Livre
^Book
neuf. si-èl!
neuf. Ciel!
^neu). Heavera!
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES.
5 mur. mûr. jewne. jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^ j, as * in pleasure. gn^ as ni in umon. ill, as lli in WiZZmm.
ke.s bou-kin san.l
que ce bouquin tsent how that old book
moi-zi!
e moisi!
smells (thé)~of- mould!
je.N pu-i rès-té
Je ne tpuis 'rester
/ ^not ^can * to remain
ô-prè.d auprès de
near *of
set
cette
that
kar-kas a
carcasse à
^carcass *at
moi-ti-e moitié
%alf
pou-ri.
pourrie.
^decayed.
el Eh!
Ah!
de de
gras, di.l -vi-eû li-vre, un peu mou-in.d dé -din:
grâce, tdit le vieux Livre, un peu moins de dédain:
grace)-pray- said the old Book, a little less *of disdain:
sha-kun n.a son mé-rit: vou vné.d sor-tir
chacun a son mérite: vous tvenez de tsortir
evtry one has his merit: you {come of ^-have just-* to come out
d.la près:
de la presse:
from the press:
vou z.i-g-no-ré vot sor. j.é
VOUS ignorez votre sort. J' ai you are ignorant of your fate. I have
pa-se 'passé passed
par plu-zi-eur z.é-di-si-on; on.N m.a ja-mè vu dan
par plusieurs éditions; on ne m' a jamais tvu dans
through several editions; one
^me ^has ^never ^seen in
la bou-tik d.un n.é-pi-si-é, ni la boutique d'un épicier, ni
the shop af a grocer, nor
dan dans in
sel
celle that
d.un ba-u-ti-é :
d'un bahutier:
of a trunk-maker:
vou sèr-vi-ré peu t.ê-tre bi-in-tô t.a fer de kor-nè é vous tservirez peut-être bientôt à tfaire des cornets et
you will ^serve ^perhaps ^soon to make *some bags and
du du
kar-ton,
carton,
pasteboard.
ou OU or
an-vlo-pé 'envelopper
wrap up
du
du
"sojne
fro-maj.
fromage.
cheese.
> in-pu-dan!
■Impudent!
Impudent!
ré-pli-ka.l li-vre an ma-ro-kin,
'répliqua le Livre en marroquin,
replied the Book in morocco,
'cesse
lan-gaj in-per-ti-nan, é langage impertinent, et
^language Hmpertinent, and
rtir toi d.i-si.
'retire-toi d' ici.
retire * thyself from here.
ton ton
thy
Tno-man.d moment de moment of
kon-ver-sa-si-on.
conversation.
conversation.
non, je.K veû pâ vou
Non, je ne tveux pas vous
JVb, / will not Ho ^you
z.é-kou-té.
^écouter.
Histen.
sou-fré t Souffrez
du du
mou-m moins
ke.j que je
vou ra-kont.
VOUS 'raconte.
Suffer (pfthe)-at- least that I Ho ^you *to delate.
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES,
^ ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte. ^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
non, vou Non, VOUS
JVb, *to ^you
tdis-je, Hell '/,
te-zé
Haisez
hold your
vou: vou. m fèt
vous: VOUS me tfaites tongue: you *io ^me *make
ont. pan-dan k.lè deû voi-zin par-lè tin-si,
honte. Pendant que les deux voisins 'parlaient ainsi,
hhame. Whilst ihe two neighbours spoke ihus^
un n.om de lè-tre vin dan la bou-tik du li-brèr
un homme de lettres jvint dans la boutiqiie du libraire
XL man of letters came in the shop of the bookseller
pom' ash-te de li-vre; il voi.l bou-Jdn, l.ou-vre, pour 'acheter des Livres: il tvoit le bouquin, Ffouvre,
^Jor to buy some Books: he sees the old book. Ht ^opens.
l^-shet; s.é-tè
V 'achète; c"'était Ht ^buys; it was
an li kelk paj, Lad-mir é
en flit quelques pages V 'admire et
^ofHt ^reads ^some ^pages. Ht ^admires and
t.un li-vre râr é ku-ri-eû. il ou-vre Lô-tre; s.é-tè d.la un livre rare et curieux. Iltouvr^ V autre; c^'était de la
a '^book ^rare '^and ^curioits. He opens the other; it was some
po-é-zi, je veû. xiir d.la prôz ri-mé, il an li.l poésie, je tveux tdire de la prose rimée, il en flit poetry, I mean to say some uprose hhymed, he ^ofHt Weads
ti-tre é le titre et
^the Hitle '^and
Lom V homme
the man
Toi-la du voilà du
here is *some
kèlk paj:
quelques pages:
^pages:
de
de
of
^some
goû, goût, taste.
ô.l sô li-vre.
Oh le sot Livre, s'ecria
Oh the silly Book, exclaimed
s.é-kri-a
an. I re-mè-tan t.a sa plas,
en le tremettant à sa place, *in Ht ^putting ^again (to)-in-its place.
ma-ro-kin marroquin
morocco
pèr-duî — se.iT perdu! — Ce
lost! It
son
ne sont
(are)-is~
pas
nat
