OUT
gou-vèr-ne-man è.l shé d.eu-vre d.la na-tûrg
gouvernement est le chef-d' œuvre de la nature;
government is the (chief of work^-master-piece-of * the nature^
nou vi-von de fleur le plu z.o-do-ri-fé-ranti
nous tvivons des fleurs les plus odoriférantes:
we live (ofthe)-uponthe—lflowers *the ^most "^fragrant:
nou z.an ti-ron.l suk le plu dé-li-si-eû, pour an
nous en 'tirons le suc le plus délicieux, pour en' we yrom^them ^draw '^ the ^ juice* the ^most ^delicious., *for ^of Hi
fèr du mi-èl, du mi-èl, ki è t.é-gal ô nèk-tâi»;
tfaire du miel, du miel qui est égal au nectar; '/o ^make *some honey, *some honey which is equal to *the nectart o li-eu.k toi, mi-zé-ra-ble in-sèkt, tu.îf vi.k
au lieu que toi, misérable insect, tu ne tvis que d' whereas thoti, miserable insect^ thou livest but (pf)-
d.or-dûr. nou vi-von kom nou pou- von,
ordures. Nous tvivons comme nous tpouvons, upon- Jil*h. We live as we can^
ré-pli-ka tran-kil-man la moush; la pô-vre-té n.è
•répliqua tranquillement la Mouche; la pauvreté n'est
replied quietly the Fly; *the poverty is
pa blâ-ma Sle; roe la ko-ler l.e, j.an su-i sûr. le
pas blâmable; mais la colère V est, j' en suis sûre. Le not blâmable; but * the passion * sa is, I ^ofHt ^am '^sure. The
mi-èl ke vou fèt è dou, j.an kon-vi-in: j.an
miel que vous tfaites est doux, j' en tconviens: j' en honey that you make is sweet, I* of* it agree: '/ ^ofHt
n.é kèlk-foi goû-té; mè vot keur n.è
ai quelquefois 'goûté; mais votre cœur n'est qu' ^have ^sometimes ^tasted; but your heart is only
k.a-mèr-tum; kar pour vou van-jé d.un n.eN-mi, vou
amertume; car pour vous 'venger d'un ennemi, vous bitterness; for *for ^yourself Ho ^revenge of an enemy, you
vou dé-tru-i-zé vou mêm, é dan vot raj
vous 'détruisez vous-même, et dans votre rage
*yourself destroy yourselves, and in your ^rage
in-kon-si-dé-ré, vou vou fèt plu.d mal k.a
inconsidérée, vous vous tfaites plus de mal qu' à
Hnconsiderate, you ^to ^yourself ^do more *of harm than to
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES,
• ami, âne. te. écrit, mere. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout. \oûte, ^ at. arrri. tuh. aie. mare, there, zdiom. ecl. opera, over. too. f«ol.
tr.ad-vèr-sèr. croi-yé moi,
adversaire. tCroyez-moi,
adversary. Believe me,
ta-lan mé-di-o-kre, é talens médiocres, et
*some "^talents Hndifferent, and
plu.d dis-kré-si-on. ^la
plus de discrétion. — La
.more *of discretidh. — *Thè
le dé-fô les défauts
the defects
de des
vovotre
your
de des
il vô il îvaut it w * worth
mi-eu z. a- voir mieux avoir
better to have
pti petits
little
s.an sèr-vir a-vèk
s' en tservir avec
*one'sself *of^them Ho "^use with
va-ni-té é la pré-zonp-si-on son vanité et la présomption sont
vanity and *the presumption are
g-é-nî, ki.s pré-val
génies, qui se tprévalent geniuses, who "^themselves ^pride
d.leur ès-pri: sel du keur son
de des
of* the
ka-li-té
qualités de leur esprit: celles du cœur sont (of the)-upon the-qualities of their mind: those of the heart are
tou-jour pré-fé-ra-ble.
toujours préférables.
always preferable.
F. soi-sant kin-zi-èm.
F. Soixante-quinzième.
F. Seventy-fifth.
le li-on, le lou, é.l Le Lion, Je Loup, et The Lion, the Wolf, and
li-on é-tè • vi-eû, fè-ble é était vieux, faible et was old, feeble and
se ran-dîr t,a
se ^rendirent à
themselves repaired to
mar.
Renard.
Fox.
un
Un Lion
A Lion
d.la fo-rê de la forêt of the forest
ran-dre lem* de-voir.
"rendre leurs devoirs.
^lo ^render their duties.
le rnâr
Le Renard seul
The Fox alone
le
in-firm: tout le bêt
infirme: toutes les bêtes infirm: all the beasts
son n.an-tre pour lu-i son antre pour lui
his den *for *to ^him
seul n.i
pâ. le lou pri se t.o-ka-zi-on
pas. Le Loup tprit cette occasion
^not. The Wolf took this occasion
kour Ô roi de z.a-ni-mô. je pu-i cour au roi des animaux. Je tpuis courtesy to the king of the animals. I can
pa-i*u tparut '^ there ^did ^appear
fèr sa t faire sa to make his
pour pour
*for
z. a-su-ré vot ^assurer votre
assure youi
ii3
3 mur. mûr. jeune. jC72ne. hoiie. boite. ancre, zngrat. onde. un. amcN. ^ j, as s in pleasure. gn, as ni in union. zZZ, as lli in Wi//iajTJ.
ma-jès-té, di t.il, ke.s n.è k.l.or-g-eu-ill é l.in-so-lans
majesté, fdit-il, que ce n'est que P orgueil et T insolence
majesty, said he, that it is only* the pride and* the insolence
ki an-pêsh le rnâr de pa-rê-tre a
qui 'empêchent le Renard de tparaître à
vAich prevent the Fox (of to appear)-from appearing-at
la kour. il n.i-g-nor pâ vot ma-la-dî, é il n.a-tan
la cour. Il n' ignore pas votre maladie, et il n' ^attend
*the court. He is "^ignorant ^not of your sichiess, and he ivaiis
ke vot mor pour s.an-pa-ré du trÔN.
que votre mort pour s' lemparer du trône.
onty [ for] your death *for *himself to usurp *of the throne,
k.on.l fas ve-nir, di le
Qu' on le Jfasse tvenir, tdit le
{That one him may make to come)-let him be brought here,- said the
roi de z.a-ni-mô. il vi-in, é soup-so-rran.l lou
roi des animaux. Il jvient, et 'soupc^onnant le Loup
king of the animals. He comes, and suspecting the Wolf
d.lu-i a-voir jou-é un mô-vè tour: je krin,
de lui avoir 'joué un mauvais tour: je tcrains,
hf * to ^him (Jo have)-'^having-- played a bad trick: I ftar^
sir, di t.il, k.on.jy m.è noir-si
Sire, tdit-il, qu' on ne m' ait ^noirci
Sire, said he, tJiat [some'] one hne (may have)-^has-'^ blackened
dan vo- tv.ès-pri; mè pèr-mè-té ke.j vou
dans votre esprit; mais tpermettez que je vous
in your mind; but allow (that l)-me-Uo ^you
fas un ré-si fi-dèl de rè-zon d.mon n.ab-sans,
tfasse un récit fidèle des raisons de mon absence.
*may "^make '*a ^recital faithful of the reasons of my absence.
j.é-tè z.an pé-lé-ri-naj, é.j m.a-ki-tè d.un
J''étais en pèlerinage, et je m' 'acquittais d'un
/ was (in^-on-la^ pilgrimage, and I ^myself hvas "^acquitting of a
veû ke j-a-vè fè pour vot ré-ta-blis-man. j.é
vœu que j'avais tfait pour votre rétablissement. J' aï vow which I had made for your recovery. J have
trou-vé dan mon shmin de jan z.èk-spèr é sa-van,
'trouvé dans mon chemin des gens experts et savans,
found in my way some '^people ^skilful ^and Hearned^
ke j.é kon-sul-té sur vot ma-la-dî: j.é
que j' ai 'consultés sur votre maladie: j' ai
tohotn I have consulted (on) -concerning— your malady: I have
114 KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. tout, voûte. ^ ai. arm. tvh. aie. mare, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool.
é-té a-sé z.eu-reû pour a-pran-dre un rmèd in-fa-ill-i-ble. été assez heureux pour tapprendre un remède infaillible. been ^enough ^fortunate *for to learn an '^remedy ^infallible.
kèl re-mèd? de-man-da.l lion a-vè- k.an-près-man.
Quel remède? ^demanda le Lion avec empressement.
What remedy? demanded the Lion with eagerness.
s.è, ré-pon-di mê-tre rnâ:*, la pô d.un lou p.é-kor-shé, C'est/répondit maître Renard, la peau d'un Loup écorché. It is, answered master Fox, the skin of a ^Whlf ]/layed,
an-tor-ti-ill-é tout shod é tout fu-mant ô-tour de vot entortillée toute chaude et toute fumante autour de votre
wrapped quite warm and all smoking round *of your
kor. le roi de z.a-ni-mô a-prou-va le rmèd.
corps. Le roi des animaux 'approuva le remède.
body. The king of the animals approved [o/*] the remedy.
a l.ins-tan on pran.l lou, on l.é-korsh, é.l
A l'instant on tprend le Loup, on 1' 'écorche, et le
Immediately they take the Wolf, they ^him hkin, and the
mo-nark s.an-vlop de sa pô. seû ki
monarque s' lenveloppe de sa peau. — Ceux qui
monarch Viimself ^wraps ^up (of ')-in- his skin. Those who
tâsh de nu-ir ô z.ô-tre par de fô ra-por,
'tâchent de tnuire aux autres par de faux rapports,
endeavour *of to hurt *to *the others by *some false reports,
son kèlk-foi le vik-tim de leur mé-shan-sté.
sont quelquefois les victimes de leur méchanceté.
aie sometimes the victims of their [own"] wickedness.
F. soi-sant sè-zi-èm. ^la shni-ill é la four-mi.
F. Soixante-seizième. — La Chenille et la Fourmi.
F. Seventy-sixth— The Caterpillar and the Ant.
un four-mi trè z.a-fé-ré tro-tè sa é la, a-vèk Une Fourmi très affairée 'trottait ça et là, avec
An Ant very busy trotted here and there, with
bô-kou d.an-près-man, pour trou-vé kèlk ptit
beaucoup d' empressement, pour 'trouver quelques petites
much *of eagerness, *for to find some little
pro-vi-si-on dam four-mi n.è pâ pa-rè-seûz, èl a provisions: dame Fourmi n'est pas paresseuse, elle a provisions' Mrs. Ant is not lazy, she (has
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 115
3 mur. mûr. jeune, jewne. hoite. bofte. ancre, mgrat. onde. un. amcN. ^ j, as jy in plea«are. gn^ as ni in umon. ill, as Hi in WiZZiam.
re-zon. el ran-kon-tra dan se z.èks-kur-si-on un
raison.' Elle 'rencontra dans ses excursions une
reason^-zs right. She met in her . excursions a
shni-ill ran-fèr^mé dan sa kok, é ki n.a-vè ke Chenille renfernnée dans sa coque; et qui n'avait que
Caterpillar shut up in her shell, and which had but
peu.d jour a i rès-té pour de-vnir pa-pi-ill-on. peu de jours à y 'rester pour tdevenir Papillon.
[a] few * of days *to^ there Ho ^remain to become [a] Butterfly.
le si-èl vou gid di.l vèr, an sa-lu-an la
Le ciel vous 'guide îdit le Ver, en 'saluant la
*The "^heaven '^you ^may ^guide said the Worm, in saluting the
pour-voi-yeûz : sel si san ran-dre le
pourvoyeuse: celle-ci sans "rendre le
purveyor: Çthis)-the latter— without (to returri)-returning-the
kon-pli-man le rsoi d.un n.èr dé-dè-g-neû.
compliment le ^reçoit d' un air dédaigneux.
compliment Ht ^receives (of)-wiih- a ^air ^disdainful.
pô- vr.a-ni-inal, di t.èl, ke je.t plin! la na-tûr a
Pauvre animal, fdit-elle, que je te tplains! la nature a Poor animal, said she, . how I ^thee ^pityl *the nature has
é-té trè dur an-vèr toi; ah-kor si tu pou-vè mar-shé; été très-dure envers toi; encore si tu tpouvais 'marcher; been very hard towards thee; yet if thou couldst *to walk;
mè tu.TT peu te rmu-é dan ta pri-zon. le
mais tu ne tpeux te 'remuer dans ta prison. Le
but thou -not hanst * thyself * to move in thy prison. *The
si-èî soi lou-é: j.é.d hoTS janb: èl son
ciel soit 'loué: j' ai de bonnes jambes: elles sont heaven *may be praised: I have *some good legs: they ate
ptit a la vé-ri-té; mè z.èl son trè dé-g-a-jé.
petites à la vérité; mais elles sont très-dégagées.
small (at the)-in- truth; but they are very supple.
èg'-za-mix bi-in mon kor, é di moi si tu â ja-mè
'Examine bien mon corps, et îdis moi si tu as jamais
Examine well my body, and tell me if thou hast ever
vu uîT ptit kré-a-tûr ô-si lest é ô-si bi-in
VU une petite créature aussi leste et aussi bien
seen a Utile creature so spruce and so well
pro-por-si-0-né k.moi? je vè dan le shan;
proportionnée que moi? Je tvais dans les champs;
•proportioned as I [am?'\ I go in the fields;
KEÏ^ TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère être, idole. g-{te. opéra, ôter. to«t, voûte. 2 at. arm, twb. aie. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
je.m pro-mex ou je juj a pro-po; é
je me 'promène où je 'juge à propos; et
/ *myself walk wherever I (^j'udge a proper^— think proper ;-and
mêm kan t.il me plè, je mont ô ô de z.ar-bre:
même quand il me tplaît, je 'monte au haut des arbres: even when it ^me ^pleases, I mount to the top
tro ja-zé: je per
trop jaser: je "perds / am losing
je me s.e
je... .mais c'est /. but it is
a-di-eu, in-sèkt Adieu, insecte
Adieu^ Hnsect
aser:
too much * to prattle:
la
La
The
of the trees:
tan.
temps.
mon mon my time.
mo-dèst modeste
^modest
ne ne
ran-pan. la shni-ill
rampant. La Chenille
^creeping. The ^Caterpillar
ré-pon-di ri-in n.a l.ou-traj. kèlk tan z.a-pre la
''répondit rien à V outrage. Quelque temps après la nothing to the outrage. Some time after the
re-pa-sa par le mêm an-droi; mè le shôz
repassa par le même endroit; mais les choses re-passed by the same place; but *the things
é-tè de-vnu pa-pi-ill-on.
était tdevenu Papillon.
{was)-had- become [aj Butterfly.
answered four-mi Fourmi
Ant
z.é-tè
étaient
were
shan-jé; le vèr 'changées: le Ver
changed: the Worm
ô-la.
Holà,
Holla.
ho,
ho,
s.é-kri-a t.il, s"écria-t-il, cried he,
je.t
pré-zomp-tu-euz :
présomptueuse'.
presumptious creature:
mé-priz ja-mè 'méprise jamais
"^despise ^never [an;^
é or-gè-ill-eûz; me
et orgueilleuse; me
^and ^proud; ^me
z. an-kor. ^1. or-g-eu-ill
encore. — L' orguei yet. *The pride and
te
to ^thee
a-ret 'arrête
stop
dosr-ré 'donnerai
^shall ^s:ir)e
un un a
un un
ptit petite
little
per-soir.
personne.
person,
voi-la dan voilà dans
^behold in
a-di-eu.
Adieu,
Adieu.
peu, peu,
little,
bon n.a-vî. ne bon avis. Ne good advice.
four-mi vèir Fourmi vaine
'^Ant ^vain
l.èr, é tu ranp air, et tu 'rampes
the air, and thou creepesf
ê la va-ni-té son mé-pri-za-ble. le et la vanité sont méprisable. Le
Hhe vanity are despicable. *The
vrè mé-rit è mo-dèst, é il vrai mérite est modeste, et il true merit is modesty and *it
per-soN.
de personne.
of [n.o] person.
n.in-sult "insulte insults *
la kon-di-si-on.d la condition the condition
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. Ï17
3 mur. mûr. jeune, jewne. hoite. boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^j, as s in pleajîure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZ/iam.
F. soi-sant dis sè-ti-èm.- I.orm é.l noi-yé.
F. Soixante-dix-septième. — L' Orme et le Nojer. F. Seventy-seventh. The Elm and the Walnut-tree.
un n.orm é-tè plan-té pre d.un noi-yé: il z.é-tè Un Orme était 'planté près d'un Noyer: ils étaient
.an Elm was planted near *ofa Walnut-tree: they were
bon voi-zin, an-si-in z.a-mi, é ja-zè sou-van
bons voisins, anciens amis, et 'jasaient souvent good neighbours, old friends, and prattled often
t.an-san-ble pour se dé-zan-nu-i-yé. le pre-mi-é di-zè
ensemble pour se 'désennuyer. Le premier îdisait
together *for Hhemselves ^to ^divert. The (^Jirst')-former— said
t.a l.ô-tre: a-mi, an vé-ri-té, j.é just su-jè de.m
à r autre: ami, en vérité, j' ai juste sujet de me
to the other: friend, in truth, I have just subject *of * myself
plin-dre de mon sor. il è vrè, je su-i ô, vèr é tplaindre de mon sort. Il est vrai, je suis haut, vert et
to complain of my fate. It is true, I am tall, green and
ma-jès-tu*eû; mè je su-i sté-rll; mal-gré tou mè
majestueux; mais je suis stérile; malgré tous mes
majestic; but I am sterile; notwithstanding all my
z.é-for, je.x port pou-in.d fru-i; je dox de l.on-bre,
efforts, je ne 'porte point de fruit; je 'donne de V ombre,
efforts, I bear no *of fruit; I give *some shade,
s.è tou. voi-zin, lu-i di.l noi-yé, je vou
c'est tout. Voisin, lui tdit le Noyer, je vous this is all. JVeighbour, '^to %im ^ s aid "^ the ^Walnut-tree, I ^you
plin. vou.N por-té pou-in.d fru-i, j.an kon-vi-in;
tplains. Vous ne 'portez point de fruit, j' en tconviens; ^pity. You bear no *of fruit, I*of*it agree;
je sou-è-trè pou-voir par-ta-jé le mi-in z.a-vèk vou
je 'souhaiterais tpouvoir 'partager les miens avec vous:
/ should like to be able to share mine with you:
vou sa-vé ke.l si-el dis-tri-bu se fa-veur kom
vous tsavez que le ciel idistribue ces faveurs comme you know that *the heaven distributes its favours as
il lu-i pie. vou z.êt plu ô k.moi, il è vrè;
il lui tplaît. Vous êtes plus haut que moi, il est vrai; it * to* it pleases. You are taller than I, it is true;
mè j.é.l mè-ill-eur lô. un n.ar-bre ki.ir port pâ.d
maisj' ai le meilleur lot. Un arbre qui ne 'porte pas but I have the best lot, A tree which bears n&
KEY TO BOLMAR^S PERRIN*S FABLES
' «mi. âne. te. écrit, mere. être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, -voûte. 2 at. arm. tttb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
fru-i.
k.un n.ar-bre a dmi.
ne
vou
de fruit,
n'est
qu' un arbre à demi.
Ne
vous
*o/ fruit.,
is
but 2a ztrce *at ^half.
'^yourself
z.a-fli-g-é pâ, mon n.a-mi; il ne vou z.an vi-in-dra pâ
'affligez pas, mon ami, il ne vous en tviendra pas
Ho ^afflict "^not^ my friend^ ht <>to ^you* of * them '^will'^ corne ^not
z.a fors de vou plin-dre: il fô
à force de vous tplaindre: 'il Ifaut
{at strength of yourself to complain)-by complaining :-one must
se sou-me-tre a. s
se tsoumettre à ce
^himself *to ^submit to
qu'
what
k.or-doN 'ordonne
^ordains
la pro-vi-dans.
la providence.
^the ^providence.
tan-di.k le noi-yé ba-bi-ill-âr mo-ra-li-zè t.in-si un Tandis que le No^-er babillard 'moralisait ainsi une Whilst the "^Wabiut-tree ^prattling moralized thus a
troup d.an-fan in-té-ron-pi son dis-kour a
troupe d' enfans interrompit son discours à
troop of children interrupted his discourse {at)-with- blows
kou.d
coups
pi-er é.d bâ-ton, pour fer
de pierres et de bâtons, pour tfaire of stones and of sticks, *for to make
ton-be le noi:
'tomber les noix: .
*/o ^fall HJie "^walnuts:
il re-soi mil blè-sûr: a-di-eu sa vèr-dûr, é se
il ^recjoit mille blessures: adieu sa verdure, et ses
it receives [a] thousand wounds: adieu [to'] its verdure., and *its
fru-i. se fruits. Ce
fruits. This
mal-trè-té le ^maltraité le
ill-treated the
n.e pâ tou; a-pre z.a-voir m-si
n'est pas tout; après avoir ainsi
is not all; after {to have)-having- thus
po-vre pauvre
poor
noi-yé.
Noyer,
Walnut-tree.
le
les
the
z.an -fan enfans
children
mont 'montent climb on
sur sur
se t.ar-bre fru-i-ti-é, é an romp le bransh, pour
cet arbre fruitier, et en trompent les branches, pour this ^tree fruitful, and* of* it break off {the)~its- branches, *for
le dé-pou-ill-é de fru-i k.lè pi-èr, é le bâ-ton
le 'dépouiller des fruits que les pierres et les bâtons
Ht ^to ^rob of the fruits which the stones and the sticks
n.a-ve pâ fè ton-bé:
n'avaient pas tfait 'tomber had not caused to fall:
shar-g-é.d noi il
chargés de noix ils
loaded (of)-with- nuts they
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 119
3 mur. mûr. jeune, jeûne, hotte, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN- ^ j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/àam.
dé -sand, é von le man-jé sou l.orm.— il è
Mescendent, et tvont les - •manger sous V Orme — Il est
descend, and go Hhem Ho ^eat under the Elm. It is
kèlk-foi dan-jreû d-ê-tre tro- p.u-til
quelquefois dangereux d' être trop utile.
sometimes dangerous *of to be too useful.
F. soi-sant di z.u-i-ti-èm.
F. Soixante-dix-huitième.
F. Seventy-eighth.
le shi-in.d bèr-gé é.l lou.
Le Chien de Berger et le Loup.
The "^Dog *of ^Shepherd ['s] and the Wolf.
un lou, la tèr-reur de boi, fe-zè t. un gran kar-naj Un Loup, la terreur des bois, tfesait un grand carnage A Wolf the terror of the woods, made a great carnage
par-mi le bre-bi. an vin.l bèr-gé lu-i a-ve
parmi les brebis. En vain le Berger lui avait
among the sheep. In vain the Shepherd (to hirn)-'^for %im-^had
tan-du de pi-éj: an vin.l shi-in a-vè sui-vi
<tendu des pièges: en vain le Chien avait tsuivi '■^laid *some ^snares: in vain the Dog had followed [a\
Ion tan se tras: le lou, an swr-té dan z.un boi
long-temps ses traces: le Loup, en sûreté dans un bois
long time his traces: the Wolf in safety in a ^wood
z.é-pè se ré-ga-lè.l jour de vol
épais se 'régalait le jour des vols
^thick '^him^elf ^regaled [during] the day {of thè)-with the- thefts
k.il a-vè ko-mi la nu-i. kom bri-fo
qu' il avait tcommis la nuit. Comme Brifaut
ihat he had committe4 [during'] the night. As Ringwood
tra-vèr-sè t.U3i fo-rê, il trou-va par a-zâr la rtwut de
'traversait une forêt, il 'trouva par hasard la retraite de
went through a forest, he found hy chance the retreat of
son n.èiT-mi. sus-pan-don la gèr pour un mo-man,
son ennemi. "Suspendons la guerre pour un moment, his enemy. Lei us suspend *the war for a moment^
lu-i di t.il, é rè-zo-non z.an n.a-mi. un trèv.
lui tdit-il, et 'raisonnons en amis. Une trêve. *to ^him haid ^he and let us reason (in)-as- friends. A trv^e.
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte» 2 at. arm. tub. ale. mare, there, tdiom. eel. opéra, over. too. fool.
tou tout
all
mon mon mi/
keur. le shi-in
cœur. Le Chien heart. The Dog
n.a-ni-mal o-si for é animal aussi fort et "^animal ^so ^strong ^and
no-ble ke vou peu t.il a-ta-ké un pô- vr.a-g-nô, aussi noble que vous tpeut-il ^attaquer un pauvre agneau,
8*0 ^noble ^^as ^^you "^can *he *to attack a poor lamb.,
usr trèv?
Une trêve?
A truce? .
ko-man-sa 'commenta
commenced
ô-si
De
(0/ )-<vith in-si: ko-man t. un ainsi: Comment un
thus:
^How
fè-ble é san faible et sans
weak and without
nou-ri-tûr si nourriture si
Yood
bêt bêtes
beasts
dé-fans?
défense?
defence?
ko-muN.
commune.
^common.
vou
Vous
You
dé-dè-g-né 'dédaigner
une
dan dans in
plu plus
le fo-rê, les forêts the forests^
no-ble? le
noble?
^noble?
Hhere (has)
ki vou qui vous which (to you)-
grand
de-vri-é devriez ought to disdain
til pâ d.ô-tre t-il pas d' autres
-^are-*it ^no *of other
frè t. un
tferaient un ''for ^you-^would ^make ^a
gé-né-reûz.
z.am son
rpa repas ^repast
le pol-tron seul son vin-di-ka-tif é kru-èl. les poltrons seuls sont vindicatifs et cruels.
*the cowards
Les grandes âmes sont généreuses, "The great souls are generous^
kroi-yé t Croyez
Believe
cruel.
revengeful and
moi; soi-yé brâv, é-par-gné les bre-bi. a-mi, moi; soyez brave, 'épargnez les brebis. Ami, spare the sheep. Friend^
la shôz mûr-man: la la chose mûrement: la the thing maturely; *the
proî; kom tel, kan la fin
a tfaits bêtes de proie; comme telles, quand la faim ^has ^made beasts of prey; as such^ when *the hunger
l.or-doiT, il è né-sé-sèr k.lè lou manj.
r 'ordonne, il est nécessaire que les Loups 'mangent. Ht ^orders., it is necessary that the Wolves eat.
me; be
brave.
lou,
le Loup,
the Wolf
pe-zé 'pesez
weigh
z.a fè
bêt de
ré-pli-ka.1 'répliqua
replied
na-tûr nou
nature nous
nature ^tis
si vou z.a-vé tan.d zèl Si vous avez tant de zèle 1/ you have so much* of seal
poiur la
pour la
for the
aîrlé par-lé a vot tallez 'parler à votre
go [and] *to speak to your
mê-tre:
maître:
master:
sûr-té de bre-bi, sûreté des brebis, safety of the sheep^
ré-pé-té lu-i vot 'répétez-lui votre repeat to him your
KEY TO BOLMAr's PERRIN^'s TABLES. 12Ï
^ mur. ïâûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. v/n. amerf. ^j, as * in pleasure, gn, as ni in union. ill^ as Ui in yVïlliam.
dis-kour pa-té-tik. un lou.jr manj un bre-bi
discours pathétique. Un Loup ne 'mange une brebis ^discourse \paihetic. A Wolf eats a sheep
ke râr-man; di mil son dé-vo-ré par le z.om:
que rarement; dix mille sont 'dévorées par les hxîmmes: 'but seldom; ten thousand are devoured by *the men:
il pré-tand tan n.ê-tre le pro-tèk-teur é le z.a-mi,
ils 4prétendent en être les protecteurs et les amis,
ihey pretend * of * them to be {thè)-their-proiectors and * the friends^
é il z.an son le dès-truk-teur le plu kru-èl.
et ils en sont les destructeurs les plus cruels. —
and they * of * them are (J:he)-their- ^destroyers *the ^most ^critel.
un pré-tan-du a-mi è pîr kAin n.enr-mi dé-kla-ré.
Un prétendu ami est pire qu' un ennemi déclaré. w5 pretended friend is worse than a ^enemy ^declared.
F. soî-sant diz neu-vi-èm. le i-bou pré-sonp-tu-eû,
F. , Soixante-dix-neuvième. — Le Hibou présomptueux, F. Seventy-ninth. The ^Owl ^presumptuous.
un j«uK i-bou, ô-si vin k.un pti mê-tre de pa-rî. Un jeune Hibou, aussi vain qu'un petit-maître de Paris,
■ji young Owl^ as vain as a (little master of Paris)-
s.e-taa vu pa- r.a-zâr dan z-uir
s' étant tvu par hasard dans une
Parisian fop-^him9elf(heing)~^having-^seen by chance in a
klèr fon-tcK, kon-su la plu ô- t.o-pi-ni-on d.sa
claire fontaine, 'conçut la plus haute opinion de sa
■clear ftnmtain^ conceived the highest opinion af his
bô-té é.d se pèr^èk-si-on. je su-i, di til, la gloir
beauté et de ses perfections. Je suis, tdit-il, la gloire
beauty and of his perfections, I am., said he, the glory
d.la nu-i, é l.or-ne-man de boL se srè
de la nuit, et 1' ornement des bois. Ce serait of the night, and the ornament of the woods. It would be [a]
do-maj, si ia ras de z.oi-zô le plu z.a-kon-pli
dommage, si la race des oiseaux les plus accomplis
(damage)-ptfyi- if the race of the ^birdi *the ^most ^accomplished
é-tè të-tint; tel è la ras de i-bou. plin d.sè
était éteinte; telle est la race des hibous. Plein de ces
was extinct; such is the race of the owls. Full of these
122 KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES.
• ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûtôi 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. foohj
pan-sé z.or-gè-ill-eûz, il a-la trou-vé l-è-gle, pour lu-i pensées orgueilleuses, il talla ^trouver 1' aigle, pour \\\iî\
^thoughts ^proud, he went to *Jind the eagle, *for *to Vii '
dman-dé sa fi-ill an ma-ri-aj. sa dmand fu rs
'demander sa fille en mariage. Sa demande fut ^reçue^
^to ^ask his daughter in marriage. His demand was received^
kom vou pou-vé z.è-zé-man dvi-né, a-vèk tou.l comme vous fpouvez aisément ^deviner, avec tout le
as you rrmy easily guess, with all the
dé-din k.èl mé-ii-tè. ma fi-ill! di.l roi de
dédain qu' elle ^méritait. Ma fille! tdit le roi des disdain xohich it desei-ved. My daughter! said the. king of the
z.oi-zo ton sur-pri, sûr-man vou ba-di-né: ma fi-ill oiseaux tout surpris, sjrement vous 'badinez: ma fille
birds quite surprised, surely you jest: my daughter
me so-rè t.ê-tre la kon-pa-g-n d.un sha u-an: vou
ne tsaurait être la compagne d' un chat-'huant: vous
^not kould * to be the companion of an (cat hooting)-owl:-you
n.è-mé k.lè té-nè-bre, é èl n.èm k.la lu-mi-èr;
n-'aimez que les ténèbres, et elle n'^aime que la lumière; like ^nly*the ^darkness, arid she likes only* the light;
span-dan, si vou vou-lé, dmin ma-tin, vnir
cependant, si vous jvoulez, demain matin, tvenir
however, if you wish, ^to-morrow ^morning, *to ^come [and]
me trou-vé ô Ivé du so-lè-ill, ô
me 'trouver au lever du soleil, au
2me (to Jind)-^meet- at the rising of the sun, (at the)-in the
mi-li-eu du fir-ma-man, nou z.a-rê-tron le z.ar-ti-kle
milieu du firmament, nous 'arrêterons les articles
middle of the firmament, we shall conclude the ^articles
pré-li-mi-nèr. j.i kon-san, di.l ga-lan: je n.i
préliminaires. J' y tconsens, tdit le galant: je n' y ^preliminary. I ^to Ht honsent, said the lover: I *to *it
man-kré pâ, a-di-eu, jus- k.o rvoir.
'manquerai pas, adieu, jusqu' au revoir. shall yai7 ^not, adieu, until {to the to see agairC)-we meet again.
le land-min le i-bou vo-la an l.èr, mè z.é-blou-i par
Le lendemain le Hibou 'vola en V air; mais ^ébloui par
The next day the Owl Jlew in the air; but dazzled by
le so-lè-ill, il n.an pu su-por-té le rè-yon: il
le soleil, il n' en tput 'supporter les rayons: il
ifee sun, he ^not *of*it ^could ^support (the)-his- rays: he
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 123
3 mur. mûr. jewne. jeûne, hoite. boite. ancre. i7igrat. onde. un. amej*. "•j, as s in pleasure. gn, as ni in ujiion. ill, as Hi in WiZZiam.
ton-ba sur un ro-shé, ou il fu pour-su-i-vi par tou le 'tomba sur un rocher, où il fut tpoursuivi par tous les fell upon a rock, where he was pursued by all the
z.oi-zo, té-mou-in d.sa sot pré-zonp-si-on, é d.ou il'
oiseaux, témoins de sa sotte présomption, et d'où il
birds, [//le] witnesses of his foolish presumption, and whence he
s.é-sha-pa dan.l kreu d.un vi-eu shêîf. il i
s' 'échappa dans le creux d''un vieux chêne. Il y
*himself escaped into the hollow of an old oak. He ^there
vé-ku.l rest de se jour, dan 1. ob-sku-ri-té pour la
tvécut le reste de ses jours, dans P obscurité pour la
^ lived the remainder of his days, in *the obscurity for *tke
kèl la na-tûr l.a-vè dé-zi-gné. le pro-jè
quelle la nature V avait désigné. — Les projets d* which *the nature ^him ^had ^designed. — The projects of
d.an-bi-si-on se tèr-mix prèsk tou-jour z.6
ambition se 'terminent presque toujours au
ambition *themselves terminate almost always to the
dé-za-van-taj de seû ki le kon-soiv, é ki n.on
désavantage de ceux qui les ^conçoivent, et qui n'ont
disadvantage of those who "^them ^conceive, and who Jiave
m le ta-lans, ni le ka-li-té né-sé-sèr pour le
ni les talens, ni les qualités nécessaires pour les neither the talents, nor the ^qualHies ^necessary *for ^them
fer ré-u-sir: il se rand la ri-zé du
tfaire ^réussir: ils se ''rendent la risée du
1/0 "^make * to succeeds they ^themselves ^render the laughing stock of the
pu-blik par leur vès- pré-zonp-si-on. public par leur vaine présomption.
public by their vain presumption.
F. ka-tre vin-ti-em. — le bouk é le rnâr.
F. Quatre-vingtième. — Le Bouc et le Renard.
F. Eightieth = — The Goat and the Fox.
^n vi-eû bouk, a long- barb, é.d grand
, Un vieux Bouc, à longue barbe, et de grande
\4n old Goat, (at)-with-[a'\ long beard, and of great
èk-spé-ri-ans, a-vè pa-sé la jour-né dan le shan, a
expérience, avait 'passé la journée dans les champs, à
experience, had passed the day in the fields^ (/o
KEY TO FOLMAr'^S PEKRIN'^S FABLES^,
• ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte, 2 ai. arm, twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
fêr t faire
de ré-flèk-si-on ii-lo-zo-fik sur la na-tûr
des réflexions philosophiques sur la nature
make)— making— * some ^reflections
la kon-di-si-on de la condition des
the
^philosophical on the nature
et and
fil
fut
was
sur sur *on
condition of the k.il é-tè kon-tan qu' il était content de
Aat he was content
result
[mucfij
s.^n s'en
^^ himself
z.c^-tre z.a-ni-mô: le ré-zul-ta autres animaux: le résultat
other animals: the
d.son sor. trè
son sort. Très {of)-toith— his fate. Very
sa-tis-fè.d lu-i mêm* é.d se ré-flèk-si-on, il
satisfait de lui-même et de ses réflexions, il
pleased (of)-witii— himself and *of his refitctioits^ he
rtour-na vèr le soir dan son n.é-ta-ble.^ an pa-san
'retourna vers le soir dans son étable. En 'passant
returned towards the evening in his stable. *In passing
pre d.un pu-i, il î vi t. un rnâr, il fe-sè klèr
près d'un puits, il y tvit un Renard, il tfesait clair
near *ofa well, he Hhcre ^saio a Fox^ it {made^-rwas-Hight
de \.\m. ka-ma-rad,. ke fèt vou z j-si a sè-
de lune. Camarade, que ffaites-vous ici à cette *of ^moon. Comrade^ what ^are ^ doing "^y ou here at this
ZMXv bin?
t.eur?
heure?
lu-i lui
dman-da t. il.
'demanda-t-il.
hour? *to *him demanded he.
ré-pon-diJ rnâr, je
^répondit le Renard, je
answered the Fox, I
dé-li-si-eû:
délicieux:
delicious:
fèt?
tfaite?
"^mxide? Where?
am eating *of a
voi-yé vou la brèsh ke
tvoyez-vous la brèche que
do ^see ^you the breach which
pre-né vou z.-un Dmr non, 'Prenez-vous un bain? Non, jire ^taking ^you a bath? J^o^
manj d..un from-maj ki è
'mange d'un fromage qui est
cheese which is-
Où?
