I.a-tak, le té -ras, é.l dé-sMr; il ne s.a-jî
'attaquent, le 'terrassent, et le 'déchirent; il ne s' ^agit ^attack. Ht ^prostrate, and Ht Hear; it is questiort
plu ke de.I par-ta-jé; s.è.l pou-in dé-li-ka: nô
plus que de le 'partager; c^est le point déheat: nos
*more only *of Ht Ho "^share; it is the ^point ^delicate: our
li-gé se ke-rèl. moi, di briz-fèry
ligués se iquerellent. Moi, tdit Brisefer,
confederates * themselves quarrel. I, said Rockwood^
kom le plu brav, j.an veû z.a-voir la moi-ti-e? je
comme le plus brave, j' en fveux avoir la moitié; je
a* the most brave, */ ^of ^it ^will *to ^have ^the %alf; I
Lé a-ta-ké.l pre-mi-é. je Lé é-tran-glé, di
1' ai 'attaqué le premier^ Je 1' aï 'étranglé,^ tdit Ht ^have ^attacked the first.. I Ht ^have ^strangled, said
mi-rô. un troi-zi-èm ré-pli-kat re-gar-dé me danç
Miraut. Un troisième 'répliqua: 'regardez mes dents;
Jowler. A third replied: look [aZ] my teeth;
vou z.i vè-ré z.an-kor le san d.la bêt. le
vous y 1 verrez encore le sang de la bête. Les you *there will ^see ^yet the blood of the beast. The
shi-in son fu-ri-eû; leur fu-reur s.a-kroi;: bi-in-tô t.il
Chiens sont furieux; leur fureur s' taccroit; bientôt ils Dogs are furious; their fury * itself increases ;^ soon they;
ko-mans t.a. s dé-shi-ré le z.un le z.ô-tre.
'commencent à se 'déchirer les uns les autres.
begin *to * themselves to tear (the ones the other s^^
tan-di.k se kon-fé-dé-ré n.é-kout
Tandis que ces confédérés n"écoutenl qu* each other. Wldlst these confederates listen only [/a}
KEY TO BOLMAR's PERRIN's TABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, ope ta. ôter. towt. voûte. 2 «t. arm. twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
k.UN raj bru-tal, il voî vnir
une rage brutale, ils t voient î venir
a ^rage ^brutal, they see
lou: voi-la nô shi-in
Loups: voilà nos Chiens
Wolves: behold our Dogs
pran-dre la fu-it; il la
tprendre la fuite; ils la
*to take *the flight; they Ht
(to corner-coming—
trè z . an -b a-ra-sé : très-enibarrassés
very embarrassed:
ux troup de une troupe de
a troop of
il fô
: il tfaut
(it)-they- must kelk z.un
prew; me tprennent; mais quelques-uns
^take; but some *one
ne pur ne tpurent
could
proi
de
pa pas
not
lou.-
bou-jé ^bouger
*to move
-la
proie des Loups. — La prey of the Wolves. — * The
la ru-i]y de so-si-é-té, la ruine des sociétés, the ruin of * the societies,
min-ti-in é le for-ti-fî.
[maintient et les ^fortifie.
hnaiiUains and '^Ihem fortifies.
d.la plas é de la place et from the place and
di-san-si-on par-mi dissention parmi
dissention among
la la
dvinr tdevinrent
became
le
les
ô li-eu.k au lieu que
whereas
'the
shèf
chefs
chiefs
kon-kord concorde
concord
la la
the
est
le
les
^them
F. ka-tre vin troi-zi-èm. lè^ deû li-vre.
F. Quatre-vingt-troisième. — Les deux Livres. F. Eighty-third. The two Books.
dan la bou-tik dans la boutique shop
d.un d'un
of «
l.un n.é-tè V un était the one was
il i a-ve Il j avait
*It there (Jiad)-were~ in the
Ù-vre kôt a kôt sur un plansh: Livres côte-à-côte sur une planche:
Books side by side on , a board:
re-li-é an ma-ro-kin, é do-ré relié en marroquin, et doré
bound in morocco, and gilt
tr.é-lè vèr-mou-lu, é re-li-é an
était vermoulu, et relié en vieux parchemin.
was worm-eaten, and bound in oid ^parchment.
li-brer libraire bookseller
deû
deux
two
neuf, neuf,
new.
sur transh; l.ô-
sur tranche; 1' autre
(on edges)-edged—; tue other
n-eû par-she-min.
Qu'
(fhatyiet-
k.on on
m.ot 'ôte
d.i-si,
le
one ^me ^take away from here, exclaimed the
s.é-kri-a.l s"écria
li-vre
