a-bi ki
habits qui
garments which
fon.l tfont make
le
the
vre
vrai
tr(ue
mé-rit; mérite;
merit;
me. s mais
but
ce it
son
sont
(are)-is-
lè
les
the le
les
the
ta-li-té du keur é.d l.ès-pri.
-qualités du cœur et de P esprit.
polities of the heart and of ihe mind.
2 muT. mûr. jeune, jewne. boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. * j, as s in pleasure. gn, as ni in umori. ill^ as lit in WiZ/mm.
F. ka-tre vin ka-tri-èm.
F. Quatre-vingt-quatrième.
. F. Eighty-fourth.
le shval, le lou é le rnâr.
Le Cheval, le Loup et le Renard.
The Horse, the Wolf and the Fox,
un rnâr, trè ru-zé koik trè jeux vi dan
Un Renard, très-rusé quoique très-jeune tvit dans
JL Fox, very cunning, though very young, saw Hn
z.wf prè-rî un shval: il koûr t.a un lou a-vè-
une prairie un Cheval: il tcourt à un Loup avec
'^ ^meadow '« ^Horse: he runs to a Wolf with
k.an-près-man. kou-zin, vné voir l.a-ni-mal
empressement. Cousin, 1 venez tvoir 1' animal
eagerness. Cousin, come [and] *to see the ^animal
le plu drôl ke vou z.é-yé ja-mè vu. è t.il
le plus drôle que vous ayez jamais tvu. Est-il
(the most drolï)-^dTollest-* that you *may have ever seen. Is it
plu for ke nou? je.îf pu-i vou an fer le
plus fort que nous? Je ne tpuis vous en tfaire le
stronger than v)e? I ^not ^can ^ to ^y ou* of Ht (to make the
por-trè; mè vné vou vè-ré. ke
portrait; mais t venez vous tverrez. Que
portrait;)— describe - but come you shall see. TVhat
se t. on? s.è peu t.ê-tre un proî k.la for-tuîf
tsait on? C'est peut-être une proie que la fortune
does ^know ^one? It is perhaps a prey that *the fortune
nou pro-kûr. il von rao-si-eu, di le rnâr,
nous ^procure. Ils fvont. Monsieur, tdit le Renard, *to ^us ^procures. They go. Sir, said the Fox,
nou som vo trè z.um-ble é trè z.o-bé-i-san
nous sommes vos très-humbles et très-obéissans
we are your very humble and *very obedient
sèr-vi-teur: de gras, kèl è vot non? le shval,
serviteurs: de grâce, quel est votre nom? Le Cheval, servants: (of gra^e)-pray-what is your name? The Horse,
ki n.é-tè pâ so, leur ré-pon-di: li-zé mon non, qui n'était pas sot, leur ''répondit: tLisez mon nom, who was no fool. Ho Hhem ^answered: Read my name,
mé-sî-eu, vou.l pou-vé; mon kor-do-ni-é La
messieurs, vous le tpouvez; mon cordonnier 1' a
gentlemen, ^you Ht ^can \^doi\ my shoemaker Ht ^has
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
se tsais
mi sou mon ta-lon.
tmis sous mon talon.
^7ut under tny heel.
pa lir,
pas Hire,
not {hoio] to read,
n.an-sè-g-né; il ^enseigné;
"^taught; «
é lu-i
et lui
le
Le
The di t. il, tdit-il, said he,
je ne
n-m rien
^nothing
rish,
riches,
Hch,
é-krir.
técrire.
write.
po-èt, poëte,
rnâr s. è ks-ku-za :
Renard s' 'excusa:
Fox ^himself ^excused: I pa-ran ne parens ne m
parents
du lou son sont are
me
mes
my
m. on '' ont
*io ^me ^have
po-vre; seu
ils sont pauvres; ceux du Loup they are poor; those of the Wolf
on fè
ont tfait <md *to %im ^have ^made
t.a-pi-an-dre a
tapprendre à
*to learn to
lir é Hire et read and
se
Ce This
n'est
pas not
fi-lo-zof,
philosophe,
non; nom;
name;
ka-sa 'cassa
se ce
this
le le
the
poet, [a] philosopher, [a] lou, fla-té
Loup, flatté
fVolf, flattered
lir le tlire le
io read the
é lu-i
et lui
and *to *him broke
tri-on-fan, il se
triomphant, il se triumphing, he (himself
d. a- voir re-pou-sé la
par par
by
mè mais
but
le
les
(thè)-his -teeth:
tout; il è gra-mè-ri-in,
tout; il est grammairien,
ail; he is [a\ grammarian, [a]
po-li-tik, é ré-to-ri-si-în. le
politique, et rhétoricien. Le
politician, and [a] rhetorician. The
dis-koûr, s.a-pro-sha pour
discours, s' 'approcha pour discourse, *himself approached *for
shval lu-i do-na un ru-ad. Cheval lui 'donna une ruade.
Horse *lo ^him ^gave a kick,
dan: an-su-it, a-ni-san é
dents: ensuite, ^hennissant et
then.
d' *of le le the
avoir
to have
'repoussé la
repulsed *the cunning kou-ru t.ô lou
mi t. a
tmit S
put)-set out-to
rûz par la ruse par la
by *the kou-zin.
trè
neighing and
ga-lo-pé, shar-mé
'galoper, 'charmé
gallopf pleased
rûz. la dsu ruse. Là dessus cunning. Thereupon
di t.il, je
tdit-il,
said he.
Renard tcourut au Loup: cousm,
Fox ran to the Wolf: cousin,
fâ-shé d.l.ak-si-dan, je vou z.a-sûr; mè sla
très-faché de T accident, je vous 'assure; mais cela pery sorry of the accident, I "^you ^assure; but that
nion-tre ke nou.N de-vons pas nou fi-é
"montre que nous ne ^devons pas nous ^ows that we ought not ^ourselves
'fier
Ho Hrust
SU-l
suis am
nou nous
*to ^us
aux to the
KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES
' mur. mûr. jeune, jettne. boite, boîte, ancre. iVigrat. onde, un. ameN. ^j, as s in pleai'ure. gn, as ni in umon. ill, as Ui in Wi/Zîam.
ta-lon du talons du
heels of the
t.or-di-nèr-man
shval
-le
z.a-vi d.un
Cheval. — Les avis d'un
Horse. The advices of a
dan-jreû z.a su-i-vre: il
ordinairement dangereux à tsuivre: il generally dangerous to follow: he
sou-van d.sè rûz, é in-sult
souvent de ses ^ often of his
a tron-pé.
'trompés.
ruz, ruses, tricks.
et ensuite
and Hnsults
has
n.om ru-ze son homme rusé sont
^man ^cunning are
s.a-plô-di s' -applaudit *himself ^boasts
n seû k.il
même
ceux those
qu' il
whom he
deceived.
F. ka-tre vin sin-ki-èm.
F. Quatre-vingt-cinquième.
F. Eighty-Jifth.
é sa mèr.
et sa Mère and his Mother.
vè, ja-mè vu.l lit jamais tvu le d never seen the
mond, monde.
worlds
le sou-ri-sô
Le Souriceau
The Young Mouse
p.n. sou-ri-sô ki n.a-ve
Un Souriceau qui n'avait
A Young Mouse which had
s.a-vi-za.d pran-dre l.er d.la kam-pa-g-n;
s' 'avisa de tprendre 1' air de la compagne;
(Jdmself advised)-resolved- *of to take the ^air *of*the ^country;
me z.a pe- n.u t.il fè t.un mil, k.il re-tour-na an
mais à peine eut-il tfait un mille, qu' il 'retourna en
but hardly had he made a mile., (ihat)—when-he returned in
grand
grande
great
/ have
ja-mè.
jamais.
ât dan
hâte dans
haste into
son son his
trou, trou.
- hole.
Mère!
Mother!
vu l.a-ni-mal
tvu 1' animal
seen the ^animal
il a 11 a
o ma Oh ma
Oh *my
plu z.èks-tra-or-di-nèr plus extraordinaire
^most "^extraordinary
l.er tur-bu-lan é in-ki-è, le air turbulent et inquiet, le
mèr! s,é-kri-a t.il:
le
le
Hhe
s"ecria-t-il exclaimed he,
ki
qui that
fu fut
was
rg-ar regard
'ever. He has (^the)~ar-*air ^turbulent ^and ^unquiet, (ihé)-a- Hook
fa-roush é i-ri-té, é la voî per-sant: un mor-sô.d
farouche et irrité, et la voix perçante: un morceau
^wild ^and Hrritated, and (the)-a--voice ^piercing: a morsd
' ami. âne. te. écrit, mere. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte, ^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
shèr, ô-si rouj ke du san, kroî sur sa têt, de chair, aussi rouge que du sang, tcroît sur sa tête, of Jlesh, as red as *some blood, grows on his heady
é un n.ô-tre sou sa gorj. kan t. il m. a vu,
et un autre sous sa gorge. Quand il m' a tvu, and an other under his throat. When he hue (has seen^-^saw^-
il s.è mi z.a ba-tre se kô-té a-vèk se brâ,
il s' est tmis à tbattre ses côtés avec ses bras,
he (himself is put^—began-to beat his sides with his arms^
il a é-tan-du la têt, ou-vèr la boush
il a "étendu la tête, touvert la bouche
he *has stretched out (thé)-his-heady opened (the)-his- mouth
'k.om s.'û vou-lè m. a-va-lé, é il a fè tan.d
comme s' il tvoulait m' ^avaler, et il a tfait tant a^ if he wished ^me ^to "^swallow, and he *has mode so much
bru-i, ke moi ki, gras ô di-eû, é du
de bruit, que moi qui, grâces aux dieux, ai du *of noise, that I who, thanks to the gods, have *some
kou-raj, j.an n.é pri la fu-it de
courage, j' en ai tpris la fuite de
courage, [^even] I * from* him have taken* the flight (of )-lhrough-
peur. san lu-i jo-re fè ko-nè-sans
peur. Sans lui j' aurais tfait connaissance
fear. (Withoui)-but for- him I should have made acquaintance
a-vè k.un: n.ô- tr.a-ni-mal, îa plu bel kré-a-tûr ke vou avec un autre animal, la plus belle créature que vous
with an other animal, the finest creature that you
z.é-yé ja-mè vu: il a I.èr dou, be-nin é
ayez jamais tvue: il a V air doux, bénin et
*may have ever seen: he has (ihe)-a-^air ^mild, ^benign ^and
gra-si-eû; il a la pô - vlou-té kom la nô-tre:
gracieux: il a la peau veloutée comme la nôtre:
^gracious; he has (the)-a- ^skin (velvetëd)-helvet- like *the ours:
il a u- n.un-ble kon-tnans, un rgâr mo-dest, é.d il a une humble contenance, un regard modeste, et de he lias an humble countenance, a Hook ^modest, and *some
bô z.i-eû lu4-zan: je kroi k.il è.l gran
beaux yeux luisans: je tcrois qu' il est le grand
fine "^eyes ^sparkling: I believ-e that he is (they-a- great t.a-mi de ra; kar îl a de z.o-rè-ill pa-rè-ill z.ô
ami des Rats; car il a des oreilles pareilles aux friend of the Ratsi for he has* some ears similar to.*the
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. f37
3 inu? . mûr. jewne. jeûne, hoite. boîte, ancre, mgrat. onde. un. aineN. ^ j. ao 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZZiam.
nô-tre. il a-lè.m par-lé kan l.ô-tre par le
nôtres. Il tallait me 'parler quand 1' autre par le
ours. He was going ^to'^me ^ to "^ speak when {he other by the
son d.sa voi, m.a fè pran-dre la fu-it. mon
son de sa voix, n\' a tfait tprendre la fuite. Mon sound of his voice, ^nie *has Caused to take *ihe flight. My
fis, di la mer, vou l.a-vé z.é-sha-pé bel.
fils, tdit la mère, vous V avez 'échappé belle.
son^ said the mother, (you it have escaped Jine)-you htid a
se t.a-ni-mal, a-vèk son n.èr dou-sreû^ è
Cet animai, avec son air doucerenx, est narrow escape. That animal, with his ^air ^mildish, is
t.un sha, ki sou z.un mi-noi z.i-po-krit, kash usr
un chat, qui sous iin minois hypocrite, 'cache une a cat, which under a "^countenance ^hypocritical, hides an
êîf in-pla-ka-ble kon-tre moi, kon-tre vou, é kon-tre hriine implacable contre moi, contre vous, et contre
"^hatred Hmplacable against me, against you^ and against
tout not ras: il nou manj, kan t.il peu nou
toute notre race: il nous 'mange, quand il tpeut nous
ail our race: he ^us ^cats, when he can ^us
z.a-tra-pé. l.ô- tr.a-ni-mal ô kon-trèr è t.un
'attraper. L' autre animal au contraire est un
*lo ^ catch. The other animal (at the)-on the- contrary is a
kok, é sèr-vi-ra peu t.ê- tr.un jour a nô
coq, et tservira peut-être un jour à nos
cock, and will serve perhaps one day (to)-for— our
rpâ. ^il ne fô ja-mè ju-jé de jan sur
repas. — Il ne tfaut jamais 'jiiger des gens sur repast. — (It)-we— must never *to judge of * the people (on,
le z.a-pa-rans.
les apparences.
the) -by- appearances.
F. ka-tre vin si-zi-èm. ^le shi-in é.l sha.
F. Quatre-vingt-sixième. — Le Chien et le Chat. F. Eighty-sixth. 77ie Dog and the Cat.
la-ri-don, le mè-ill-eur shi-in. d son n.ès-pès, vi-vè
Laridon, le meilleur Chien de son espèce, tvivait Larder, the best Dog of his species, lived
* ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte, 2 at. arm, twb. ale. mare, there, idiom. eeL opera, over. too. fool.
dan z.Uîf mè-zon: il
dans une maison: ii
in a house: he
the-
mê-tre maître
master
é-tè était was
mê-très,.
maîtresse,
mistress.
va-lè.
valets.
servants.
sha Chat
Cat
un un
é d.la
et de la
and *of the
il z.é-tè tous Ils étaient tous They were all
don t.il ti-ra dont il 'tira l' whose "^he ^pulled *ihe
sha é-tè ja-lou
t.è-mé é 'aimé et loved and
de des
''of the
pè-zi-ble-man paisiblement
quietl]/
du
du
(0/ the)-by
é de et des
and * of the
n.èk-sèpt
'excepte
except
dis-pu-tan t. un
'disputant un
disputing [for] a
ke î.on fsè t.ô que l'on tfesait au Chien. Tu me
that (one made to the) -they bestowed upon the-Dog. Thou *to ^me [Yor]
pè-ra, di ra-ton a-vèk de z,i-eû z.an-fla-mé; tu peu
le 'paieras, dit Raton avec des yeux enflammés; tu tpeux
se z.a-mi; ses amis; his friends;
l.o-rè-ill un oreille un
ear
one
'caresse
caressed
z. an-fan en fans children
j.an j' en */ *of*it
jour, an
jour, en
day^ in
ka-rès
n.ô: se Slia ê-té ja-lou de
os: ce Chat était jaloux des caresses bone: this Cat was Jealous of the caresses
shi-in. tu me.l
k.a la pa-re-ill.
à la pareille.
Ht hhalt ^pay^ said Puss with *some ^eyes Hnjlamed:
f.a-tan-dre a pi t' ^attendre à pis qu * thyself expect *to worst {than to the like)-in return.
shi-in.x re-pon mo.
Chien ne ^répond mot, Dog ^not ^answers [a] word.,
an-su-it ka-rè-sé sa mê-très. ensuite ^caresser sa maîtresse.
afterwards to caress his mistress.
thou may est le
Le
son son
his
