V. soi-sant é u-ni-èm
F. Soixante~et-unième.
F. Sixty *and first.
le sha é le deû moi-nô. Le Chat et les deux Moineaux.
The Cat and the two Sparrows.
un jeuN moi-nô a-vè t.é-té é-lvé Un jeune Moineau avait été
young Sparrow had been
il z.ê-tè t.in-tim z.a-mi, é.N pou-vè prèsk
jeune; ils étaient intimes amis, et ne tpouvaient presque
could hardly
a-mi-ti-é amitié '^not (themselves)— "^ each ^other- ^quit. TVieir friendship
t. a-vèk l.âj: ra-ton ba-di-nè t.a-vèk pi-é-rô, é avec V âge: Raton 'badinait avec Pierrot, et
uiith *the age: Puss played with Pierrot^ and-
ba-di-nè t.a-vèk ra-ton; l.uu n.a-vèk son bèk, l.ô-
ibadinait avec Raton; P un avec son bec, V autre avec
played with Pvss; the one with his beak, the other with
se pat; le dèr-ni-é a-vè sou-in de.N pâ z.é-tan-dre
ses pattes; le dernier avait soin de ne pas "étendre
(had)-took- care *of not
se
intim,ate friends., and
s.ki-té. leur
iquitter. Leur
his paws; the latter
kru 1 crût increased
pi-é-rô
Pierrot
Pierrot
tr.a-vek
to stretch
KEY TO'bOLMAK s PERRIN^S FABLES. 8$
3 aiur. mûr. jewne. jeune, boile. ho/Xe ancre, ingrat, onde. un. ameN, ^ j, as s in pleasure. ^n, as ni in union. ?7/, as Ut in Wi///am.
se grif, un jour un moi-nô du voi-zi-naj viiji
ses gritfes. Un jour un Moineau du voisinage tvint his claws. One day a Sparrow of the neighbourhood came
ran-dre vi-zit a son ka-ma-rad. bon jour, frer,
"rendre visite à son camarade. Bon jour, frère,
(/o render)— lo pay a- visit to his comrade. Good day, brother^
dit.il, bon jour, ré-pon-di l.ô-tre. vot sèr-vi-teur. je^
tdit-il. Bon jour, ^répondit T autre. Votre serviteur. Je said he. Good day., ansivered the other. Your servant. I
su-i.l vô-tre. il ne fur pâ Ion-tan z.an-san-ble,
suis le vôtre. Ils ne furent pas long-temps ensemble^
am yours. They were not [a] long time together^
k.il sur-vin t.ux ke-rel an- tr.eû; é
qu' il tsurvint une querelle entr' eux; et
{tliat it)-before there- happened a quarrel between them; aiid
ra-ton pi-i.l par-tl de pi-é-rô. koi, di t.il, se t.é-tran-gé Raton tprit le parti de Pierrot. Quoi, fdit-il, ret étranger
Puss took the part of Pierrot. fV/tut, said he., that stranger
è t.a-sé ardi pou r.in-sul-té no- tr.a-mi! il n.an sra
est assez hardi pour 'insulter notre ami! 11 n'en sera
is -enough ^bold */or to ijcsult our friend'. It *of *il hhall
pâ z.in-si: la dsu il krok l.é-tran-jé, san
pas ainsi: là-dessus il 'croque V étranger, sans
^be -not ■^thus: iherevpon he eats the sir anger ^ without
sé-ré-mo-nî. vrè-man, di t.il, un mol-nô è t. un
cérémonies. Vraiment, tdit-il, un moineau est un
ceremony. Truly., said he., a Sparroio is a
mor-sô fri-an: je.N sa-vè pâ k.lè z.oi-zô us
morceau friand: je ne tsavais pas que les oiseaux eussent
hnorsel ^dainty: I did ^knoiv ^nol that *the birds had
t. un .çoû si èks-ki é si dé-li-ka. ve-né, mon pti
un gout si exquis et si délicat. tVenez, mon petit ^a 'faste ho '^exquisite ^and '^so ^delicate. Come, my little
t.a-mi, di t.il, a l.ô-tre; il fô ke.j vou kro-
ami, tdit-il, à V autre; il tfaut que je vous 'croque friend., said he, to the other; *it ^must *ihat '/ ^you ^ecU
k.ô-si: vou ti-in-dré kon-pa-gnî a vot ka-ma-rad;
aussi: vous ttiendrez compagnie à votre camarade:
^also: you will keep company {lo)-with- your comrade:
W a kèlk shôz a vou dîr. ne vou fi-é pâ
il a quelque chose à vous tdire.— Ne vous 'fiez pas he has some thing lo ^j/ou ^teU. * Yourself truest iwf
86 KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES.
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte, 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
z.a un n.ex-mi, kèlk pro-tès-ta-si-on d.a-mi-ti-é, k.il
à un ennemi, quelques protestations d' amitié qu' il *lo an enemy., whatever prolestalions of friendship- *lhat ^he
vou fas. la kon-pa-griî de mé-shan è tou-jour
VOUS tfasse. La compagnie des méchans est toujours ^io ^you ^may hnake. The company of the wicked is always
z.a krin-dre.
à tcraindre.
to (Jo fear)-he feared.
soi-sant deû-zi-èm.—
—le
rnâr
du-pé.
F. Soixante-deuxième.-
— Le Renard Dupé.
Sixty-second.
-The
Fox
Duped.
un
rnâr
a-fa-mé
a-pèr-su
t. UN
poul
ki 1
a-ma-se
Un Renard affamé
^aper(;ut
une
poule
qui 'ramassait
^Fox
famished
perceived
hen which was picking up
vèr
6 pi-é
d.un n.
ar-bre
: il
a-lè
se
des
vers
au pied
d'un arbre:
talJait
se
some
worms
at the foot
of a
tree:
he
was going
Viimself
jté sur èl, kan t. il an-tan-di.l bru-i d.un tan-bour
'jeter sur elle, quand il ''entendit le bruit d'un tambour ^to '^throw upon her, xvhen he heard the noise of a drum
sus-pan-du a l.ar-bre, é ke le bransh, a-ji-té par la
^suspendu à V arbre, et que les branches, agitées par la
suspended at the tree., arid which the branches, agitated by the
vi-o-lans du van, fe-zè mou-voii'. ô! ô! di
violence du vent, tfaisaient tmouvoir. Oh! oh! fdit
violence of the wind, caused to move. Oh! oh! said
tne-tre re-nâr, le-van la têt: et vou la? je
maître Renard, 'levant la tête: Etes-vous là? Je
master Fox, raising {the)-his-htad: Are you there? J
su-i z.a vou ton t.a Leur. ki.k vou soi-yé,
guis à vous tout-à-Pheure. Qui que vous soyez,
am (Jto)-^cith— you instantly. Whoever you may be,
par le bru-i. k vou fèt, vou dvé z.a-voir plu.d
par le bruit que vous tfaites, vous ^devez avoir plus
by the noise *that you make, you (oughts-must-* to have more
sher k.UN^ poul; s.e t.un rpâ trè z.or-di-nèr;
de chair qu'une poule; c'est un repas très-ordinaire; *of flesh than a hen; it is a repast very common;
feEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 87
^mur. mûr. j^wne. ^eûne. hoite. hoite. ancre, ingrat, onde. un. âmes, "•j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill., as lli in Wïllia.m.
j.an n.é tan man-jé, k.j.an su-i
j' en ai tant 'mangé que j' en suis
I*of* them have ^so ^many ^eaten thatÛ(of)-^with-Hhem{ani)-^have
dé-g-oii-té de-pu-i Ion tan; vou.m
Mégoûté depuis long-temps; vous me
^been— ^disgusted {since)-this- long time; you ^me
dé-do-ma-jré de mô-vè rpâ k-j-<^
dédommagerez des mauvais repas que y ai
^will '^indemnify (of the)-for the- bad repast *that I have
fè; vrè-man, j-vou trouv trè z.a pro-pô. é-yan di
tfaits; vraiment, je vous Hrouve très à propos. Ayant tdit
made; truly, I "^you ]find very a propos. Having said
sla, il grinp sur l.ar-bre, é la poul s.an-fu-i,
cela, il 'grimpe sur P arbre:, et la poule s' tenfuit,
that, he climbs (upon)-up-the tree, and the hen * herself Jitd,
trè z.èz d.ar-voir é-sha-pé a un dan-jé ô-si i-mi-nan. très-aise d' avoir 'échappé à un danger aussi imminent.
vei-y glad * of to have -escaped *to ^a '^danger ^so Hmminent.
le rnâr a-fa-mé sè-zi sa proî, é tra-va-ill de Le Renard affamé ^saisit sa proie, et 'travaille des The "^Fox famished seised his prey, and works (of the)-wii/i
grif é de dan; mè kèl fu sa sur-prîz,
griffes et des dents; mais quelle fut sa surprise,
his- claws and *of*the teeth; but what was his surprise,
kan t.il vi ke.l tan-bour é-tè kreû. é vid, é k.il
quand il îvit que le tambour était creux et vide, et qu 'il
when he saw that the drum was hollow and empty, and that rœ
n.i trou-ve ke.d l.er ô K-eu.d sher. pou-san
n' y 'trouvait que de l'air au lieu de chair. 'Poussant
^ there found only *some air instead of Jîesh. Uttering
tun pro-fon sou-pir: ma-leu-reû ke.j su-i, s.é-kri-a t.il;
Un profond soupir: Malheureux que je suis, s"écria-t-il; a deep sigh: Unhappy that I am, exclaimed he;-
kèl mor-sô dé-li-ka j.é pèr-du pour de l.èr, du
quel morceau délicat j' ai 'éperdu pour de 1' air, du
what [a] ^morsel ^delicate I have lost for *some air, *soniz
vid é du bru-i! l.om pru-dan ne doi pa
vide et du bruit! — L'homme prudent ne Moit pa? emptiness and *some noise! — The "^man ^prudent ought not
ki-té la ré-a-li-té pour de «.a-pa-rans. se ki fè.l
'quitter la réalité pour des apparences. Ce qui tfait
to quit *the reality for *some appearances. What make9.
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
• «mi. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte, 2 ai. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
plu.d bru-i, n.è pâ ton-jour le plu so-lid, ni.l
!e plus de bruit, n'est pas toujours le plus solide, ni le most *of noise.) is not always the most solid., nor the
plu z.a-van-ta-jeû.
plus avantageux.
most advantas,eous.
F. soi-sant troi-zi-èm. le pa-pi-ill-on é l.a-bè-iîl.
F. Soixante-troisième. — Le Papillon et l'Abeille
F. Sixty-third. The Butterfly and the Bee.
sur les feu-ill d.un bel eu-ill-è sur les feuilles d'un bel œillet,
on the . leaves of a Jine pink.,
la lon-geur é la va-ri-é-té
la longueur et la variété
the length and [o/] the variety
un ps-pi-ill-on, pèr-shé
Un Papillon, perché
j9 Butterfly, perched
van-le t. a 'vantait à boasted to
uune
n.a-bè-ill
Abeille
Bee [of]
de se de ses
of his a-vèk sou-in tou
voi-yaj.
voyages.
travels.
le
J' ai
/ have
pa-sé le z.alp; j.é ècr-za-mi-né 'passé les Alpes; j' ai 'examiné the Alps; I have examined
de
ta-blô, é tout le skulp-tûr
avec soin tous les tableaux, et toutes les sculptures des
with care all the ynctures, and all the sculptures of the
pictures.
gran mê-tre: j.é vu le va-ti-kan, le
grands maîtres: j' ai tvu le Vatican, le
great masters: I have seen the Vatican, the
kar-di-no: je. m su-i pla-sé sur
Cardinaux: je me suis 'placé sur
Cardinals: I ^myself (am)—^have- ^placed on
d.èr-kul. ma ptit mi-gnoîî, peu tu.t
d' Hercule. Ma petite mignonne, tpeux-tu
cf Hercules. My little darling,
d.un n.o-neur san-bla-ble? ce n.è pâ tou; j.é vi-zi-té» d' un honneur semblable? Ce n'est pas tout; j' ai 'visité,
^of^an '^honour ^such? This is not all; 'l have visited,
a-vè k.u- n.an-ti-èr li-bèr-té, tou le jar-din ki.s son
avec une entière liberté, tous les jardins qui se sont
with an entire liberty, all the gardens which "^themselves *are
pap, é îè
Pape, et les
Pope, and the
le ko-iox les colonnes
the pillars
van-té te 'vanter
canst thou * thyself boast
pré-zan-té a ma vu dan mè
voi-yaj; j.e
-, ,^ ./J...- ka-rè-sé Iè
'présentés à ma vue dans mes voyages; j' ai 'caressé les ^presented to my sight in my travels; I have caressed tks
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 89
' muT. mûr. jewne. jeûne, hoite. hoite. ancre, ingrat, onde. un. ameN. j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ^iam.
vi-o-lèt,
le
rôz
é le
z.eu-ill-è.
kon-vi-in.
pti
violettes,
les
roses
et les
œillets.
tConviens,
petit
violets.
the
roses
and the
pinks.
Grant,
litile.:
t.in-sèkt, ke.j ko-nè.l mond. l.a-bè-ill, o-ku-péy
insecte, que je tcormais le monde. L'Abeille, occupée,
insect, that I know the world. The Bee, occupied,
lu-i re-pon-di froid-man: vin fan-fa-ron! tu â vu.l
lai ''répondit froidement: Vain fanfaron! tu as tvu
*to ^him ^answered coolly: Vain boaster! thou hast seen
lïiond; mè z.an koi kon-sist la ko-nè-sans ke tu le monde; mais en quoi 'consiste la connaissance que tu
the world; hut in what consists the knowledge whi^h thou
an n.â? tu â vu uis- va-ri-é-té.d fleur; an
en as? Tu as tvu une variété de fleurs; en ^0/ '^it ^hast? Thou hast seen a variety of flowers; ''from Hhem
n.â tu ti-ré kèlk shôz d.u-til? je su-i
as tu ^tiré quelque chose d' utile? Je suis Hiast Hhou ^drawn ^any ^tiling *of ^useful? I am [a]
voi-)'a-jeûz ô-si; va, é re-g"ard dan ma rush: mè voyageuse aussi; tva, et 'regarde dans ma ruche: mes
traveller also; go, and look in my hive: my
tré-zor t.a-pran-dron, ke.l bu de voi-yaj
trésors t' tapprendronl, que le but des voyage*»
treasures * to ^ thee ^will "^teach, that the object of* the travels^
è de rkeu-ill-ir de ma-té-ri-ô, ou pour l.u-zaj é.l' est de ''^recueillir des matériaux, ou pour V usage et le
is *of to collect *some materials, either for the use and the
pro-fi d.la vî pri-vé, ou pour l.a-van-taj é I.u-ti-lî-té
profit de la vie privée, ou pour P advantage et V utilité
profit of * the 'Hife ^private, or for the advantage and * the utility
d la so-si-é-té. un so peu. s van-té d.a-voir
de la société. — Un sot tpeut se 'vanter d' avoir
of *lhe society. A fool can * himself boast of (to have)—
voi-ya-jé; mè z.il n.i a k.un n.ora de
'voyagé; mais il n' y a qu' un homme de having-travelled; but it * there (has)-is-only a man of
g-oû é de di-sèr-ne-man, ki pu-îs pro-fi-té.d
goût et de discernement, qui tpuisse ^profiter die taste and *of discernment, who can profit (pf)-by^
se voi-yaj.
ses voyages.
his travels.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout. \oûle. * at. arm. tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over, too.- fool.
F. soi-sant ka-tri-èm.- ^lè deû z.âîf.
F. Soixante-quatrième. — Les deux Anes.
F. Sixty-fourth. — The two Asses.
deû z.âx, shar-jé sha-kun de deû pa-ni-é.
Deux Anes, 'chargés chacun de deux paniers,
Tioo Asses, loaded each (of)-^Uh- two baskets^
a-lè lant-man t.ô mar-shé. pour se
tallaient lentement au marché. Pour se
rcent slowly to *the market. *For ^themselves
dé-zan-nu-i-yé an shmin il z.an-trèr t.an kon-vèr-sa-si-on
^désennuyer en chemin ils ^entrèrent en conversation
'/o "^divert (in)-on the- way they entered into conversation
kom de jan d.ès-pri é.d bon san. mê-
comme des gens d' esprit et de bon sens. Maître 05 *some people of wit and *of good sense. Master
tr. a-li-bo-ron di t.a son ka-ma-rad gri-zon: frèr, ne trou-vé Aliboron tdit à son camarade Grison: Frère, ne 'trouvez-
Jackass said to his comrade Ass: Brother^ do \find
vou pa ke le z.om son.d gran fou, é trè
VOUS pas que les hommes sont de grands fous, et très- ^you ^not that *the men are *of great fools, and very
z.in-just? il pro-faif not non rès-pèk-ta-ble, é ti'èt
injustes? Ils ^profanent notre nom respectable, et ^traitent unjust.^ They profane our "^name ^respectable, and treat
d.âN ki-konk è t.i-g'no-ran, sô, ou stu-pid; il
d' âne quiconque est ignorant, sot, ou stupide; ils
Çpf^-a^-ass whoever is ignorant, foolish, or stupid; they
son trè plè-zan, vrè-man, de pré-tan-dre èk-sè-lé
«ont très-plaisans, vraiment, de ^prétendre 'exceller
are very pleasant, truly, *of to pretend to excel
Ô dsu.d nou. ras stu-pid! leur mè-ill-eur z.o-ra-teur
au dessus de nous. Race stupide! leurs meilleurs orateurs * above *of us. ^Race htupid! their best orators
ne son.k de bra-ill-eur an kon-pa-rè-zon de vot
ne sont que des brailleurs en comparaison de votre
are but *some braiders in comparison {of^-xvith-your
voî é de vot ré-to-rik. vou m. an-tan-dé, di
voix et de votre rhétorique. Vous m' ^entendez, îdit voice and *of *your rhetorick. You ^me ^understayid, said
mê- tr.a-li-bo-ron? je vou z. an-tan trè bi-in, ré-pon-di maître Aîiboron? Je vous ''entends très-bien, "répondit master Jaxkass? I ^you ^understand very well, replied
