
par mè z.an-sê-tre de-pu-i tan.d gé-né-ra-si-on ? ne
par mes ancêtres depuis tant de générations? Ne by my ancestors (since)-for-so many *of generations?
se tu pâ ki.j su-i? il-lus-tre sè-gneur, di.l
tsais - tu pas qui je suis? Illustre Seigneur, îdit le knowest thou not who I am? Illustrious Lord^ said the
shan-pi-gnon, je vou ko-nè par-fèt-man bi-in, é vô
Champignon, je vous tconnais parfaitement bien, et vos
Mushroom^ I "^you ^know perfectly well^ and your
z.an-sê- tr.ô-si: je.N pré-tan pà vou dis-pu-té
ancêtres aussi: je ne ''prétends pas vous 'disputer ancestors also: I do ^pretend ^not *to *you to dispute
l.o-neur de vot ne -sans, ni i kon-pa-ré
l'honneur de votre naissance, ni y icomparer
the honour of your birth, nor (to it)—*with Ht-Ho ^compare
la mi-èir: ô kon-trèr j.a-voû ke.j se
la mienne: au contraire j' 'avoue que je tsais
^mine: {at the)-on the- contrary I acknowledge that I ^know
z.a pex d.ou.j su-i vnu; mè j.é de ka-li-té
à peine d' où je suis tvenu; mais j' ai des qualités ^hardly whence I *am come; but I have *som€ qualities
ke vou n.a-vé pâ; je plè z.ô pa-lè de z.om,
que vous n'avez pas: je tplais au palais des homme» that you have not; I please * to the palate of * the men.
'ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout. \iyCi{e. ^ at. arm. titb. ale. mare, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool.
é.j doN" un fu-mè dé-li-si-eu ô vi-and le plu
et je ^donne un fumet délicieux aux viandes les plus
and I give a yiavour ^delicious to the hneats *ihe ^most
z.èks-kiz é le plu dé-li-kat: ô li-eu.k vou, a-vèk tou
exquises et les plus délicates: au lieu que vous, avec tout
^exquisite ^and *the '^most ^delicate: xvhereas you^ with all
l.or-geu-ill de vô z.an-sê-tre é de vo- tr,èk-strak-si-on^ vou r orgueil de vos ancêtres et de votre extraction, vous the pride of your ancestors and *of your extraction, you
n.êt pro-pre k.a an-grè-sé de ko-shon. l.om
n'êtes propre qu' à ^engraisser des coclious.— L'homme
are Jit only to fatten *some pigs. — The man
ki fond son mé-rit sur slu-i d.sè z.an-sê-tre é d.son
qui ^fonde son mérite sur celui de ses ancêtres et de son
who grounds his merit ujjon that of his ancestors and of hii
n.ek-strak-si-on, se ran ri-di-kul ô jan san-sé. us
extraction, se ''rend ridicule aux geus sensés. Une
extraction, ^him^elf ^renders ridiculous to *ihe ^people ^sensible. An
ne-sans il-lus-tre è peu.d shôz d.èl mêm, si èl
naissance illustre est peu de chose d'elle-même, si elle
'" "^hirth ^illustrious is [a] little *of thing of itself if it
n.è sou-tnû par de ka-li-té pèr-so-nèl.
n'est tsoutenue par des qualités personnelles.
^not Hs supported by *some equalities ^personal.
F. sin-kant deû-zi-èm.
F. Cinquante-deuxième.
F. Fifty-second.
le pan, l.oî, é.l din-don.
Le Paon, 1' Oie, et le Dindon.
The Peacock, the Goose, and the Turkey.
un pan é-tè pre d.uif granj, a-vè- k.u- n.oî é un Un Paon était près d'une grange, avec une Oie et un A Peacock was near *of a bam, with a Goose and a
din-don; seû-si . re-g-ar-dè le pan d.un n.eu-ill
Dindon; ceux-ci 'regardaient le Paon d' un œil
Turkey; these looked [at] the Peacock (of)-with-an ^eyc
an-vi-eu, é se mo-kè de son fast ri-di-kul.
envieux, et se 'moquaient de son faste ridicule.
^envious, and * themselves mocked *of his
KEY TO BOLMAr's PERRIN^S FABLES.
3 wur. mûr. jeune, jeûne, hoile. boîte, ancre, wigrat. onde. un. amcN. *j, as » in pleaA'ure. gn, as ni in union. i7/, as Hi in Wi//iam.
. le pan, sûr Le Paon, sûr The Peacock, sure
son son
his
bas, basse,
^base.
en-vi envie
-envy z.é-blou-îr.
^éblouirent.
^dazzled.
de
0/ é é-ta-la et 'étala
and displayed
voi-yé z.a-vè ÎVojez avec
mé-rit
mérite
^merit
me-pri-za
se
ses
his
'méprisa
despised
ki
leur leur
their
See
with
su-pe-n-eur, supérieur
^superior,
bel plum ki le
belles plumes qui les
Jine feathers which Hhem
kèl in-so-lans é a-vè
quelle insolence et avec
what insolence and *with
pro-mex 'promène
'^ walks
fu t.U
Fut-il
ja-me jamais
Oi-ZO
oiseau
'^bird le
les
the
o-si
aussi
'so
din -don Dindons
Turkies
kèl
Quelles
What
kèl or-geu-ill se pro-mèx sèt kré-a-tûr ô-tèîr,
quel orgueil se 'promène cette créature hautaine,
*what pride * itself ^ walks ^this ^creature "^haughiy^
s.é-crî.l din-donî
s' 'écrie le Dindon!
exclaims the Turkey! Was (it)-there- ever [^a]
vin? si on voi-yè.l mé-rit in-té-ri-eur,
vain? Si on t voyait le mérite intérieur,
"^vain? If people saw *the ^merit ^inward,
on la pô plu blansh ke.s vi-lin pan. ont la peau plus blanche que ce vilain Paon.
have the skin more white than this vile Peacock.
janb i-deûz, kèl grif led, di l.oî! kèl
jambes hideuses, quelles griffes laides, tdit V Oie! Quels 2/eg-s ^hideous, what ^claivs ^ugly, said the Goose! What
kri z.o-ri-ble, ka-pa-ble d. é-pou-van-té les
cris horribles, capables d' 'épouvanter les
^cries ^horrible, capable of (to frighten)-frightening- the
i-bou mêm! il é vrè, se son de dé-fô, ré-pli-ka.l hiboux mêmes! Il est vrai, ce sont des défauts, 'réphqua
oicls themselves! It is true., these are *some defects., replied pan: vou pou-vé mé-pri-zé mè janb é mè
le Paon: vous tpouvez 'mépriser mes jambes et mes the Peacock: you can desjnse my legs and my
kri; mè de kri-tik tel ko vou, ra-ill t.an vin:
cris; mais des critiques tels que vous, 'raillent en vain:
cries; but *some critics such as you, rail in vain:
sa-shé ke si mè janb su-por-tè l.oî ou.l
tsachez que si mes jambes 'supportaient V Oie ou le know that if my legs supported the Goose or the
din-don on n..o-rè ja-mè trou-vé se dé-fô z.an
Dindon on n'aurait jamais 'trouvé ces défauts en Turkey people would ^have ^never found these defects ii%
70 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES.
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte. ^ at. arm. tuh. ale. mare, th^re. zdiom. eel. opera, over. too. fool.
vou. le fôt de-vi-CN vi-zi-ble dan la bô-té;
voQS.— Les fautes tdeviennent visible dans la beauté; 1/ou. *The faults become conspicuous in *the beauty;
mè s.è.l ka-rak-tèr d.l.an-vî, de n.a-voir de
mais c'est le caractère de P envie, de n'avoir des
but it is the character of *the envy.^ *of to have *some
z.i-eû ke pour dé-kou-vrir é san-su-ré de pti dé-fô, . yeux que pour | découvrir et ^censurer de petits défauts,
eyes only *for to discover and censure *some little defects^
é d.ê- tr.in-san-si-ble a tout . le bô-té ré-èl. et d'être insensible à toutes les beautés réelles. and * of to be insensible to all *the beauties Weal.
F. sin-kant troi-zi-em. Law é se mê-tre.
F. Cmquante-troisjème. — L' Ane et ses maîtres.
F. Fifty-third. The Ass and his masters.
sou kèl é-toil ma-leu-reûz su-i.j ■ ixé, di-zè t.un Sous quelle étoile malheureuse &uis-je tné, jdisait un
Under what ^star ^unfortunate am I born, said an n.âx, se plè-g-nan t.a ju-pi-tèr! on.m fè Ivé
Ane, se tplaignant à Jupiter! On me tfait Uever
Ass, *himself complaining to Jupiter! They '^me ^make rise
a-van. 1 jour. je su-i plu ma-ti-neû ke le kok; é
avant le jour. Je suis plus matineux que les coqs; et before the day. I am [a] more early riser than the cocks; and
pour-koi? pour por-té de shou z.ô mar-shé; bel pourquoi? Poiir 'porter des choux au marché; belle
what for? *For to carry *some cabbages to *the market: fine
né-sé-si-té d.in-té-ron-pre mon so-mè-ill! ju-pi-tèr, tou-shé.d
nécessité d' tinterrompre mon sommeil! Jupiter, touché
necessity *of to interrupt my sleep! Juj/iter, touched
sa plint lu-i dox un n.ô-tre mê-tre; é
de sa plainte lui 'donne un autre maître; et
(of ^-v>ith— his complaint * to "^him ogives an other master; and
l.a-ni-mal ô long z.o-rè-ill pa-sa de min
V animal aux longues oreilles 'passa des mains
the anirnal {at thè)-of the— long ears passed from the hands
d.un jar-di-ni-é dan sel d.un ko-roi-yeur. mê-
d'un jardinier dans celles d'un corroyeur. ^Maître
of a gardener into those of a currier. Mastev
KEY TO ËOLMAr's PERRIN's FABLES. 71
■s m7/r. mûr. jeune, jeûne, hoite. boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^ j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as lit in Willia.m.
tr.a-li-bo-ron fu bi-in-tô là d.la pe-zan-teur é d.la
Aliboron fut bientôt las de la pesanteur et de la
Jack Ass was soon tired of the heaviness and • of the
mô-vè- z.ô-deur de pô. je.m re-pan, dit.il,
1 mauvaise odeur des peaux. Je me trepens, îdit-il,
bad odour of the skins. I *myself repent^ said he.,
d.a-voir ki-té mon pre-mi-é mê-tre: j.a-tra-pè
d' avoir 'quitté mon premier maître: j"attrapais * of to have left my first master: I caught
kelk-foi UN ptit feu-ill de shou ki ne. m koû-tè
quelquefois une petite feuille de chou qui ne me 'coûtait
somelimes a little leaf of cabbage which * to hue ^cost
ri-in; mè z.a pré-zan je n.é ke de kou, il shan-ja
rien; mais à présent je n'ai que des coups. 11 'changea nothing; but at present I have only *some blows. He changed
an-ko- r.uif foi.d mê-tre, é dvin t.âN-
encore une fois de maître, et tdevint Ane
{again one time of)-once more his-master, and became [the"] ./iss
de shar-bo-ni-é. ô-tre plint. koi donk, di ju-pi-tèr
de charbonnier: autre plainte. Quoi donc, tdit Jupiter of [a] coalman: other complaint. What then, said Jupiter
an ko-ler, se t.a-ni-mal si me doif plu.d mal
en colère, cet animal-ci me 'donne plus de mal
in [a] passion, this animal * here ^me ogives more (of ill')-troubl€-'
ke di z. ô-tre. a-lé trou-vé vot pre-mi-é mê-tre, ou
que dix autres. tAllez 'trouver votre premier maître, ou than ten others. Go *to find your first master, or
kon-1 n-té vou de slu-i k.vou z.a-vé. ^on n.è
*conifcntez-vous de celui que vous avez. — On n'est content yourself {pf^-wUh- him that you have. One is
ja-me kon-tan d.sa kon-di-si-on^ la pré-zant, slon
jamais content de sa condition; la présente, selon
never content (of)-with-his condition; the present, according
nou, è tou-jour la pîr: a fors de shan-jé nous, est toujours la pire: à force de 'changer [ta] us, is always the worst: by dint of (to changes-changing
on. s trouv sou-van dan.l kâ d.l.ax de
on se 'trouve souvent dans le cas de T Ane de one ^himself \fi,nds often in the case of the Ass of
set fa-ble.
cette fable.
this fable.
ami. âne. te. écrit, mère être. /dole, gi.te. opéra, ôter. tout, voûle. 2 at. arm, tuh. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. sin-kant ka-tri-èm.
F. Ginquante-quatrième.
F. Fiftt/-fourth,
le lou é.l shi-in.d bèr-gé.
Le Loup et le Chien de Berger.
The Wolf and the ^Dog [of Shepherd)-^ shepherd's.-
un lou kou-ran t.a ti-a-vèr un fo-rê, vin pre d.un Un Loup tcourant à travers une forêt, tvint près d'un A Wolf running through a forest^ came near *of a
trou-pô.d mou-ton: il ran-kon-tra.l shi-in du bèr-jé. troupeau de moutons: il 'rencontra le Chien du Berger. jlock of sheep: he met the Dog of the Shepherd.
ke fèt vou z.i-si, lu-i dman-da.i dèr-ni-é? kèl
Que tfaites-vous ici, lui demanda le dernier? quelle What are -doing ^you here.,* to* him asked the latter? what
a-fèr i a-vè vou? je fè z.ux ptit
affaire y avez-vous? Je tfais une petite
business "^iiere ^have "^you? I (make)-am taking- a little
prom-nad, ré-pon-di.l lou: je n.é pâ.d mô-vè
promenade, "répondit le Loup; je n'ai pas de mauvais
walki answered the Wolf: I have no *of bad
de-sin, je vou.l pro-test, sur mon n.o-neur. vo-
dessein, je vous le ^proteste, sur mon honneur. Votre iiesign^ I *to *you *it protest^ on my honour. Your
•tr.o-neur! sûr-man vou ba-di-iié: je.K vou-di'è pâ
honneur! sûrement vous 'badinez: je ne tvoudrais pas ■honour! surely you jest: I would not
î*e-svoir vo- tr.o-neur pour gaj de vo- tr.o-nêt-té.
^recevoir votre honneur pour gage de votre honnêteté. receive your Jionour for [a] pledge of your honesty.
pou-in.d tash a ma ré-pu-ta-si-on, je vou prî: mè
Point de tache à ma réputation, je vous 'prie: mes
JVb *of slur to my reputation^ '/ '^you ^beg [^o/V] my
san-ti-man d.o-neur son t.ô-si dé-li-ka, ke mè gran senti mens d'honneur sont aussi délicats, que mes grands sentiments of honour are . as delicate^ as my great
z.èks-ploi son rno-mé. pan-dan ke.l lou fe-sè.l
exploits sont 'renommés. Pendant que le Loup jfesait •exploits are renowned. Whilst the Wolf made
pa-ne-ji-rik de son n.o-nêt-té, un n.a-gnô s.é-kart
le panégyrique de son honnêteté, un agneau s' 'écarte the panegyric of his honesty^ a lamb * itself strays
^ uiur. ïaàr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amew. ''j, as 5 in pleasure, gn, as ni in umon. ill, as Z/i in William.
se-zi ^saisit
seized
du trou-pô: la tan-ta-si-on é-tè tro grand; il du troupeau: la tentation était trop grande; il
from the Jiock: tue temptation was too great; he
sa proî é l.an-por-ta a-vèk pré-si-pi-ta-si-on dan.l boi.
sa proie et P 'emporta avec précipitation dans le bois.
his prey and -it ^carried with precipitation into the wood.
tan-di k.I.o-nê- t.a-ni-raal kou-re de tout sa fors,
Tandis que P honnête animal tcourait de toute sa force,
Whilst the honest animal ran (cf)-ioith-all his^ might,
kri-a a-prè lu-i, >-sé "ô pour ê- tr.an-tan-dus 'cria après lui, assez haut pour être ^entendu: cried after him., ^enough Ho%ul *for to he
mo-si-eu.l lou! son. s la
le le
the
shi-in Chien
Dog
o-la.
heard:
vo
Holà, ho, monsieur
Holla, ho^
z.eks-ploi, é
exploits, et exploits, and
le
Loup! Sont-ce là vos Mr. *the Wolf! Are these * there your
le san-ti-man d.o-neur don vou
les sentimens d'honneur dont vous
tlte sentiments of honour of which you
par-lé' seû ki
de 'parler? —
of to speak)— have just been speaking?-
seu Ceux -They
qui
ivho
plu plus most
sea ceux those
d.o-neur d'honneur of honour
ki an
qui en
é.d et and
de of
san-ti-man,
sentimens,
sentiments.
son sont are
grand grands great
vné.d
tvenez
{come.
pari le
parlent le
talk the
t.or-di-nèr-man ordinairement
commonly
n.on.l mcu-in.
ont le moins.
who * of * them have the least.
sin-kant sin-ki-em.
F. Cinquante-Cinquième.- F. Fifty-ffth.
— l.é-ko é le i-bou.
-L'Echo et le Hibou.
■The Echo and the Owl.
un i-bou^ Un Hibou, Jin OwL
et
and
an-flé d. or-g-eu-ill
'enflé d' orgueil
puffed up (of)-with- pride ré -p é-tè se kri lu-gxi-bre a mi-nu-î, du trépétait ses cris lugubres à minuit, du repeated his ^cries ^doleful at midnight, from the
vi-eû shew. d.ou pro-vi-in, dit.il, se
vieux chêne. D^où tprovient, old oak. Whence praceedsj,
va-ni-té, de vanité, *of vanity y
kreû d.un creux d'un hollow of an
si-lans ki tdit-il, ce silence qui said he, this silence tohich
KEY TO BOLMAR S PÊRRIN S FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, zdole. gUe. opéra, ôter. towt. voûte. "^ at. arm. tub. ale. mare, there. ?diom. eel. opera, over. too. fool. -
-gn
boi, si s.n.è pour fa-vo-ri-zé ma
bois, si ce n'est pour favoriser ma wood., if it ^noi -^is *for to favour my
sûr-man le bo-kaj son shar-raé d.ma
Sûrement les bocages sont 'charmés de ma
Surely the groves are charmed (of)-u-ith- my
vOi; é kan je sliant, tout la na-tiir é-kout. un
voix; et quand je ^chante, toute la natui'e 'écoute. Un voice; and when i sing, all *lhe nature listens. An
dan.l mêm ins-tan. tout la na-tû-
dans le même instant. Toute la nature
in the same instant. AU *the nature
ro-si-g-a-o], kon-ti-nu-a le i-bou, a 'continua le Hibou, a
continued tlie Owl. has
dan. s 'règne dans ce reigns in this
mé-lo-dî ? sûr-ma
mélodie?
melody?
n.é-ko ré-pèt
Echo 'répète
tlcho repeats
le
Le
The
i-.é-koute:
^écoute: Le Rossignol, listens: The Nightingale.,
mon droi; son ra-maj mon droit; son ramage
my right; his warbling l.mi-in è bô-kou plu
u-zur-pe
'usurpé
usurped
e est
is
mu-zi-kal, musical,
musical.
est is
vre ; me vrai; mais
true; but
ré-pè- t.an-kor.
dou. l.é-ko
le mien est beaucoup plus doux. L'Echo ^répète encore mine is much more sweet. The Echo repeats again
bo-kou
beaucoup
much
Est
Is
plu
plus
more
dou.
doux.
sweet.
ek-si-té 'Excité Excited
par par
se ce
this
i-bou, au Ivé du so-lè-Ul, mê-la se Hibou, au lever du soleil, 'mêla ses
Owl, at the rising of the sun, mingled his
a l.ar-mo-ni de z.ô-tre z.oi-zô:
à V harmonie des autres oiseaux:
(to)-with~the harmony of the other birds:
d.son bru-i, il le sha-sèr t.u-na-nim-man
de son bruit, ils le 'chassèrent unanimement
fan-tôm, le fantôme, le jjhantom, the
kri lu-gu-bre cris lugubres
cries ^doleful mè dé-g-oû-té
mais dégoûtés disgusted
but
(of)-with- his noise, leur so-si-é-té, é leur société, et their society, and
par-tou t. ou il partout où il
teherever * where he
they ^him
kon-ti-nû
^continuent
continue
pa-re :
tparaît:
ajypears:
l.a-bri
me-tre a
tmettre à T abri de *to *put ^to *the "^shelter from
^chased t.an-kor encore
still
de de
(of sort)-so- that d. leui- p our-su-it, leurs poursuites
j)ursuits.
unanimously from
poui'-su-i-vre
tpoursuivre
sort sorte
à le ta ^him
ke que
pursue
their
pour se pour se *for ^himself
il fa-i il tfuit he Jiies \^from'\
KEY TO BOLMAR S TÉRRIn's FABLES. 75
? mur. mûr. jeane. jeûne, boite, hotte, ancre, ingrat, onde. un. amew. 4j, as 5 in pleaA'ure. gn, as ni in uriion. ill, as lli in Willia.m.
la lu-mi-èr, é.s plê dan le té-nè-bre. le
la lumière, et se tplaît dans les ténèbres. — Les ihe lights and Qiimself pleascs)-delights- in *the darkness. *The
z.om vin é or-gè-ill-eû. pans ke leur pèr-fèk-si-on hommes vains et orgueilleux ^pensent que leurs perfections
^men hain ^and ^proud think that their "^perfections
z.i-ma-ji-nèr son.l su-jè d.l.ad-mi-ra-si-on de z.ô-tre,
imaginaires sont le sujet de V admiration des autres,
^imaginary are the subject of the admiration of * ihe others^
é.k leur pro-pre fla-trî son la vol d.la
et que leurs propres flatteries sont la voix de la
and that their own flatteries are the voice of *the
i-no-mé.
renommée.
renoivn.
F. sin-kant si-zi-èm. le deû lé-zâr.
F. Cinquante-sixième. — Les deux Lézards.
F. Fifty-sixth The two Lizards.
deû lé-zâr, a-ni-mô z.o-vi-pâr, se prom-nè
Deux Lézards, animaux ovipares, se 'promenaient
Two Lizards, '^animals ^oviparous, * themselves walked
t.a leur loi-zir, su r.un mur èks-pô-zé ô so-lè-ill: il se
à leur loisir, sur un mur exposé au soleil: ils se at their leisure^ on a wall exposed to the sun: they * themselves
rtîr t.or-di-nèr-man dan le ê é dan le trou
, 'retirent ordinairement dans les haies et dans les trous
retire generally into *the hedges and into *the holes
de mu-ra-ill. ke not kon-di-si-on è mé-pri-za-ble! di
des murailles. Que notre condition est méprisable! tdit
of* the walls. ^How ^our ^condition Hs "^contemptible! said
l.un n.«, son kon-pa-gnon. nou z-èg^-zis-ton, il è vrè|
V un à son compagnon. Nous 'existons, il est vrai;
*the one to his companion. We exists it is true;
me s.è tou: le plu pti si-ron a sla.d
mais c' est tout: le plus petit Ciron a cela de
but that is all: the smallest handworm has that (of')-irb-
ko-mun n-a-vek nou. nou.N tnon z.o-kun ran dan
commun avec nous. Nous ne ttenons aucun rang dans
f common with us. We hold no rank in
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. tout, vodte. ^ at. arm. tub. ale. mare, tlii^re. idiom, eel. opera, over. too. fool.
vils
vile
la kré-a-si-on. nou ran-pon kom de
la creation. Noua ^rampons comme de
the creation. We creep like *some
é nou som sou-van t.èk-spô-zé a
et nous sommes souvent 'exposés à
and *we are often exposed to
pi-é pa r.un n.an-fan. ke.K su-i.j né
ê-tre
être
be
z.in-sèkt,
insectes,
insects^
fou-lé ô 'foulés aux trodden (to the
Que ne suis-je tné
ser, cerf,
a] stagy
pieds par un enfant.
feet)-under foot- by a child. Why ^not ^am ^/ "^born
ou kel- k.ô- tr.a-ni-mal, la g"loir de fo-rê? ô ou quelque autre animal, la gloire des forêts? Au
animal, the glory of the forests? (At the")— in the-
or some
mi-li-eu de milieu de
midst of
t.o z.a-boi
aux abois at *the ba\u
other se
ces
these
fu
fnt
■ivas
mur-miumurmurs
"^murmurs
z. in-just,
injustes, ^unjusty
tu-é
'tué
la la
un un
vu vue
lé-zâr.
Lézards.
Lizards.
s.é-tè était
ka-ma-i-ad, Cauiarade,
Comrade.,
plin, tplaint,
de
hilled (at the')-v:ithin-sight of
di l.ô- tr.a slui
tdit y autre à celui
said the other to him
sèr ki cerf qui
stag which
d.nô nos
our ki
é-tè était
was
deû deux two
qui
who
ne
(^was) -had-ccmp lained,
dan z.UN pa-re -ill une pareille
pan-se vou pa 'pensez vous pas qu' -think ^you "^not that
S' himself
k.un sèr, un cerf, a slas.,
dans in
hiich
si-tu-a-si-on, situation,
situation.
slian-jrè 'changerait
would '^change
vo-lon-ti-é sa volontiers sa
^willingly hist
kon-di-si-on a-vèk condition avec
condition loith ■
la la
the
no-trei^ nôtre?
ours?
in-si, kroi-yé moi, a-pre-né
Ainsi, tcrojez-moi, tapprenez
Thus,
believe me.
learn
z.a ê-tre kon-tan d.la vô-tre, é a.K pâ z.an-vi-é
à être content de la vôtre, et à ne pas 'envier
lo be content (pf the^-with- yours, and* to not to envy
sèl de z.ô-tre. il vô mi-eû z. ê-tre lé-zâr vi-van
celle des autres. Il tvaut mieux être Lézard tvivant
that of others. It is better to be [a\ "^Lizard ^living
ke sèr mor. — - — un kon-di-si-on obs-kûr é mé-di-o-kre
que cerf mort. — Une condition obscure et médiocre
than [a] "^sfag ^dead. ^An ^condition ^obscure ^and ^middling
è sou-van la plu sûr; èl mè le jan z.a est souvent la plus sûre; elle tmet les gens à V is often the most sure; it puts *the people (to the^-dn^
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
mwr. mûr. jeune, jewne. boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lit in Wiffiam.
l.a-bri de dan-jé ô kèl son t.èk-spô-zé seû d.un
abri des dangers aux quels sont 'exposés ceux d'un
shelter from *the dangers to *the which ^are ^exposed ^ those "^of ^a
ran plu z.él-vé.
rang plus élevé.
^rank '^more ^elevated.
F. sin-kant sè-ti-èm. le lou é l.a-gnô.
F. Cinquante-septième. — Le Loup et TAgneau
F. Fifty-seventh. The Wolf and the Lamb.
bu-vè pè-zi-ble-man t. a un ru-i-sô:
t. a un t buvait paisiblement à un ruisseau:
drank peaceably at a brook:
un a
un n.a-g-no Un Agneau A Lamb
lou vin t.ô mêm an-droi, é bu bô-kou plu ô: fjoup tvint au même endroit, et tbut beaucoup plus haut: Wolf came to the same place, and drank much higher:
é-yan t.an-vî.d ko-man-sé un ke-rèl a-vèk l.a-g-nô,
avant envie de 'commencer une querelle avec l'Agneau,
a quarrel with the Lamb^
having [a] desire *of il lu-i dman-da
lui 'demanda
to 'him ^asked
trou-ble l.oi* troublait V eau?
troubled ttie water?
n.a-kii-za-si-on si accusation si
^accusation ^so
mal mal
Hll
n.um-ble sou-mi-si-on, humble soumission,
humble submission,
sla pou-ve t.ê-tre.
cela tpouvait être.
that
could
'to be.
to begin
d.un ton sé-vèr, pour-koi il
d' un ton sévère, pourquoi il
{nf)-in,- a ^tone ^severe, vjhy he
l.i-no-san t.a-gno, sur-pri d.u-
L' innocent Agneau, surpris d' une
The innocent Lamb, surprised {of ')-at~^a7x.
fon-de, lu-i ré-pon-di t.a-vè- k.ufondée, lui ^répondit avec une
^founded, *to "^him ^answered with an
k.il ne kons-vè pâ ko-man
qu' il ne ^concevait pas comment that he did ^conceive ^not how
mo-si-eu, lu-i dit.il, vou voi-yé
Monsieur, lui tdit-il, vous tvoyez
Sir, ^to '^him ^said "^he, you see
bi-in ke.j boi plu bâ, ke l.ô koul de
bien que je tbois plus bas, que 1' eau 'coule de
[very'] well that I drink lower, that the water flows from
vou z. a moi, é.k par kon-sé-kant je.if pu-i la trou-blé:
VOUS à moi, et que par conséquent je ne tpuis la 'troubler:
you to me, and that consequently I "^not ^can ^it Hrouble;
KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES
'ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter, tottt. voûte 2 at. arm, tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
ma-rô, ré-pli-ka.l lou, il i a an-vi-ron si
Maraiit, ^répliqua le Loup, il y a environ six
Knave^ replied the Wolf, it * there (has)-is- about six
moi ke tu par-lâ mal de moi en mon n.ab-sans. mois que tu ^parlas nnal de moi en mon absence. months that thou spokest ill of me in my absence.
Je
n.é-tè pâ z.an-kor né.
n'étais pas encore tné.
was not yet born.
pou-în, sur mon n.o-neur.
point, sur mon honneur.
none, on my honour.
t.i-nu-til de rè-zo-né plu
inutile de 'raisonner plus useless *of to reason (more
s.è donk ton frèr. je n.an n.é C'est donc ton frère. Je n'en ai It is then thy brolher. I have
le lou voi-yan k.U é-tè
Le Loup tvoyant qu' il était The Wolf seeing that it was
Ion tan kon-tre la
long-temps contre la
long time)-any longer-against *the
vé-ri-té; ko-kin, dit.il, an ko-lèr, si
vérité: Coquin, tdit-il, en colère, si
truth: Knave, said he, in [a] passio7i, if
s.n.e ni toi, ce n'est ni toi, it is neither thou.
ni ton frèr, s.è ton per, é s.è la mêm shôz. ni ton frère, c'est ton père, et c'est la même chose.
nor thy brother, it is thy father, and if is the same thing.
la-dsu il sè-zi.l pô- vr.i-no-san t.a-gnô, é.l
Là-dessus il ^saisit le pauvre innocent Agneau, et le
Thereupon he seised the poor innoceiit Lamb, and Viim
mi t.an pi-es.—
tmit en pièces.
(jput)-^tore-in pieces.—
-kan
la ma-lis é la kru-ô-té son
-Quand la malice et la cruauté sont
-When *thc malice and *the cruelty are
jou-int a-vèk le pou-voir, il leur è t.è-zé de
tjointes avec le pouvoir, il leur est aisé de
joined with *the power. Ht {to them)- for Hhemr- Hs ^easy *of
trou-vé de pré-tèkst pour ti-ra-ni-zé l.i-no-sans é
trouver des prétextes pour 'tyranniser l'innocence et
to find *some pretexts *for to tyrannize *the innocence and
pour èg-zèr-sé tout sort d.in-jus-tis.
pour 'exercer toutes sortes d' injustices. *for to exercise ail sorts of injustice.
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
^ mur. mûr. jewne. jeune, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4J, as * in pleasure, gn^ as ni in umon. ill^ as lli in Willia.m.
P. sin-kant u-i-ti-èm. — F. Cinquante-huitième.- F. Fifty-eighth.
é le i-bou, a-prè
l.è-gle é le i-bou.
-L' Aigle et le Hibou.
■The Eaprle and the Owl.
.è-gle
roir fè Ion
L'Aigle et le Hibou, après avoir tfait long-
The Eagle and the Owl, after {to have)-having- ^made [^a] Hong
tan la g-er, kon-vinr d.uii pê; le z.ar-ti-kle
temps la guerre, tconvinrent d' une paix; les articles
Hime *the ^war, agreed (,of)-on- a peace; the ^articles
pré-li-mi-nèr a-vè t.é-té pré-a-la-ble-man si-gn-é par de
préliminaires avaient été préalablement 'signés par des
^preliminary had been previously signed by *some
z.an-ba-sa-deur: l.ar-ti-kle . le plu z.é-san-si-èl é-tè, ke.l ambassadeurs: V article le plus essentiel était, que le ambassadors: the article the most essential was, that the
pre-mi-é ne man-jrè pâ le pti d.l.ô-tre. le
premier ne 'mangerait pas les petits de P autre. Les
Jirst
hhould ^eat ^not the little ones of the other. ^Them
ko-nè-sé vou
)"connaissez-vous
irfo ^know "^you
l.è-gle.
r Aigle.
the Eagle.
le -moi:
les-moi:
them to me
dman-da 'demanda
asked
pi.
pis.
le le
the
i-bou?
Hibou?
Owl?
non.
Non.
JVo,
ré-pon-di
Répondit
answered
tan Tant
So much the worse.
pè-gné le moi, ou mon-tré tPeignez-les-moi, ou 'montrez- Desçribe them to me, or show
foi foi
et
and
^nocturnal, are voî dous voix douce voice sweet
è-zé-man t.a aisément à ^easily (at)—l
il a-ri-va
d.o-nê- t.è-g-le, je.îf honnête Aigle, je ne {faithof)-uponthewordofan-honest Eagle, •/
ré-pon-di l.oi-zô "répondit l'oiseau replied the "^bird
bi-in fè; é il z.on la bien
well
le tou-shré ja-mè.
les 'toucherai jamais ^them ^shall Houch ^never.
me pti Mes petits,' My little ones.
nok-turn, son mi -gnon, nocturne, sont mignons pretty.
bô, beaux,
Jine,
mé-lo-di-eûz; mélodieuse; melodious;
se mark, ces marques
'-these
pa.
pas,
mot.
marks.
jour ke
fè; é il z.on faits; et ils ont la made; and they have the
vou le re-ko-nê-tré
VOUS les treconnoîtrez
^you ^them ^will '^recognise
trè bi-in, je.N l,ou-bli-ré
Très bien, je ne 1' 'oublierai
Fery welly I *it shall "^forget
l.è-gle a-Tîèr-su dan.l
a-per-su
11 'arriva un jour que 1' Aigle ^aperçut dan Il happened one day that the Eagle perceived in
le
the
80 KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
'ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. \oûte' ^ at. arm. twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
kou-in d.un ro-shé de pti mons-tre trè le, a-vè k.un coin d\in rocher de petits monstres très laids, avec un corner of a rock some little monsters very ugly^ with ^a
n.èr trist é lu-gu-bre. se z. an-fan, dit.il, n.a-par-ti-eir
air triste et lugubre. Ces enfans, tdit-il, n'tappartiennent ^air ^sad^and ^wjournful. These children, said he, ^do belong
pa a no- tr.a-mi; kro-kOn le: ô-si-tô t.il se mi
pas à notre ami; Vroquons-les: aussitôt il se tmit ^not to our friend; let us eat them: immediately he {himself put)-
t,a an fer un bon rpâ. l.è-g-le n.a-vè
à en tfaire un bon repas. L'Aigle n'avait
began-*to ^of^them ^to "^make ^a '^good ^repast. The Eagle {had)-
pâ tor. le i-bou a-vè fè t.uîf fôs
pas tort. Le Hibou avait tfait une fausse
was-not [in the"] wrong. The Owl had made a false
pin-tûr de se pti: il n.an n.a-vè pâ le mou-in-dre
peinture de ses petits: ils n' en avaient pas le moindre
picture of his little ones: they ^of'them ^had -not ^the Heast
trè. le pa-ran de-vrè t.é-vi-té a-vèk sou-in se
trait. — Les parens ^devraient ^éviter avec soin ce
feature. *The parents should * to avoid with care this
fè-ble an-vèr leur z. an-fan ki le ran sou- van t.a-veu-g'le faible envers leurs enfans qui les ^rend souvent aveugles foible towards their children which Hhem ^renders often blind
sur leiu* dé-fô, é ki è kèlk-foi fa-tal ô z.un
sur leur défauts, et qui est quelquefois fatal aux uns
(upon)-to-iheir defects, and which is sometimes fatal (to the ones
é ô z.ô-tre.
et aux autres.
and to the others^-both to parents and children.
F. sin-kant neu-vi-èm.
F. Cinquante-neuvième.
F. Fifty-ninth.
le sha, le sou-ri, é.l vi-eû ra.
Le Chat, les Souris, et le vieux Rat.
The Cat, the Mice, and the old Rat.
un sha, le flé-ô ' de ra, a-vè dan sa vî kro-ké
Un Chat, le fléau des Rats, avait dans sa vie ^croqué
A Cat, the scourge of the Rats, had in his life eaten
KEY TO BOLMAr's PERRIN'S FABLES. 81
^laur. mûr. jeune, jeûne, boite, hoîte. ancvo. ing-rat. onde. un. amesr. ''j, as s in plea^-ure. gn, as ni in union. ill, as lli iri Witoam.
bô-kou.d sou-ri: sèl ki rès-tè, n.ô-zè sor-tir
beaucoup de Souris: celles qui testaient, n'^osaient îsortir
many *of Mice: those that remained, hiot ^ dared to go out
de leur trou, de peur de de-vnir sa proî.
de leurs trous, de peur de tdevenir sa proie.
bf their holes, (p/)-for- fear of {to become)— becoming-his prey,
le sha sa-vè ke si le shôz rès-tè dan se t.é-ta;
Le Chat tsavait que si les choses ^restaient dans cet état,
The Cat knew that if the things remained in that state,
il man-krè de pro-vi-si-on; a-prè z.ux mûr dé-li-bé-ra-si-on il 'manquerait de provisions; après une mûre délibération
he should want *of provision; after a mature deliberation
il ré-so-lii d.a-voir re-kour a un stra-ta-jêm: pour se t.é-fè il trésolut d' avoir recours à un stratagème:. pour cet effet
he resolved * of to have recourse to a stratagem: for this effect
il kon-tre-fi.l mor, an. s kou-shan tou.d son
il tcbntrefit le mort, en se 'couchant tout de son
he counterfeited the dead, in "^himself Haying (all of his^-at full- Ion a ter, é é-tan-dan se kat pat é long à terre, et ^étendant ses quatres pattes et length (Jd)- on the- ground, and stretching his four paws and
sa keû. le sou-ri, sur-prîz de voir leu- r.èx-mi
sa queue. Les Souris, surprises de tvoir leur ennemi
*his tail. The^ Mice, surprised *of to see their enemy
dan se t.é-ta, met le né, or de leur . trou,
dans cet état, tmettent le nez, hors de leur trous,
in that state, put {the)-their-nose, out of their holes,
mon- tr.un peu la têt, pu-i ran-tre, pu-i
'montrent un peu la tête, puis 'rentrent, puis
show a little {fhe^-their-head, then re-enter, then
re-sort é a-vans kat pâ: kan t. un vi-eû ra
tresortent et 'avancent quatre pas: quand un vieux Rat go out again and advance four steps: when an old Rat
ki sa-vè plu d.un toxir, é ki a-vè mêm pèr-du
qui tsavait plus d' un tour, et qui avait même éperdu
who knew more (of)-than-one trick, and who had ^even lost
MS pat é sa keû an se sô-van d.uir ra-ti-èr,
une patte et sa queue en se 'sauvant d' une ratière,
a paw and his tail in ^himself ^saving from a rat-trap,
voi-yan.l dan-je où. é-tè le sou-ri par
tvoyant le danger où étaient les Souris par
seeing the danger (wherè)-in which- ^were ^ihe ^niice by
KEY TO BOLMAR S PERRIN'S TABLES
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole. g«te; opéra, oter. tout, voûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooL
leui" ku-ri-ô-zi-té, s.é-kri-a: mè z. an- fan, je tran-ble pour vot leur curiosité, s'^écria: Mes enfans, je ^tremble pour votre
their cicriositi/, exclaimed: My children., I tremble for your
sur-te ; sûreté;
safety;
-pro-she pa plu pre.
n"approchez pas plus près.
do -approach
kroi-yé mor,
tcrojez mort
believe dead,
^not
e est
is
t.o-si
aussi
as
se sha
Ce Chat
This Cat ke
ke
que
that
vou vous you
vou z.é VOUS et you and
moi. s.e t. un pi-éj moi: c'est un piège qu
/; it is
k.il
ne ne
peu t. il i'peut-il
'it Hhere Qo have of)-l
z . è ks-p ô -z é ; ran-tré
lexposer; 'rentrez
Qo expose")-^ exposing;- re-enter de set
vi-van tvivant que
(^living)-much alive— as
vou tand: ô mou-in
VOUS Hend: au moins
snare that ^he {to yo%C)~-for'^you- ^lays: at* the least
mal a.N mal à
? no-harm {lo')-in-
donk vit dan
donc vite dans vos trous, e
then' quickly in mak-sim, ke la
a-voir avoir
de de
pa vou
ne pas vous
not ^yourselves VÔ ti'ou, é
sou-vné vou tsouvenez-vous de cette maxime, que la
remember * yourselves *of this maxim., that *tJie
mer de la sûr-té.
mère de la sûreté.
[the'] mother of *the safety.
your holes, and
pré-kô-si-on è précaution est
precaution is
F. soi-san-ti-em. ^le sinj é le sha.
F. Soixantième. — Le Singe et le Chat.
F. Sixtieth. The Monkey and the Cat.
mi-tis é fa-g-o-tin, slu-i si sinj é l.ô-tre sha,
Mitis et Fagotin, celui-ci Singe et V autre Chat,
Puss and Pug, this [a] Monkey and the other [a\ Cat,
vi-vè t.an-san-ble, an bon z.a-mi, dan z.uis- mai-zon.d
tvivaient ensemble, en bons amis, dans une maison
were living together, (in)— as— good friends, in {à)-the- house
sè-g-neur. il z.a-vè t.é-té é-lvé z.an-san-ble de de Seigneur. Ils avaient été 'élevés ensemble dès
of [a] Lord. They had been brought up together from
leur plu tan-di-e jeu-nès; mè.l sinj è tou-jour
leur phis tendre jeunesse; mais le Singe est toujours
their *more tender youth; hut (the)—a-Monkey is always
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 83
^ mui. mûr. jeune, jewne. hoiie. hoîie. ancre, ingrat, onde. un. ameN. "^j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as IH in Williducn.
sinj. é-tan t.Ô - kou-in du feu, il vîr rô-tir
Singe. Etant au coin du feu, ils t virent spôtir [«] Monkey. Being at the corner of the fire., they saw (to roast)-
de mâ-ron. fa-g-o-tin an n.o-rè fè
des marrons. Fagotin en aurait tfait
h-oasting~ home ."^chesnuts. Pug ^of Hhem ^would ^have '^made
vo-lon-ti-é un rpâ: mè z.il ne sa-vè ko-man s.i
volontiers un repas; mais il ne tsavait comment s' y
^willingly ^a ^repast: but he "^not ^knew how (^himself to it
pran-dre. pan-dan k.la ser-vant é-tè
tprendre. Pendant que la servante était
to take)-to go about it.~ Whilst the servant was
t.ab-sant, il di t.a mi-tis: frèr, je n.i-g-nor pâ tè
absente, il tdit à Mitis: frère, je n' 'ignore pas tes absent, he said to Puss: brother, I am Hgnorant ^not [of] thy
ta-lan; tu se z.u n.in-fi-ni-té de pti tour: il fô ke talens; tu tsais une infinité de petits tours: il tfaut que
talents; thou knoivest an infinity of little tricks: *it ^must *that
tu fas ô-jour-du-i un kou.d mê-tre. de tou
tu tfasses aujourd'hui un coup de maître. De tout
^thou make to day a ^stroke *of ^master. (Of)-wilh- all
mon keur, di.l sba; ke fô t.il fer? seul-man
mon cœur, tdit le Chat; que tfaut-il tfaire? Seulement
my hearty said the Cat; what must (it)-I-*to do? Only
ti-re le mâ-ron du feu, ré-pon-di.l sinj. la
'tirer les marrons du feu, Répondit le Singe. Là- *to draw the chesnuts from the fire, answered the Monkey. There-
dsu mi-tis é-kar- t.un peu le san- dr.a-vèk sa pat, é
dessus Mitis 'écarte un peu les cendres avec sa patte, et
upon Puss scatters a little the ashes with his paw, and
pa-i la rtir; an-su-it il re-ko-mans; ti- r.un mâ-ron
puis la 'retire; ensuite il 'recommence; 'tire un marron
then Ht hvithdraws; afterwards he begins again; draws a chesnut
du feu, pu-i deû, pu-i troi, é fa-g-o-tin le krok. du feu, puis deux, puis trois, et Fagotin les 'croque. from the fire, then two, then three, and Pug ^them ^eats.
sur se z.an-tre-fèt, la sèr-vant an-tre dan la ku-i-zisr.
Sur ces entrefaites, la servante 'entre dans la cuisine,
In the meanwhile, the servant enters in the kitchen,
a-trap mi-tis sur le fè. vi-lin sha, s.é-krî
lattrape Mitis sur le fait. Vilain Chat, s"écrie-t-
catches Puss (upon thefact)-in the act. Villain Cat, exclaimed
KEY TO BOLMAR^'S PERRIN^S FABLES
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gfte. opéra, ôter. towt. voûte.
2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
t.el: s.è donk toi ki manj
elle: c'est donc toi qui 'manges she: it is then thou who eatesl
sla el l.a-som a-vèk
cela elle P 'assomme avec that she ^him ^knocks down with
fi"i-pon son t.or-di-nèr-man le fripons sont ordinairement les
rogues are generally the
ki s.an sèrv
qui s' en tservent
who * themselves ^of Hhem ^make "^use
sèr-'VT d.la pat du sha.
tservit de la patte du Chat
niade use of the paw of the Cat.
le mâ-ron. an di-zan
les marrons. En tdisant
the chesnuts. In saying
son ba-le. le pti
son balai.— Les petits
her broom. The little
dup de gran, dupes des grands,
- dupes of *the great [o/ies,"'
kom le sinj se
comme le Singe se as the Monkey * himself
A jevm;
young; they were
pa pas
a-vè- k.un sha trè 'élevé avec un Chat très raised with a Cat vert
