Z.UN

une

pour pour

for pa-ve :

pavé:

pavement:

fe-zon

tfesons

let us make lè pat.

les pattes.

*the paws.

o-ra-teur de orateur de

orator of

nou ré-zis-té, si nou dmeu-rcn tous nous 'résister, si nous 'demeurons tons

*to ^us ^resist, if we remain all

som di-vi-zé, pou-in.d fa-kin ki.N

sommes 'divisés, point de faquin qui ne are divided, no *of fop (^what not

Ligue:

'. League:

s.e bi-in

C'est bien It is well

l.a-san-blé;

]' assemblée;

the assembly;

nii-rô, de nou Mirant, de nous

Jou'ler, *of (^our selves')-^ each 'Mother—

sou-van pour un ba-g-a-tèl, Souvent pour une bagatelle,

Often for a trljle,

ki a rès-té u-i jour sur qui a 'resté' huit jours sur

days on

sè-son nô ke-rèl ^

'cessons nos querelles

let us cease our quarrels and do-non nou

'donnons nous

(let us give to ourselvees)-let us shakeda, s.é-krî un tdit, s"écrie un

said, exclaimed a

pou-in d.a-ni-mal point d'animal

no *of animal

le le the

é et

u-ni:

unis:

U7iited:

dog,

Dogue,

Mastiff, [the]

ki pu-is

tpuisse

can si nou

ïi nous if we

qui

which

me mais

but

pu-is

tpuisse

may)-but will-

KEY TO BOLMAr's PERRIN^S FABLES. 123

^xnur. mûr. jeune, jewne. boite, hoîte. ancre, ingra-t. onde. un. amesr» *j, as s in pleasure. gn, as ni in union. iU, as Iti in Wi/Ziam.

nou sha-sé a kou.d pv-èr, nô fi-gé fon

nous ^chasser à coup de pierres. Nos ligués tfont

^us ^chase (at)-with-blow of stones. Our confederates make

sèr-man de dmeu-ré tou-jour z.u-ni: dan Lins-tau.

serment de 'demeurer toujours unis: dans V instant

oath *of to remain always united: in (the)— an-instant

t.il parti l.a-moui* de îa ré-pu-blîk le z.a-nim: il

ilstpartent: T amour de la république les 'anime: il&

ihey set out: the love of the republic ^them ^animates: thejf

von t.a la shas, é trouv bi-in-tô t. un fan: il

tvont à la chasse, et 'trouvent bientôt un faon: ils 1*

go to the chase, and yind ^soon a fawn: they Hi