Sl
Here.
vou-lé; s.è dur tvouîez; c'est du
^any-
vou
vous
you
hvish;
n.an n' en
*of*it
/ (there)— Hn Ht—^have
dé-san-dé vit, si vou z.an 'Descendez vite, si vous en
Corne down quick, if you {ofit)-for
vrè fro-maj d-an-gle-tèr;
vrai fromage d'Angleterre:
'some genuine "^cheese (of England)-^ English:—
ja-me gou-te.d me-ill-eur; il an
'goûté de meilleur; il en
tasted {pf)—any- better; (it ofit)-
it IS
avez jamais
have never
rest an-kor a-sé pour vou.
'reste encore assez pour vout
there-remains sLill enough for you.
pre-ne vou Me tprenez-vous
^Me Ho Hake 2;
you
KEY TO BOLMAr''s PERRIN S FABLES. 125
3 mur. mûr. jeune, jeûne, hoite. boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. ''j, as 5 in pleasure. gn, as ni in unzon. ill, as lit in Wi/Zi'am.
pour un n.in-bé-sil, ré-pli-ka l.a-ni-mal a barb?
pour un imbécile, Répliqua V animal à barbe?
for a fool, replied the animal (at)-of the- heard?
n.a-vé vou pâ ont de man-tir ô-si
N'avez vous pas honte de tmentir aussi
(have)-are- you not (^shanie)-asharned-* of to lie so
in-pu-da-man, é.d vou-loir me fer a-kroir
impudemment, et de tvouloir me tfaire taccroire
imjiudently, and *of to wish *to hne ^to "^make *to believe
UN tel ab-sur-di-té. a-lé, a-lé, mo-si-eu le rnâr;
une telle absurdité, t Ai lez, tallez, monsieur le Renard;
'^an huch absurdity. Go, go, Mr. *the Fox;
il i a Ion tan ke.j vou ko-nè:
il y a long-temps que je vous ^connais:
{;U there is)-it-is-[a] long time (that)-since-I ^you (know)-^have
je n.i-g-nor pà tout vô fi-nès, é.j
je lî' lignore pas toutes vos finesses, et je
Vîrioivn:-! am Hgnorant ^not [o/] ail your cunnings, and I
su-i tro vi-eu pour ton-be dan vô • pi-éj. a-di-eu,
suis trop vieux pour ^tomber dans vos pièges. Adieu, je
am too old *for to fall ùito your snares. Adieu, I
j.vou sou-et UN boN^ nu-i: un a-fèr prè-sant
VOUS 'souhaite une bonne nuit: une affaire pressante
*lo '^you hvish a good night: an "^business ^urgent
m.an-pêsh de m.a-rê-té: de-min a la
m"* 'empêche de m"' 'arrêter: demain à la
''me ^prevents (of myself to stop)-from stopping: -to-morrow at the
mê- m.eur je vi-in-dré vou rvoir: an n.a-tan-dan, môme heure je tviendrai vous trevoir: en attendant,
same hour I ivill come ^you ^to "^see: (in waiting^-
man -je vot fro-maj. l.om saj é pru-dan
'mangez votre fromage. — L'homme sage et prudent meanwhile,-eat your cheese.- The '^man ^wise "^and ^prudent
n.é-kout pâ le ka-rès, ni le pro-mès d.un
n' 'écoute pas les caresses, ni les promesses d'un
listens not [/o] the caresses, nor *the promisses of a fourb, ki.N shèrsh ke son pro- pr.in-té-rê.
fourbe, qui ne 'cherche que son propre intérêt.
cheatf who seeks only his own interest, h2
126 KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES,
^ axai. âne. te, écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte; 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over, too, fool.
F. ka-tre vin t.é u-ni-èm. ^le lî-è-vre é la tor-tû.
F. Quatre-vingt-et-unième.; — Le Lièvre et la Tortue.
F. Eighty-Jirst. '■ — The Hare and the Tortoise.
on li-è-vre kcni-ran dan z.un boi, trou-va dan sors Un Lièvre tcourant dans un bois, 'trouva dans son A Hare running in a wood, found in his
shmin iisr tor-tu ki san-ble t.a pèîf se rmu-é, chemin une Tortue qui 'semblait à peine se ^remuer,
wai/ a Tortoise which ^seemed ^hardly *herself to move,
lè tor-tû son na-tu-rèl-man lant: èl por-tè sa
les tortues sont naturellement lentes: elle 'portait sa the tortoises . are naturally slow: she carried her
me-zon sur son do. kel drôl de fi-gûr, di
maison sur son . dos. Quelle drôle de figure, tdit house upon her back. What [a] droll *of Jigure, said
trot- vit, an s.a-rê-tan! a-mî voii n.a-vé pâ
Trottevite, en s' ^arrêtant! Amie vous n'avez pas Trot-quick, * in * himself stopping! Friend you have not [aj
de-sin d.a-lé lou-in o-jom'-du-ii' il vou fô
dessein d' taller loin aujourd'hui? il vous tfaut design *of to go far to-day? (;it to you must)-it takes you-
t.u n.eur pour fer un pâ. pô-^Te fcré-a-tûr! je vou
une heure pour tfaire un pas. Pauvre créature! je vous
an hour *for to make a step. Poor creature/ I ^you
plin d.ê- tr.o-bli-jé.d p or-té par-tou un far-dô
tplains d' être 'obligée de ^porter partout un fardeau
'^pity * of to he obliged *of to carry everywhere ^a ^burthen
si pzan. je vou rmèr-sî, lu-i di la tor-tu: mè si pesant. Je vous 'remercie, lui tdit la Tortue: mais 1*0 "^heavy. I "^you Hhank, Ho %im ^said ^the ^Tortoise: but
mal-gré ma lan-teur é mon far-dô, Je pa-rî ke
' malgré ma lenteur et mon fardeau, je 'parie que notioithstanding my slotjtntss and my burthen, I bet thai
j.a-ri-vré plu-tô.k vou a kèlk plas ke vou
j' 'arriverai plustôt que vous à quelque place que vous / shall arrive sooner than you at any place that you
vou-dre no-mé. ' plu-tô-k moi! vou ra-do-té.
tvoudrez 'nommer. Plustôt que moi! vous 'radotez
will name. Sooner than It you doze.
non, vou di.j, je.n ra-dot pâ; pa-ri-on. j.i
Non, VOUS tdis-je, je ne 'radote pas; 'parions. J' y JVo, ^to ^you ^say •/, / dose not; let us bet. '/ Ho Hi
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. Ï27
3 muT. mûr. jeune, jcwne. boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. araeN. ^ j, as s in pleasure. gn, as nz in union. ill, as ^^i in Willisun.
kon-san. le deû pa-ri-eur part. le li-è-vre è
tconsens. Les deux parieurs tpartent. Le Lièvre est
^consent. The two betters set out. The Hare is
bi-in-to pre d.la plas don t.il z.é-tè
bientôt près de la place dont ils étaient
soon near *of the place (of which)-on which-they (weré)-had-
kon-vnu; raè z.il mé-priz Uîf vik-toir si è-zé: il tconvenus; mais il iméprise une victoire si aisée: il
agreed; but he despised ^a '^victory ^so "^easy: he
re-tourn, é voi la tor-tû kl a-vans lant-man.
'retourne, et tvoit la Tortue qui 'avance lentement. returns, and sees the Tortoise who advances slowly.
je su-i bi-in fou, di t.il, de. m sèr-vir de ma vi-tès;
Je suis bien fou, tdit-il, de me tservir de ma vitesse; / am very foolish^ said he, *of*myself to use *of my swiftness;:
mon n.an-ta-go-nist n.a k.a a-van-sé, pan-dan ke.j mon antagoniste n' a qu' à 'avancer, pendant que je viy antagonist has only to advance, whilst *that I
m.a-mu-zré a brou-té: je la de- vans-ré
m' lamuserai à 'brouter: je la 'devancerai
^myself ^shall ^amuse (to brousé)-in brousing:-! ^her hhall "^overtake
kan t.il me plè-ra. trot-vit s.a-rêt, brout
quand il me tplaira. Trottevite s' 'arrête, 'broute
when it *to ^me ^shall "^please. Trot-quick *himself stops, brouses
é an-su-it s.an-dor, dan son jît. span-dan dam
et ensuite s' tendort dans son gîte. Cependant dame and then falls asleep in his lair. Meanwhile Mrs.
tor-tû a-van-sa é Tortue 'avança et Tortoise advanced and
li-è-vre fu t.é-vè-ill-é. la non-sha-lans é la pré-zonp-si-on
Lièvre fut 'éveillé. — La nonchalance et la présomption
Hare was awakened. — *The carelessness and *the presurmption
gât sou-van le box z.a-fèr: se n.è pâ.l tan.d
'gâtent souvent les bonnes affaires: ce n'est pas le temps
"^spoil ^often *the good affairs: it is not the time
dor-mir, kan t.on n.a kelk shoz de kon-sé-kans de tdormir, quand on a quelque chose de conséquence *of to sleep, when one has some thing of consequence
a-ri-va a la plas,
a-van
ke.l
'arriva à la place;
avant
que
le
arrived at the place.
before
*that
the
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, thsre. idiom, eel. opera, over. too. fool.
a ter-mi-né; é il à ^terminer; et ii io terminate; and it
ne ne
l.on Ton
n.an n' en
fè tfait
one ''of ^them ^does ^make "^not '^a ^good
sèr de ri-in d.a-voir de ta-lan, si tsert de rien d' avoir des taiens, si avails *of nothing* of to have* some talents, if
pâ z.un bon n.u-zaj.
pas un bon usage.
F. ka-tre vin deû-zi-èm.- F. Quatre-vingt-deuxième.
F. Eighty-second.
— la lig de shi-in.
-La Ligue des Chiens.
-The League of the Dogs.
un jour les shi-in tinr • t. un di-èt. nou som
Un jour les Chieus ttinrent une diète. Nous sommes
One day the Dogs held a meeting. We are
bi-in fou, di briz-fer a
bien fous, tdit Brisefer à
very foolish, said Rockwood to
dé-shi-ré; é pour-koi?
'déchirer; et pourquoi?
'/o '^tear; and '^for ^what?
n.ô dé-shar-né
os décharné
un un a
^bone ^picked which has remained eight soi-yon soyons
let ics be
z.a-mi,
amis,
friends,
