FABLES
' mur. mûr. jcwne." jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN. •* j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Ziam.
mê-tre gn-zon maître Grison,
master Ass^
drè-san le
'dressant les
raising {the)-his-
z.o-rè-ill: je
oreilles: je
pu-i tpuis
vous ^you
ran-dre la mêm jus-tis, é
•'rendre la même justice, et
^render the same Justice., and
vou fèr le mêm
VOUS tfaire le même
'^to "^you (to make)-^relurn—the same
kon-pll-man; s.è vou ki a-vé la voî bel é
compliment; c'est vous qui avez la voix belle et
compliment; it is you who hax^e (the)-^a- ^voice ^ine ^and
mé-lo-di-eûz : le mélodieuse: le
'^melodious: the
kon-pa-rè-zon du comparaison du
ra-maj
warbling
du ro-si-gnol du rossiejnol
of the nightingale
n'est
is
vô-trei vou -sur-pa-sé
vôtre; vous 'surpassez comparison (of the)-^with-yours; you surpass
n-in n.an
rien en
nothing in
ga-bri-èl-lj.
Gabrielli.
Gabrielli.
in-sî le deû bô-dè se lou-è
Ainsi les deux Baudets se 'louaient Thus the two jesses * themselves
et se
and * themselves
sur l.ék-sè-lans
sur 1' excellence
on the excellency
é la
et la
and the
kon-pll-man-tè 'complimentaient
complimented [each other"]
su-pé-ri-o-ri-té d.leur ta-lan. la rnêm shôz a-riv par-mi
supériorité de leurs talens. — La même chose 'arrive parmi superiority of their talents. The same thing happens among
le z.ora:
les hommes:
*the men:
é il
et il
and it
e tre est très is very
ko-mun.d
commun
common
voir deû tvoir deux
to see two
s. do-né se 'donner
(to themselves to give)-giving each other-
de
*of
mu-tu-èl-man mutuellement
mutually
so
sots fools
de des
*some
lou-anj, louanges
k.il mé-rit t.ô-tan ke le deû z.âN de
, qu' ils 'méritent autant que les deux Anes de
praisesy which they merit as much as the two Asses of
set fa-ble.
cette fable.
this fable.
KEY TO BOLMAR'S PERRIN S TABLES
' ami. âne. te. écrit, mère. être. «dole. gzte. opéra, ôter. towt. voûte. 2 at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. soi-sant sin-ki-èm.- F. Soixante-cinquième.
F. Sixty-fifth.
jan, o pou-m
les gens, au point *the people^ {to the point)-s
—la moush è la four-mi.
-La Mouche et la Fourmi.
The Fly and the Ant.
UN moush é un four-mi dis-pu-te t.un jour sui Une Mouche et une Fourmi 'disputaient un jour sur A Fly and an Ant disputed one day on
l.èk-sè-lans de leur kon-di-si-on. ô ju-pi-tèr, di la
r excellence de leur condition. O Jupiter, tdit la
the excellency of their condition. O Jupiter, said the
pre-mi-èr, è t.il po si-ble ke l.a-mour pro-pre a-veu-gle
première, est-il possible que P amour-propre 'aveugle
first, is it possible that *the -love helf should blind
le ian, ô pou-in k.un n.a-ni-mal vil é
qu' un animai vil et much-that a '^atdmal ^vile ^and
ran-pan ôz se kon-pa-ré a la fi-ill du
^rampant 'ose se 'comparer à la fille du
^creeping ^should ^dare ^itself '^to ^compare to the daughter of the
so-lè-ill! mè, ma ptit mi-g-nosr, dit moi, je vou
soieil! Mais, m.a petite mignonne, tdites-moi, je vous
suni But, my Utile darling, tell me, I '^you
prî, vou pla-sé vou ja-mè sui* la têt d.un roi ou 'prie, vous 'placez-vous jamais sur la tête d'un Roi ou ^pray, '^yourself Mo ^place '^you ^ever on the head of a King ot
d.un n.an-preur! vou z.a-sé-yé vou a leur ta-ble?
d' un Empereur! Vous tasseyez-vous à leur table'?
of an Emperor! * Yourself do '^sit ^you at their table?
fré-kan-té vou leur pa-lè? je fè tou sla, é Fréquentez-vous leur palais? Je tfais tout cela, et
Do -frequent ^you their palace? I do ail that, and [a]
mil ô-tre shôz ke tout vot ras ne peu
mille autres choses que toute votre race ne tpeut
thousand other things that all your race "^not ^can
fèr. vou z.a-vé rè-zon, ré-pon-di froid-man
tfaire. Vous avQZ raison, ^répondit froidement
do. You (have reason')-are right- answered coolly
la four-mi, je.w fré-kant pou-in le pa-lè, je.sr me
la Fourmi, je ne 'fréquente point les palais, je ne me
the Antf I do "^frequent ^not *the palaces, I ^myself
plas pou-in sur la têt de z.an-preur, ni de roi, iplace points sur la tête des Empereurs, ni des Rois,
^do ^place ^not on the head of* the Emperors, nor of * the Kings
' I1I//7-. mûr. jewne. jeûne, hoite. boîte, ajicro. ingrat." onde. un. ameN. *j, as s in pleasure. gn., as ni in umon, ill, as Ih in WiZZiam.
je.N m.a-si-è pâ z.a leur ta-ble; mè.d gras,
je ne m' tassieds pas à leur table; mais de grâce,
/ *myself do "^sit ^not at their table; hut {of graces-pray^—
dit moi a vot tour, ma prin-sès, ke dvi-in-dré
fdites-moi à votre tour, ma princesse, que tdëviendrez-
tell me {at)-in-your turn, my princess, what will become
vou z.an n.i-vèr? vou mour-ré de fin, de froi, de VOUS en hiver? Vous [mourrez de faim, de froid, de
[l/*] 3/0^ ^'^ winter.^ You will die of hunger, of cold, of lan-g-eur, é.d mi-zèr: ô li-eu.k moi, je.m re-pô-zré
langeur, et de misère: au lieu que moi, je me 'reposerai
langour, and of misery: whereas *I, I ^myself hhall '^repose
a-prè mè tra-vô: je vi-vré dan l.a-bon-dans, san
après mes travaux: je tvivrai dans V abondance, sans
after my labours: I shall live in *the abundance, without
mé-lan-ko-lî. a-di-eu; fi-ill du so-lè-ill; a-lé z.a la kour, mélancolie. Adieu, fille du Soleil; tallez à la cour,
melancholy. Adieu, daughter of the Sun; go to the courts
é lè-sé moi fèr mon n.ou-vraj. kan la va-ni-té
et Maissez-moi tfaire mon ouvrage. — Quand la vanité
and leave me to do my work. When *the vanity
è jou-int a la so-tiz é a la pô-vre-té, èl ran
est tjointe à la sottise et à la pauvreté, elle Vend
is joined to * the foolishness and to * the poverty, it renders
l.om ri-di-kul é mé-pri-za-ble : s.è la kon-di-si-on d.Ia
r homme ridicule et méprisable: c'est la condition de la
*the man ridiculous and despicable: it is the condition of the
moush. u- n.o-nêt mé-di-o-kri-té, a-vèk kon-tant-man, è
Mouche. Une honnête médiocrité, avec contentement, est
Fly. An honest mediocrity, with contentment, is
l.é-ta.l plu z.eu-reû, s.è slu-i d.la four-mi.
r état le plus heureux, c'est celui de la Fourmi.
Hhe '^state *the hnost ^happy, it is that of the Ant.
F. soi-sant si-zi-em. l.ours é.l to-rô.
F. Soixante-sixième. — L'Ours et le Taureau.
F. Sixty-sixth. The Bear and the Bull.
un n.ours, é-lvé dan le dé-zèr sô-vaj d.la si-bé-rî.
Un Ours, élevé dans les déserts sauvages de la Sibérie A Bear, bred in the deserts '^savage of *the Siberia^
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
' ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gite. opéra, ôter. toitt. voûte. ^ at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
é-tè
était
was
u t.an-\'î.d voir le mend: il
eut envie de tvoir le monde: il
had [aj desire *of to see the world: he
shoz a-sé râr par-mi le z.ours. dan
chose assez rare parmi les Ours. Dans
thing "^enough ^rare among the Bears, In
ku-ri-eû; curieux;
curious; [a]
se voi-yaj, il ses voyages
fi plu-zi-eur ré-flèk-si-on t(it plusieurs réflexions
made ^several ^reflections
ku-ri-eûz
curieuses
^curious
his travels.! he
é in-por-tant sm* le et importantes sur le
^and Hviportant on the g'ou-vèi"-ne-man de di-fé-ran roi-yôm é de di-fé-rant
gouvernement des différens royaumes et des ditférentes
government of the different kingdoms and of the different
ré-pu-blik: le ré-zul-ta fu k.ô-kun pé-i dan l.u-ni-vèr républiques: le résultat fut qu'aucun pays dans Punivers
republics: the result was that no country in the universe
ii-é-g-a-lè.! si-in, poiir la pèr-fèk-si-on du g-ou-ver-ne-man,
n^égalait le sien, pour la perfection du gouvernement,
'equalled *the his., for the perfection of the government,
é pour la sa-jès de loi. le boi d.la si-bé-rî
et pour la sagesse des lois. Les bois de la Sibérie
and for the wisdom of the laws. The woods of *i/oe Siberia lu-i san-blè plu bô é plu shar-man k.lè
lui 'semblaient plus beaux et plus charmans que les
"^to ^him ^appeared finer and moire charming than the
fo-rê de plu bel kon-tré d.l.eu-rop: il é-tè
forêts des plus belles contrées de 1' Europe: il était
countries of *the Europe: he was
le z.ours le les ours le
the bears ^-so
son.
sont.
forests of the t.in-bé-sil san
imbécîlle sans
foolish without
un joui- Un jour
^are. One day
vash. kèl
vaches. Quels
cov}s. What
le
Les
The
finest
dout:
doute:
doubt:
me
mais
but
n.m-port, importe,
no matter.
tou tous
ail
il vi dan z.un prè-rî il tvit dans une prairie
he saiv in a meadow
vash
vaches
coivs
z.a-ni-mo, animaux,
animais.
un trou-pô.d un troupeau de a herd of
son mè-gre!
maigres!
^leanl
plu plus
fatter.
gras.
grasses.
dit.il! k.il son tdit-iî! qu' ils sont said he! ^how ^they ^are
e si-bé-rî son bô-kou plu gros é
e Sibérie sont beaucoup plus grosses et
f Siberia are much larger aut^
tè toi, a-ni-mal i-gno-ran é stu-pid,
tTais-toi, animal ignorant et stupide
Hold thy tongue, ^animal Hgnorant ^and ^stujndt
la-i di t. un
to-rô
lui tdit un
taureau
0 ^him haid "^a
^bull
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 95
^ mur. mûr. jewne. jeime. hoite. hotte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^ j, as s in pleasure. gn., as ni in umon. i7Z, as lli in Wi//zam.
an ko-lèr, le vô de. s
en colère, les veaux de ce
in [a] passion., the calves of this
I pé-i si son plu grô k.lè beû du ti-in. il n,i
j pajs-ci sont plus gros que les bœufs du tien. Il n' 3'^
country are larger than the oxen of* the thine. It * there
a k.un n-ours lei pu-is a-voir la pré-zonp-si-on, de
\. a qu' un ours qui tpuisse avoir la présomption, de
' Qias)-is-only a bear that can *to have the presumption, *of
pré-fé-ré le fo-rê d.la si-bé-rî a. s pé-i fèr-til é
' ipreférer les forêts de la Sibérie à ce pays fertile et
to prefer the forests of *the Siberia to this '^country fertile ^and
a-gré-a-ble ke nou z.a-bi-ton. s.è t-uw sot va-ni-té; ~
! agréable que nous 'habitons. — C'est une sotte vanité; ^agreeable which we inhabit. // is a foolish vanity;
mè trè ko-mu]^, de pré-fé-ré sa pa-trî a tou
mais très-commuoe, de 'préférer sa patrie à toute
but very coramon. *of to prefer Qiis)-one's-country to all
t.ô-tre. un n.om ki a dé-sin.d voir le mond,
autre. Un homme qui a dessein de tvoir le monde, others. A man who has [a] design *of to see the worlds
é.d ti-ré kèl- k.a-van-taj de se voi-yaj, doi
et de 'tirer quelque avantage de ses voyages, ^doit
and *of to draw some advantage from his travels, ought
:t.ê-tre èg--zan.d par-si-a-li-té é.d pré-ju-gé kon-tre le
être exempt de partialité et de préjugés contre les to be exempt from partiality and from prejudices against *the
; z.ô-tre na-si-on.
autres nations.
other nations.
F. soi-sant sè-ti-èm. le dog- é.l lou.
F. Soixante-septième. — Le Dogue et le Loup. jP. Sixty-seventh. The Mastiff and the Wolf.
un lou mè-gi-e é a moi-ti-é mor de fin, ran-kon-tra Un Loup maigre et à moitié mort de faim, ^rencontra A Wolf lean and *at half dead of hunger., met
pre d.un boi, un dog, grô, grâ, é bi-in nou-ri.^ près d'un bois, un Dogue, gros, gras, et bien nourri.
near *of a wood., a Mastiff., big., fat., and well fed.
96 KEY TO bolmar's perrin's fables.
' ami. «ne. te. écrit, mere. <?tre. zdole. glte. opéra, ôter. tout, voûte» * at. arm. tub. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera, over. too. fool.
ko-man, di.l lou, vou z.a-vé ti'è box mi-\! Comment, tdit le Loup, vous avez très-bonne mine!
Hou; said the Wolf., you {have very good mienj-îookvertf
je n.é ja-mè vu, je vou z.a-sûr, de kré-a-tûr ô-si
je n"'ai jamais tvu, je vous 'assure, de créature aussi
wtlU-I have never seen., I "^you ^assure., {pf^-(^- creature so bi-in fèt: mè ko-man sla se fè t. il ke vou
bien faite: mais comment cela se tfait-il que vous
toell made: but hoiv (^that itself viakes it)-is ii-that you
\â-vi-é mi-eû.k moi? je pu-i dir san va-ni-tc ke.j
t viviez mieux que moi? Je fpuis tdire sans vanité que
*may live better than U I can say without vanity that
me . a-zard sin-kant foi plu.k vou: é
je me 'hasarde cinquante fois plus que vous: et
/ "^myself ^expose Jifly times more than you: and
span-dan j.meuiv prèsk de fin. il ne ti-in k.a
cependant je tmeurs pre.-que de faim. 11 ne ttient qu'à
yet I ^die ^almost of hunger. (Jt holds but to
vou, ré-pon-di.l shi-in, de vi-vre kom
vous, "^répondit le Chien, de tvivre comme
yoii)-you have only- ansitered the Dog., *of to live like
moi: fêt se.k je fè. k.è.s ke s.è?
moi: tfaites ce que je tfais. Qu' est-ce que c' est?
me: do what I do. What is it *that *it *is?
seul-man gar-dé la mè-zon.d nu-i. de tou
Seulement 'garder la maison de nuit. De tout
Only to watch the house (of )-at-night. (Of)-wilh- all
mon keur; je ki-tré le boi ou.j mèîf ux vi
mon cœur; je ^quitterai les bois oij je 'mène une vie
niy heart; I shall quit the woods where I lead 'a ^life dur é mi-zé-ra-ble, tou-jour z.èks-pô-zé ô z.in-jûr du dure et misérable, toujours exposé aux injures du ^hard ^and ^miserable, always exposed to the injuries of the
tan, é ou sou-van je.s trouv li-in n.a man-jé.
temps, et où souvent je ne 'trouve rien à 'manger, weather, and where often I find nothing to eat.
é bi-in! su-i-vé moi. shmin fzan, le lou
Eh bien! tsuivez-moi. Chemin tfesant, le Loup
Well! follow me. (Way makings-journeying, -the Wolf
a-pèr-su ke.l kou du shi-in é-tè plé. ke voi.j?
*aper(;ut que le cou du Chien était 'pelé. Que tvois-je? perceived that the neck of the Dog was bald. What do ^see '/?
KEY TO BOLMAr''s PERRIn''s FABLES. 9"?
' mar. mûr. jeune, jeûne, hotte. ho/Xe. ancre, mgrat. onde. un. amei». ^j, as * in pleasure. gn, as ni in union. ill, as Ui in Wi/2ianl.
k.a-vé vou z.ô kou? ô!
qu' avez-vous au cou? Oh!
i^wluit have you at the)-what's the matter with your-neck? OhJ
ae n.è ri-in. mè z.an-kor, de gras. sla vi-in
ce n'est rien. Mais encore, de grâce. Cela jvient
il is nothing. But yet, {of gracé)-pray. That comes
peu t.ê-ti-e du ko-li-é don j-su-i z.a-ta-shéJ
peut-être du collier dont je suis 'attaché!
perhaps fi-om the collar (ofwhich)-by v)huh-I am tied/
a-lon. a- van-son. k.a-vé vou?
ÎAIIons. 'Avançons. Qu' avez-vous? Let us go. Let us advance. (Wiiat have you)-what*s the matter.^—
non, ré-pli-ka.l lou,' gar-dé tou vot bo-neur pour
Non, 'répliqua le Loup, 'gardez tout votre bonheur pour
ail your happiness for
d.a-lé, é de. m d' taller, et de me *of to go, and *of * myself
plè, a la box shèr tplaît, à la bonne chère ^pleases, to the good cheer
ke vou fèt é ô ko-li-é don vou z.ct
que vous tfaites et au collier dont vous êtes
that you make and to the collar (of which)-by which— you are
z.a-ta-shé. soi-yé kon-tan d.vot sor; é.ir
'attaché. — Soyez content de votre sort; et ne
tied. Be content (of^-with— your fate; and
sa-kri-fi-é ja-mè z.un plu gran bi-in a un moindre, 'sacrifiez jamais un plus grand bien à un moindre.
'^sacrifice ^ never a greater good to a less^
JVb, replied the
Wolf
keep
vou; je vous; je
yourself: I
pré-fèr 'préfère
prefer
la
the
H-bèr-té liberté
liberty
prom-né «promener *to walk
ou é
OÙ et
where and
kan t. il me
quand il me
when it "^me
T. soi-sant u-i-ti-èm. le fô-kon é.l pou-lè.
F. Soixante-huitième. — Le Faucon et le Poulet. F. Sixty-eighth. The Falcon and the Chicken,
de tou le z.a-ni-mô ke j.é ja-mè ko-nu, di- t.un De tous les animaux que j' ai jamais tconnus, tdit un
Of all the animals that I have ever knovm^ said a
fô-kon a un pou-lè, vou z.êt sèr-tèx-man le plu
Faucon à un Poulet, vous êtes certainement le plus
Falcon to a Chicken, you are certainly the most Ï
' ami. âne. te. écrit, mère. être, tdole. gzte. opéra, ôter. towt, yoûté. 2 at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
;z^in-g-ra. kèl in-gra-ti-tud, de-man-da. 1 dèr-nl-é, a-vé
ingrat. Quelle ingratitude, 'demanda le dernier, avez-
nngrateful. What ingratitude, asked the latter, have
vou ja-mè z.ob-sèr-vé an moi? peu t.il i an n.a-voir VOUS jamais 'observée en moi? tPeut-il y en avoir t/ou ever observed in me? Can* it there (of it to havé)-be—
uic plu grand, ke sèl don vou z.et kou-pa-ble
une plus grande, que celle dont vous êtes coupable a greater, than that of which you are guilty
a l.é-gâr de z.om? pan-dan. 1 jour il vou
à l'égard des hommes? Pendant le jour ils vous towards *of*the men? During the day they ^you
nou-ris de g'nn; pan-dan la nu-i il vou
Sourissent de grains; pendant la nuit ils vous
yeed (of)-with- grains; during the night they ^you
doN t.uTT plas kon-vna-ble ou vou pou-vé vou ^donnent une place convenable où vous tpouvez vous
'^give a "^place ^convenient where you can *yourself
ju-shé, é ou vou z.êt z.a l.a-bri de z.in-jûr
jucher, et où vous êtes à 1' arbri des injures
Toost, and ichere you are (at the shelter)-sheltered-from the injuries
du tan: mal-gré tou se sou-in, kan t.il veul
du temps: malgré tous ces soins, quand ils jveulent of the weather: notwithstanding all these cares, when they wish
vou z.a-tra-pé, vou z.ou-bli-é tout leur bon-té a vovous ^attraper, vous ^oubliez toutes leur bontés à votre
h^ou \to ^catch, you forget all their bounties (at your
z.é-for-sé lâsh-man
'efforcez lâchement ^endeavour ^basely
vou nou-ris é
d' 'échapper aux mains de ceux qui vous ^nourrissent et
*of to escape *to the hands of those who *you nourish and
lei vou Iqj; s.è se.k je.N fè ja-mè, moi ki
qui vous 'logent; c'est ce que je ne tfais jamais, moi qui *who "^you Hodge; it is what I ^do ^never, I who
8U-i z.ux kré-a-tûr sô-vaj, un n.oi-zô.d proî, é ki.3T '
suis une créature sauvage, un oiseau de proie, et qui j ittm a ^creature havage, a bird of prey, and who '
leur é ô-ku- n.o-bli-gu-si-on. ô mou-in-dre ka-rès ^ ne leur ai aucune obligation. Aux moindres caresses
'^to Uhem ^have ^no ^obligation. J3t the least caresses i
tr.ê-gâr égard regard) -towards
é vou vou et VOUS VOUS you-and you *yourself
d.é-sha-pé
b min d.seû ki
3 mur. mûr. jeune, jeûne, hoite. boîte, ancre, ingrat, onde. Kn. amew-i. 4j, as s in pleasure. gn, as m in union. ill, as lli in VViiZiam,
k.il me fon qu' ils me tfont that they *lo hue ^make
pran-dre, tprendre
je
je m'
/ * myself
et je
m.a-pri-voiz,
'apprivoise,
grow tame., mânj sur
je.m
je /
les
me 'laisse
^myself ^allow leur main, mange sur leurs mains.
(to take)-to he taken-and I eat (on)-out of- their hands.
tou.s ke VQU dit è trè vrè: mè.j voi ke
Pout ce que vous tdites est très-vrai: mais je jvois que
say is very true
la rè-zon ki.m la raison qui the reason
de de
any
AU
that you vou.N sa-vé pâ
VOUS ne jsavez pas you
but I
hiow not
n.a-ve n'avez
have
ja-me jamais
vu tvu
seen
which
fô-kon Faucon
Falcon
moi,
moi, j' */, '/
ka-rès
Qhere)-
vu
tvu
fè fu-ir.
me tfait tfùir.
hne ^makes *toJîy.
an brosh :
en broche:
(in) -on the- spit:
mil pou-lè.—
mille Poulets.-
that
vou
Vous
You
me mais
-le
- Les
^on Hl-'^have ^seen [a] thousand Chickens. — Thi
z.èks-té-ri-eur ne son
pa tou-jour z.vln preuv de
of
proof
le fourb, Le fourbe,
The cheat,
caresses extérieures ne sont pas toujours une preuve de ^caresses ^exterior are
l.a-mi-ti-é ke l.on n.a pour r amitié que Ton a pour
the friendship that one has for
sou z.u- n.a-pa-rans pleif sous une apparence under an appearance
kash kelk-foi
'cache quelquefois 1"
hides
sometimes
not always a
kèl-k.un.
quelqu'un.
(some onè)-a7iother
d.a-mi-ti-é ou.d pleine d' amitié ou de générosité
full of friendship or of generosity y
l.âm la plu noir: il ne shèrsh âme la plus noire: il ne 'cherche
the "^soul *lhe ^blackest: he ^ seeks
gé-né-rô-zi-té,
ke son pro- pr.in-té-rê.
que son propre intérêt.
hnly his oiun interest.
F. soi-sant neu-vi-èm. ^le ra é se z.a-mi.
F. Soixante-neuvième. — Le Rat et ses Amis.
F. Sixty-ninth. The Rat and his Friends.
un ra vi-vè dan 1. a-bon-dans, prè d.un gi'e-ni-é; Un Rat tvivait dans P abondance, près d'un grenier A Rat lived in *thc abundance^ near *of a granary
too KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère être. /doie. gfte. opéra, ôter. tout, voûte 2 at. arm, t«b. ale. inare. there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
ou il i a-vè t. un grand kan-ti-lé.d fro-man.
OÙ il y avait une grande quantité de froment. tchere *it there (Jiad)-was- a large quantity of . wheat,
mê-tre ronj ma-ill a-vè fè t.un trou, par ou Maître Ronge-maille avait tfait un trou, par où * Master Sqxdre JVibbîe had made a holcy (by which) -through
il a-lè vi-zi-té son ma-ga-zin, kan t. il lu-i plè-zè. il fallait 'visiter son magasin, quand il lui tplaisait. ichich-he went to visit his store^ when it *to "^him 'pJeased.
le pro-dig ne. s kon-tan-tè pâ.d s.ar»
Le prodigue ne se 'contentait pas de s' en
The prodigal * himself [was'\ ^contented 'not *of ^himself (of it)— ran-p]ir, il a-san-blè tou lè ra du voi-zi-naj: ^remplir, il 'assemblait tousles rats du voisinage:
^with '''it- Ho -^Jill, he assembled all the rats of the neighbourhood:
ve-né, mè z.a~mi, di-zè t.il, ve-né; vou vi-vré z.i-si tVenez, mes amis, jdisait-il, fvenez; vous tvivrez ici
Come, my friends, said he, come; you will live here
dan I.a-bon-dans kom moi; s.è t.un tré-zor ke j.é dans r abondance comme moi; c'est un trésor que j' ai
in *the abundance as I; it is a treasure xi>hich I have
dé-kou-vèrt. il u bô-kou d.a-mi, je n.an dout pâ:
tdécouvert. Il eut beaucoup d' amis, je n'en 'doute pas: discovered. He had many * of friends, I *of*it doubt noii
a-mi.d ta-ble, je veu dir: il i an n.a
Amis de table, je tveux tuire: il y en a
^Friends *of ^lable, I wish to say: * it (here * of * them (has)-are— bô-kou par-rai lè z.om. se-pan-dan.l mê-tre du
beaucoup parmi les bommes. Cependant le maître du many amongst *the men. Meanwhile the owner of the
grin, voi-yan k.il di-mi-nu-è de jour an jour, koi-
grain, ^voyant qu' il 'diminuait de jour en jour, quoiqu* grainy seeing that it diminished from day (^in)-io- day, though
k.il * n.i tou-sha pâ, ré-zo-Iu d.l.ô-té
il n' y itoucbât pas, trésolut de P lôter
^he *to ^it (might tuuch)-'^touchcd-^not, resolved *of ^it Ho'^takt'^aicay
du gre-ni-é : il le fi de. 1 Jand-mia : voi-la
du grenier: il le ttit dès le lendemain: voilà
from the granary : he Ht ^did {from)-oi^ the following day : behold
ronj ma-ill a la bsas. eu-reùz-man, di t.il,
Ronge-maiile à la besace. Heureusement, îdit-il^
Squire J^ibble (to the wallet)-reduced to beggary. Happily, saidke^
KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FAËLËS. 101
* îDur. mûr. jeune, jeune, hotte, boite, ancre, ingrat, onde. un. ameN. -, * j, as s in plea^-ure. gn, as ni in umon. ill, as IH in Willieum
j.é.d bon z.a-mi: il ne. m lè-sron pâ man-ké,
j' ai de bons amis: ils ne me 'laisseront pas 'manquer; I have* some good friends: Hhei/ hne '^will Het ^not * to want; ■
il me l.on ju.-ré san foi. le ra kon-tè
ils me 1' ont 'juré cent fois. Le Rat 'comptait Hhey Ho °me Ht Viave ^swom [a] hundred times. The Rat reckoned
san son n.ôt. il va shé se z.a-mi; je.K vou
sans son hôte. Il tva chez ces amis; je ne vous without fus host. He goes to his friends; I '^you
ko-nè pâ, di l.un: l.o-tre, vou z.êt z.un n.in-bé-sil; tconnais pas, tdit V un: V autre, vous êtes un imbécille;
'(fo ^know ^noti said the one: the other, you are a fool;
un troi-zi-èm; vou z.êt z.un pro-dig-; s.è vot fot, si
un troisième; vous êtes un prodigue; c'est votre faute, si
a third; you are a prodigal; it is your fault, if
vou z.êt
vous êtes
you are
dan la mi-zer:
dans la misère in *the misery:
la plu-pâr la plupart
tlie most part
lu-i fèr-mèr la
lui • fermèrent la
* to* him shut the
port Ô porte au
door (at the
né.
nez. —
nose) — upon him.—
la mêm La même -The same
slioz a-riv dani chose 'arrive dans
thing ha'ppens in
mond. et vou rish é pu-i-san, tou.l mond
le monde. Etes-vous riche et puissant, tout le monde
the world. Are you rich and powerful, (all the world)—
vou flat é vou ka-rès: vou.n man-ké
vous 'flatte et vous 'caresse: vous ne 'manquez every body- *you flatters and "^you ^caresses: you ^want
ja-mè.d pa-ra-zit ki.s diz vô z.a-mi. ^
jamais de parasites qui se jdisent vos amis. Si
^ never *of parasites who ^themselves ^call your friends. If
vou de-vné pô-vre, il vou z.a-ban-dox, é mêmi
vous tdevenez pauvre, ils vous 'abandonnent, et même you become poor, they "^you ^abandon^ and even
vou z.in-sult dan vô ma-leur.
vous 'insultent dans vos malheurs.
^you Hnsult in your misfortunes.
kou-in
d.ux grand
ni.
coin
d'une grande
rue.
corner
of a large
street.
je.N
me vant
pa
le ne
me ^vante
pas
* myself boast
not
mon
voi-zin : mè
mu
mon
voism: mais
ma
my
neighbour: but
my
102 KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES.
' anai. âne. te. écrit, mère. être, idole, g/te. opéra, ôter. towt. voûte. ^ at. arm. tîib. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over, too. fool.
F. soi-sant di-zi-em. le sinj é.l lé-o-pâr.
F. Soixante-dixième. — Le Singe et le Léopard. F. Seventieth. The Monkey and the Leopard.
un sinj é un lé -o -par, kom deû shar-la-tan.
Un Singe et un Léopard, comme deux charlatans,
ji Monkey and a Leopard, like two quacks^
a-vè sha-kun leur a-fish ô avaient chacun leur affiche au had each their bill at the
le lé-0-pâr di-zè: mé-si-eu, Le Léopard tdisait: Messieurs, je ne The Leopard said: Gentlemen,
d.ê-tre bou-fon kom
d' être bouffon comme
of (ta be^-being-la] buffoon like
g"loir é mon mé-rit son ko-nu an tou li-eû: la kour
gloire et mon mérite sont tconnus en tous lieux: la cour
glory and *my merit are known in ail places: the court
é la vil on t.ad-mi-ré la bô-té.d mon kor:
et la ville ont 'admiré la beauté de mon corps:
and the town have admired the beauty of my body:
eg-'Za-mi-ne ma pô; el è trè bi-in mark-té. an-tré,
'examinez ma peau; elle est très bien marquetée. ^Entrez, examine my skin; it is very well spotted. Enter,
mé-si-eu, vou n.a-vé ja-mè vu uîî si bel
messieurs, vous n'avez jamais tvu une si belle
gentlemen f you have never seen ^a '50 "^Jine
bi-ga-rûr. le dam, a-prè ma mor, se
bigarrure. Les dames, après ma mort, se
variety of colours. The ladies, after my death, * themselves
dis-pu-tron l.o-neur d.a-voir un man-shon.d ma
'disputeront V honneur d' avoir un manchon de ma
will dispute the honour of {to have)-having-a muff of my
po. le sinj, pla-sé vi z.a-vi, ré-pli-kè: n.é-kou-té
peau. Le Singe, placé vis-à-vis, 'répliquait: N' 'écoutez
skin. The Monkey, placed opposite, replied: Do Histcn
pâ mon voi-zin; s.è t.un nin-pos-teur, un n.a-ni-mal stu-pid
pas mon voisin; c'est un imposteur, un animal stupide '^not \to'\ my neighbour; he is an impostor, ^a ^animal ^stupid
é gTO-si-é; il n.a pâ z.un grin d.ès-pri ni.d juj-man;
et grossier; il n' a pas un grain d'esprit ni de jugement; ^and ^clownish; he ha^ not a grain of wit nor of judgment;
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
' mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 'j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill., as lli in Wi/Z/am.
an n.un mô se n.è k.un lé-o-pâr, il è
en un mot ce n'est qu' un Léopard, il est
in a word he is but a Leopard, he is
è vrè; mè s.è la tou son mé-rit.
est vrai; mais c'est là tout son mérite.
is true: but this is * there all his merit.
don t.il
dont il
ffichich he
l.ès-pri.
esprit.
mind.
se vant se 'vante *himself boasts
mon n.a-yeul Mon aïeul
My grandfather
I I Ht
tan, moi je tant, moi je so much,
é-tè sinj
était Singe was [a] Monkey
l.é ai
^have
du du
of the
mar-ke-té, il
marqueté, il
spotted, it
la di-vèr-^-té La diversité The diversity
dan dans r
in {thé)-my—
pap: je Pape: je Pope: I
se z.i- mi-té tout se
tsais 'imiter toutes ses
know Ihowl to imitate all his
sô-té, ka-bri-o-lé.
cabrioler.
dan-sé,
^dancer,
to dance,
vè-ré tverrez shall see
'sauter, to jump,
tou sla
tout
all
cela
that
to caper.
pour kat pour quatre
for four
ran-dra
kon-tan, on vou
contens, on vous trendra votre content, (one)~I-*to ^you ^will "^return your
mond:
monde:
sm-jri: je se
singeries: je tsais apish tricks: I know [/low]
an-tré, mé-si-eu, you
'Entrez, Messieurs, vous Coine in. Gentlemen, you
sou: si vou n.êt pâ sous : si vous n'êtes pas cents: if you are not
vo- tr.ar-jan a la port, argent à la porte.
money at the door.
fa-go-tin u bô-kou.d .Fagotin eut beaucoup de
Pug had many *of
mé-kon-tan d.a-voir mécontent d' avoir
per-sojS" personne
people: "^person
vu la di-vèr-si-té.d tvu
pa-ru i tparut
appeared se tour
la diversité de ses tours (of to have)-at having-seen the diversity of his feats
de sou-plès. il i a bô-kou.d jan dan.l
de souplesse. — Il y a beaucoup de gens
of activity. —
mond, don monde, dont
world, whose whole *the merit
^It there (Iias)-are- many
tou.l mé-rit ne
tout le mérite ne
kon-sist 'consiste
consists
z.a-pa-rans. se n.e
apparences. Ce n'est
appearances. It is
di-vèr-si-té doi plèr, diversité Moit tplaire,
diversity ought to please.
pa pas
not
dan dans
in
dan
■of people
ke only
l.a-bi-ill-man r habillement the dress
l.ès-pri.
dans in
dan
dans
in
ke
que
that
le
the
le les
'the
la
la
'the
c'est dans 1' esprit.
it is in the mind.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, tdole. gzte. optra. ôter. towt. \oûte 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. soi-sant on-zl-em. ^le rnâr é la si-g-o-g-n.
F. Soixante-onzième. — Le Renard et la Cigogne. F. Seventy-Jirst, Tke Fox and the Stork.
MS si-g"o-gn ran-kon-ti*a un rnâr ô kau-in d.un
Une Cigogne Rencontra un Renard au coin d'un A Stork met a Fox at the corner of a
boi: bon jour, a-mi, lu-i di t.èl; il i a
bois: Bon jour, ami, lui tdit-elle; il y a
uood: Good day^ friendy ^to ^him ^said "^she; it * there {h<is)-is— [a]
Ion tan ke je.K vou z.é vu: si vou
long-temps que je ne vous ai tvu: si vous
long time (Jhat)-since- I *not ^you ^have ^seen: if you
vou-lé, nou z.i-ron dî-nèr an-san-ble shé moi.
tvoulez, nous tirons Miner ensemble chez moi.
willi we shall go \and'\* to dine together at (me)— my house.
vo-lon-ti-é, di mê-tre rnâr, je.x fè pou-in.d
Volontiers, tdit maître Renard, je ne tfais point de Willinglyy said master Fox, I make no *of
sé-ré-mo-nî a-vèk mè z.a-mi: a l.ins-tan til
cérémonies avec mes amis: à T instant ils
ceremonies with my friends: (at the instani)-immediately-they
part. le rnâr a-vè bon n.a-pé-ti, le rnâr
tpartent. Le Renard avait bon appétit, les Renards
set out. The Fox had [a] good appetite, *the Foxes
n.an mank pâ; il ès-pé-rè fer un bon
n'en 'manquent pas; il ^espérait tfaire un bon
[never] *of Ht hvant *not; he hoped to make a good
rpâ; -mè z.il kon-tè san son n.ôt. dam si-go-gTi
repas; mais il 'comptait sans son hôte. Dame Cigogne repast; but he reckoned without his host. Mrs. Stork
lu-i pré-zant un â-shi dan z.us bou-tè-ill si é-troit,
lui 'présente un hachis dans une bouteille si étroite,
*to'^him ^presents a minced-meat in a bottle so narrow,
k.il n.an pu g-oû-té. ko-man trou-vé vou
qu' il n' en tput 'goûter. Comment 'trouvez-vous that he ^not *ofHt ^could *to Haste. How do ^Jind ^you
set vi-and, lu-i dman-da l.oi.zô? trè bow,
cette viande, lui 'demanda 1' oiseau? Très bonne,
that meat, *to *him asked the bird? Very good,
ré-pon-di 1 a-ni-mal. man-jé donk: vou.iy man-jé
"•répondit V animal. iMangez done: vous ne 'manojez answered the animal. Eat then: you do '^eat
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. Ï05
3 mur. mûr. jeune, jewne. hoite. bozte. ancro. mgrat. oride. un. ameN. '' j, as * in pleasure. gn., as ni in union. ill, as Hi in Wi/Ziara.
pa: je vou prî, fèt kom moi. j.é a-sé man-jé,
pas: je vous 'prie, tfaites comme moi. J' ai assez 'mangé, ^not: I "^you ^ipray^ do like ■me. J have "^enough ^eaten^
ko-mèr. il fô ke vou vni-é dmin dî-né
commère. Il tfaut que vous tveniez demairi Miner
gossip. *It hnust *lhat ^you *may corne io-morrow to dine
she moi. de tou mon keur; je n.i
chez moi. De tout mon cœur; je n' y
(at)-with- me. (Of^-with- ail my heart; I *to*ii
man-kré pâ. dam si-go-g-n . i a-la; le rnâr
imanquerai pas. Dame Cigogne y falla; le Renard shall Yail ^not. Mrs. Stork * there went; the Fox
l.a-tra-pa a son tour, é lu-i o-fri dan z.un pla
I' 'attrapa à son tour, et lui toffrit dans un plat
^her ^tricked (at)-in-^ his turn., and * to Vier ^offered in a plaie
d.la bou-ill-î trè klèr, k.èl ne pu gou-té.
de la bouillie très claire, qu' elle ne tput 'goûter.
some pap very thin., [of '\ which she hiot ^could * to taste.
kou-raj, ko-mèr, di t.il, an la-pari; fèt kom si
Courage, commère, tdit-il, en 'lapant; tfaites comme si
Courage^ gossip, said he, * in lappi'ng; do as if
vouz.é-ti-é she vou. vou.m ré-ga-lat z.i-yèr, il
VOUS étiez chez vous. Vous me 'régalâtes hier, il
you were at Çyou^—home. You ^me '^treated yesterday, it
è just ke.j vou ré -gal o-jour d.u-i. il ne
est juste que je vous 'régale aujourd'hui. Il ne is Just that I ^you hhould "^treat to-day. He
par-la pâ Ion tan; il u bi-in-to t. a-va-lé tout la
'parla pas long-temps; il eut bientôt 'avalé toute la
spoke not [a] long lime; he had soon swallowed all the
bou-ill-i, é pour se van-jé d.la si-go-gn, ki s.é-tè
bouiUie, et pour se 'venger de la Cigogne, qui s'était pap, and *for Hiimself Ho "^revenge of the Stork, who had
mo-ké d.lu-i la pre-mi-èr, il la pri par son Ion
»moqué de lui la première, il la tprit par son long'
laughed (of)-at-him the first, he Vter Hook by her long
kou, é l.é-tran-gla. il è dan-jreû d.jou-é é.d
cou, et r 'étrangla. — Il est dangereux de 'jouer et de
neck, and "^her ^strangled. — It is dangerous *of to play and *of
trom-pé seû ki son plu for é plu ru-zé k.nou.
tromper ceux qui sont plus forts et plus rusés que nous. io deceive those who are stronger and more cunning than ue.
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
• ami. âne. te. écrit, mère être, idole, g-îte. opéra, ôter. tout. \oûte. ^ at. arm, twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
F. soi-sant dou-zi-em.
F. Soixante-douzième. F. Seventy-second.
la gre-nou-ill, l.é-kre-vis, é.l sèr-pan.
La Grenouilie, V Ecrevisse, et le Serpent. The Frog, the Craxvjish, and the Serpent.
UN gre-nou-ill de-meu-rè dan.l voi-zi-naj d.un
Une Grenouille 'demeurait dans le voisinage d\m
./î Frog lived in the neighbourhood of a
sèr-pan ki man-je se pti: sla la-i fi
Serpent qui 'mangeait ses petits cela lui tftt
ate her little ones: that * to "^her ^ caused
Seryent which
presk per-dre presque perdre
almost
to lose
ran-dre ^rendre • {j,o render) -to pai/-[a'\ visit
se ko-mèr, é lu-i
l.ès-pri: èl a-la un jour
r esprit: elle talla un jour
(the u'it)-her senses- she went one day
vi-zit a u- n.é-kre-vis ki é-tè t.UN de
visite à une Ecrevisse qui était une de
ta a Cravyfish which was one of
fi kon-fi-dans de se pè:^:
ses commères et lui ttit confidence de ses peines:
her gossips, and *to ^her ^made [//te] confidence of her griefs:
dan l.a-mèr-tum de
dans V amertume de
in the bitterness of
z.in-pré-ka-si-on kon-tre imprécations contre
imprecations against
l.an-kovi-ra-ja, l.a-su-ran
èl elle
she
son keur, son cœur her heart,
le sèr-pan.
le Serpent.
Serpent.
k.on
pou-re
pro-fé-ra plu-zi-eur 'proféra plusieurs
uttered several
l.é-kre-vis L'Ecrevisse V
The Crayfish ' Vier trou-vé moi-vin
'encouragea, V 'assurant qu' on îpourrait 'trouver moyen
^encouraged, ^her ^assuriiig that one could *to find means
d.la dé-li-vré d.un voi-zin ô-si dan-jreû. an
de la 'délivrer d' un voisin aussi dangereux. En
*of ^her Ho '^deliver from ^a '^neighbour ^so "^dangerous. In
vou vous
you
me
vé-ri-té, ko-mèr, vérité, commère,
truth, gossip,
gre-nou-ill, si vou Grenouille, si vous
Frog, if you
ré-pli-ka ma-dam é-kre-vis.
'répliqua madame Ecrevisse.
replied Mrs. Crawfish.
m.o-bli-jré, 'obligerez,
hvill "^oblige.
m.an-sè-g-né sla.
'enseignez cela.
to -me ^teach that.
di ma-dam tdit madame
said Mrs.
é-kou-tc donk, j|
'Ecoutez donc
Hear then,
il i a dan z.ux tel
Tl y a dans une telle 'It there (/i,as)-is~ in "^a ^such
mm
2 iii?^r. mûr. jeune, jeûne, hoite. boîte, ancre, mgrat. onde. u?i. ameN. ^ j, as 5 in pleasure, gn, as 7ii in union. ill, as lli in WiWiam.
ki
qui
ivho
est
is
tre gros, é très grosse, et
very big., and
mons-tre parmi nou; monstre parmi nous;
among
us;
plas uîf de mè ka-ma-rad, place une de mes camarades,
place one of my comrades.^
k.on rg-ard kom un
qii' on Vegarde comme un whom they regard as a monster
pre-ne z.un non-bre su-fi-zan de pti vé-ron, é ran -je tpreoez un nombre suffisant de petits vérons, et 'rangez
take a ^number Sufficient of little minnows, and range
le tous de-pu-i.l trou d.l.é-kre-vis jus-k.a la plas
les tous depuis le trou de V Ecrevisse jusqu' à la place iJiem ail from the hole of the Crawfish *until to the place
ou è.l sèr-pan: èl le man-jra sèr-tèN-man
OÙ "est le Serpent: elle les 'mangera certainement
Kltere ^is ^ihe ^Serpent: she ^them ^will ^eaf ^certainly
tous l.vm n.a-prè l.ô-tre, jus- k.a.s k.èl tons r un après F autre, jusqu' à ce qu'elle
ail *lhe one after the other, until *to *that she
a l.an-droi t.ou à r endroit où
comes- to the place where
ka-ma-rad le dé-vor-ra ô-si.
camarade le 'dévorera aussi
comrade Hiim ^will "^devour ^also.
tgît lies
le
the
t,a-vi, é gou-ta.l avis, et 'goûta advice, and tasted
le
the
dou doux
sweet
vi-eij" tvienne
(may come)-
sèr-pan; é a-lor ma Serpent; et alors ma Serpent; and then my
la gre-nou-ill su-i-vi se La Grenouille tsuivit cet The Frog followed this
plè-zir d.la van-jans; mè
de la vengeance; mais
of *the vengeance; but
deû jour
deux jours
tïvo days
z.a-pre, après,
after.
the
plaisir
pleasure
l.é-kre-vis
Ecrevisse
Crawfish
ki
qui
which
a-ve avait had
man-jé.l
'mangé
eaten
ser-pan, pan-san
Serpent, 'pensant
Serpent, thinking
shas
chasse
chase
l.an-droi Y endroit
ihe pleine
t. an trou-vé d.ô-tre,
en 'trouver d' autres,
'of * them to find some others,
mêm voi-zi-naj, èl trou-va
même voisinage, elle 'trouva
same neighbourhood, she yound
t.ou é-tè la gre-nou-ill, é la
OÙ était la Grenouille, et la
where ^was Hhe ^Frog, and "^her
sou-van de su-it
suites
le
the
a-la a la talla à la went to the
dan.l dans le in the
bi-in-tô
bientôt
^soon
man-ja mangea ^ate
van-i
•jans
o-si.
aussi. — La vengeance a souvent des
also. *77ie vengeance has often *some
fu-nèst, funestes,
consequences fatal.
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
^ ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, èter. tout, voûte, ^ ai. arm. tub. ale. mare, th^re. zdiom. éd. opera, over. too. fool.
mêm kan t.èl ré-u-si. on voi t.ô-si par sèt fa-ble,
même quand elle ^réussit. On tvoit aussi par cette fable,
even when it succeeds. One sees also by this fable^
ke le tron-peur son sou-van tron-pe i.eu. mêm. que les trompeurs sont souvent trompés eux-mêmes
often
Ûiat the deceivers are
deceived themselves.
F. soi-sant trè-zi-èm.
F, Soixante-treizième.
le Les
77ie
ro-di-ill-âr é Rodillard et
deû
deux
two
mi-tis Mitis
Seventy-third.
sha é.l
Chats et
Cats and
le
the
sinj.
Singe.
Monkey.
and Grimalkin
a-ve
had
ne pur s.a-kor-dé.
ne tpurent s' ^accorder.
^not ^ could * themselves *to azree.
trou-vé un fro-maj; il
avaient 'trouvé un fromage: ils
found a cheese: they
pour tèr-mi-né la dis-put.
Pour 'terminer la dispute, *For to terminate the dispute,
s.an ra-por-té a un
en 'rapporter à un
to a
il kon-san-tîr a
ils tconsentirent à s
they consented (to themselves of it
sinj. l.ar-bi- tr.afc-sèpt l.o-iis; il pro-du-i t.uw
Singe. L' arbitre 'accepte V office; il tproduit une Monkey. The arbiter accepts the office; he produces a
ba-lans é mè dan shak ba-sin un mor-sô
balance et tmet dans chaque bassin un morceau
'rapporter
to relate)-to refer-
l.o-fis; il pro-du-i
balance^ and puts in
fro-maj an dis-put.
fromage en dispute.
cheese in dispute.
mor-sô pèz plu.k
morceau 'pèse plus
morsel weighs more
each
voi-yon, tVoyons,
Let us see.
basin
di t.il tdit-il said he
que than
l.o-tre: il
r autre: il
the other: *it ^must
piece
grav-man :
gravement
gravely:
fo.k
tfaut que *that
du du
of the
se ce
this
manj, ^mange,
z.é-gaX.
égal.
^ equal.
pour pour
*for
par se tour Par ce tour By Hhis Hrick
ré-du-ir l.un
tréduire T un 4o reduce the one
et r
and the
l.o-tre autre
other
un an
j.an j' en
poi poids
heeight
de sinj, de Singe, {of Mo7ikeyy
le
le
■"^apishi-the
ba-sin o-pô-zé bassin oppose ^ basin hpjwsite
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
3 mur. mûr. jeune. jet«ne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde» un. amcN. '' j, as « in pleasure. g-n, as ni in union. ill^ as lli in WiZ^iam.
de- vin
t devint
became
le
le
the
plu pzan, se ki four-ni t.a
plus pesant, ce qui ^fournit à
heaviest, which afforded to
not notre our 2
kon-si-an-si-eû uw nou-vel re-zon pour uif se-gond
conscientieux une nouvelle raison pour une seconde
^conscientious a new reason for a second
a-tan-dé, a-tan-dé, ' dîr le deû sha,
4 Attendez, 4attendez, tdirent les deux Chats,
bou-shé.
bouchée.
mouthful.
do-né 'donnez
give [^of J
sa-tis-fè.
satisfaits.
satisfied.
la jus-tis
Wait,
nou z.a nous à
wait,
sha-kun not par, chacun notre part
said the two
Cats^
^to ^each
SI
Si
If
vou vous you
z.êt
êtes
are
pa.
)ur sharCy sa-tis-fè,
satisfaits, satisfied,
i kâ ô-si
é nou sron .,
et nous serons
and we shall be
di.l sinj,
tdit le Singe,
said the Monkey,
an-brou-ill-é ke
la justice ne V est pas. Un cas aussi embrouillé que
*the justice
slu-i si, celui-ci, this.
not.
A case so
intricate
as
ne ne ^not
pen t.ê-tre dé-tèr-mi-né si
tpeut être déterminé si
^can be determined so
to:
tôt:
soon:
koi
ronj «ronge nibbles
un un one
mor-so, morceau,
morsel.
et and
an-su-it ensuite P
l.ô-tre.
autre.
then the other.
sur fcoi il sur quoi il upon which he
ro-di-ill-âr é
Rodillard et
Puss arut
mi-tls, voi-yan k.leur fro-maj di-mi-nu-è, pri-èp
Mitis, tvoyant que leur fromage 'diminuait, 'prièrent
Grimalkin, seeing that their cheese diminished, begged
l,ar-bi-tre de.N se plu do-né.d pèw; mè
r arbitre de ne se plus Monner de peine; mais
[q/"] the arbiter * of ^not* to '^himself ^moreHo^give ^any^ trouble; but
d.leur re-mè-tre se ki rès-tè. pâ si vit, je vou de leur tremettre ce qui 'restait. Pas si vite, je vous *of *to Hhem ^to ^give what remained. JSTot so fast, I ^you
prî, mè z.a-mi, ré-pli-ka mê-tre fa-go-tin: nou nou 'prie, mes amis, 'répliqua maître Fagotin: nous nous Ipray, my friends, replied master Pug: we * to* ourselves
dvon jus-tis a nou mêm p-si bi-in k.a vou; se ki
'devons justice à nous-même aussi bien qu' à vous; ce qui
owe justice to ourselves as well as to you; what
rest m.è du an vèr-tu . d.mon n.o-fis. sur koi
'reste m' est Mû en vertu de mon office. Sur quoi
remains Ho ^me Hs ^due in virtue of my office. Upon which
* ami. âne. te. écrit, mère. être, zdole. gîte, opéra, ôter. towt. voûte, ^«tt. arm. twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over, too. fool.
ÏI a-va-la.l tou, é a-vèk bô-kou.d gra-vi-té, ran-voi-ya
il 'avala le tout, et avec beaucoup de gravité, 'renvoya
ke swallowed the whole, and with much *of gravity., dismissed
le plè-deur trè mé-kon-tan d.leur ar-bi-tre
les plaideurs très mécontens de leur arbitre
the pleaders very [much'] dissatisfied (Gf)-with- their arbiter
6 d.leur so-tîz. il vô mi-eû s.a-kor-dé é
et de leur sottise. — Il tvaut mieux s' 'accorder et.
and *of their foolishness. — It is* worth better to agree and
pèr-dre kèlk shôz, ke.d s.èk-spô-zé a.s
*perdre quelque chose, que de s' 'exposer à se *lo lose some things than * of ^ one* s self Ho "^expose* to* one* s self
ru-i-né par de pro-sè.
'ruiner par des procès.
to ruin by *some law suits.
F. soi-sant ka-tor-zi-êm. — — I.a-bè-ill è la moush.
F. Soixante-quatorzième. — L' Abeille et la Mouche.
F. Seventy-fourth. TTie Bee and the Fly.
re-tir toi, vil in-sèkt vo-lan, di-zè t. un jour u- *Retire toi, vil insecte Volant, tdisait un jour une
Retire * thyself vile Hnsect ]/îying^ said one day an n.a-bè-ill i-ri-té, a ns moush ki vol-ti-jè t.ô-tour de sa Abeille irritée, à une Mouche qui 'voltigeait autour de sa ^Bee Hrritated., to a Fly which frisked about *of her
rush. vrè-man, il t.a-par-ti-in bi-in
ruche. Vraiment, il t' tappartient bien d'
hive. Truly^ it (to thee belongs)-becomes thee- well *of
d.a-lé dan la kon-pa-gnî de rèir de l.èr? vou
taller dans la compagnie des reines de V air? Vous
to go into the company of the queens of the air? You
vou tron-pé, dam a-bè-ill; je.s re-shèrsh pâ la
vous 'trompez, dame Abeille; je ne 'recherche pas la
^yourself ^deceive, Mrs. Bee; J seek not the
kon-pa-gnî d.ux na-si-on o-si ke-rè-leûz é ô-si
compagnie d' une nation aussi querelleuse et aussi
company of a nation so quarrelsome and so
vin-di-ka-tir k.la vo-tre. é pour-koi, ptit kré-a-tûr
vindicative que la vôtre. Et pourquoi, petite créature
vindictive as *the yours. And why, Hittle Creature
KEY TO BOLMAr's PERRIJSt's FABLES. 1 1 î(
^ mur. mûr. jeune, jeûne, hoile. boîte, ancre. ingra.t. onde. un. âmes, "•j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Willia.m.
in-pèr-ti-nant?
nou
z.a-von
le
mè-ill-eur
loi;
not
impertinente?
Nous
avons
les
meilleures
lois;
notre
Hrnpertinent?
We
have
the
best
laws;
